| וְהָעֲטָרֹ֗ת |
|
wə·hā·‘ă·ṭā·rōṯ
|
| And the crowns |
|
H5850
|
| Noun |
| תִּֽהְיֶה֙ |
|
tih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְחֵ֙לֶם֙ |
|
lə·ḥê·lem
|
| to Helem |
|
H2494
|
| Noun |
| וּלְטוֹבִיָּ֣ה |
|
ū·lə·ṭō·w·ḇî·yāh
|
| and to Tobijah |
|
H2900
|
| Noun |
| וְלִידַֽעְיָ֔ה |
|
wə·lî·ḏa‘·yāh
|
| and to Jedaiah |
|
H3048
|
| Noun |
| וּלְחֵ֖ן |
|
ū·lə·ḥên
|
| and to Hen |
|
H2581
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| צְפַנְיָ֑ה |
|
ṣə·p̄an·yāh
|
| of Zephaniah |
|
H6846
|
| Noun |
| לְזִכָּר֖וֹן |
|
lə·zik·kā·rō·wn
|
| for a memorial |
|
H2146
|
| Noun |
| בְּהֵיכַ֥ל |
|
bə·hê·ḵal
|
| in the temple |
|
H1964
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| גִּילִ֨י |
|
gî·lî
|
| Rejoice |
|
H1523
|
| Verb |
| מְאֹ֜ד |
|
mə·’ōḏ
|
| greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| בַּת־ |
|
baṯ-
|
| O daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| צִיּ֗וֹן |
|
ṣî·yō·wn
|
| of Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| הָרִ֙יעִי֙ |
|
hā·rî·‘î
|
| shout |
|
H7321
|
| Verb |
| בַּ֣ת |
|
baṯ
|
| O daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הִנֵּ֤ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מַלְכֵּךְ֙ |
|
mal·kêḵ
|
| your king |
|
H4428
|
| Noun |
| יָ֣בוֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| comes |
|
H935
|
| Verb |
| צַדִּ֥יק |
|
ṣad·dîq
|
| [is] just |
|
H6662
|
| Adj |
| וְנוֹשָׁ֖ע |
|
wə·nō·wō·šā‘
|
| and having salvation |
|
H3467
|
| Verb |
| עָנִי֙ |
|
‘ā·nî
|
| lowly |
|
H6041
|
| Adj |
| וְרֹכֵ֣ב |
|
wə·rō·ḵêḇ
|
| and riding |
|
H7392
|
| Verb |
| חֲמ֔וֹר |
|
ḥă·mō·wr
|
| a donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| עַ֖יִר |
|
‘a·yir
|
| a colt |
|
H5895
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the foal |
|
H1121
|
| Noun |
| אֲתֹנֽוֹת |
|
’ă·ṯō·nō·wṯ
|
| of a donkey |
|
H860
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| When |
|
H3588
|
| Conj |
| דָרַ֨כְתִּי |
|
ḏā·raḵ·tî
|
| I have bent |
|
H1869
|
| Verb |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| קֶ֚שֶׁת |
|
qe·šeṯ
|
| the bow |
|
H7198
|
| Noun |
| מִלֵּ֣אתִי |
|
mil·lê·ṯî
|
| filled |
|
H4390
|
| Verb |
| אֶפְרַ֔יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| with Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| וְעוֹרַרְתִּ֤י |
|
wə·‘ō·w·rar·tî
|
| and raised |
|
H5782
|
| Verb |
| בָנַ֙יִךְ֙ |
|
ḇā·na·yiḵ
|
| up your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| צִיּ֔וֹן |
|
ṣî·yō·wn
|
| O Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּנַ֖יִךְ |
|
bā·na·yiḵ
|
| your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יָוָ֑ן |
|
yā·wān
|
| O Greece |
|
H3120
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֖יךְ |
|
wə·śam·tîḵ
|
| and made you |
|
H7760
|
| Verb |
| כְּחֶ֥רֶב |
|
kə·ḥe·reḇ
|
| as the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| גִּבּֽוֹר |
|
gib·bō·wr
|
| of a mighty man |
|
H1368
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| When |
|
H3588
|
| Conj |
| דָרַ֨כְתִּי |
|
ḏā·raḵ·tî
|
| I have bent |
|
H1869
|
| Verb |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| קֶ֚שֶׁת |
|
qe·šeṯ
|
| the bow |
|
H7198
|
| Noun |
| מִלֵּ֣אתִי |
|
mil·lê·ṯî
|
| filled |
|
H4390
|
| Verb |
| אֶפְרַ֔יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| with Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| וְעוֹרַרְתִּ֤י |
|
wə·‘ō·w·rar·tî
|
| and raised |
|
H5782
|
| Verb |
| בָנַ֙יִךְ֙ |
|
ḇā·na·yiḵ
|
| up your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| צִיּ֔וֹן |
|
ṣî·yō·wn
|
| O Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּנַ֖יִךְ |
|
bā·na·yiḵ
|
| your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יָוָ֑ן |
|
yā·wān
|
| O Greece |
|
H3120
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֖יךְ |
|
wə·śam·tîḵ
|
| and made you |
|
H7760
|
| Verb |
| כְּחֶ֥רֶב |
|
kə·ḥe·reḇ
|
| as the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| גִּבּֽוֹר |
|
gib·bō·wr
|
| of a mighty man |
|
H1368
|
| Adj |
| וְהָי֤וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כְגִבּוֹר֙ |
|
ḵə·ḡib·bō·wr
|
| like a mighty |
|
H1368
|
| Adj |
| אֶפְרַ֔יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| [they of] And Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| וְשָׂמַ֥ח |
|
wə·śā·maḥ
|
| and shall rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| לִבָּ֖ם |
|
lib·bām
|
| [man] And their heart |
|
H3820
|
| Noun |
| כְּמוֹ־ |
|
kə·mōw-
|
| as if |
|
H3644
|
| Adv |
| יָ֑יִן |
|
yā·yin
|
| wine |
|
H3196
|
| Noun |
| וּבְנֵיהֶם֙ |
|
ū·ḇə·nê·hem
|
| their children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִרְא֣וּ |
|
yir·’ū
|
| shall see |
|
H7200
|
| Verb |
| וְשָׂמֵ֔חוּ |
|
wə·śā·mê·ḥū
|
| and glad |
|
H8056
|
| Adj |
| יָגֵ֥ל |
|
yā·ḡêl
|
| shall rejoice |
|
H1523
|
| Verb |
| לִבָּ֖ם |
|
lib·bām
|
| their heart |
|
H3820
|
| Noun |
| בַּיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| in the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְאֶזְרָעֵם֙ |
|
wə·’ez·rā·‘êm
|
| And I will sow them |
|
H2232
|
| Verb |
| בָּֽעַמִּ֔ים |
|
bā·‘am·mîm
|
| among the people me |
|
H5971
|
| Noun |
| וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים |
|
ū·ḇam·mer·ḥaq·qîm
|
| in far countries |
|
H4801
|
| Noun |
| יִזְכְּר֑וּנִי |
|
yiz·kə·rū·nî
|
| they shall remember |
|
H2142
|
| Verb |
| וְחָי֥וּ |
|
wə·ḥā·yū
|
| and they shall live |
|
H2421
|
| Verb |
| בְּנֵיהֶ֖ם |
|
bə·nê·hem
|
| their children |
|
H1121
|
| Noun |
| וָשָֽׁבוּ |
|
wā·šā·ḇū
|
| and turn again |
|
H7725
|
| Verb |
| בֵּ֛ן |
|
bên
|
| A son |
|
H1121
|
| Noun |
| יְכַבֵּ֥ד |
|
yə·ḵab·bêḏ
|
| honors |
|
H3513
|
| Verb |
| אָ֖ב |
|
’āḇ
|
| [his] father |
|
H1
|
| Noun |
| וְעֶ֣בֶד |
|
wə·‘e·ḇeḏ
|
| and a servant |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֑יו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if [are] |
|
H518
|
| Conj |
| אָ֣ב |
|
’āḇ
|
| a father |
|
H1
|
| Noun |
| אָ֣נִי |
|
’ā·nî
|
| then I |
|
H589
|
| Pro |
| אַיֵּ֣ה |
|
’ay·yêh
|
| where |
|
H346
|
| Int |
| כְבוֹדִ֡י |
|
ḵə·ḇō·w·ḏî
|
| my honor |
|
H3519
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| אֲדוֹנִ֣ים |
|
’ă·ḏō·w·nîm
|
| a master |
|
H113
|
| Noun |
| אָנִי֩ |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אַיֵּ֨ה |
|
’ay·yêh
|
| where |
|
H346
|
| Int |
| מוֹרָאִ֜י |
|
mō·w·rā·’î
|
| my fear |
|
H4172
|
| Noun |
| אָמַ֣ר ׀ |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֗וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| O priests |
|
H3548
|
| Noun |
| בּוֹזֵ֣י |
|
bō·w·zê
|
| that despise |
|
H959
|
| Verb |
| שְׁמִ֔י |
|
šə·mî
|
| my name |
|
H8034
|
| Noun |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| And you say |
|
H559
|
| Verb |
| בַּמֶּ֥ה |
|
bam·meh
|
| Wherein |
|
H4100
|
| Pro |
| בָזִ֖ינוּ |
|
ḇā·zî·nū
|
| have we despised |
|
H959
|
| Verb |
| שְׁמֶֽךָ |
|
šə·me·ḵā
|
| your name |
|
H8034
|
| Noun |
| וְיָשַׁ֨ב |
|
wə·yā·šaḇ
|
| And he shall sit |
|
H3427
|
| Verb |
| מְצָרֵ֤ף |
|
mə·ṣā·rêp̄
|
| [as] a refiner |
|
H6884
|
| Verb |
| וּמְטַהֵר֙ |
|
ū·mə·ṭa·hêr
|
| and purifier |
|
H2891
|
| Verb |
| כֶּ֔סֶף |
|
ke·sep̄
|
| of silver |
|
H3701
|
| Noun |
| וְטִהַ֤ר |
|
wə·ṭi·har
|
| and he shall purify |
|
H2891
|
| Verb |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| לֵוִי֙ |
|
lê·wî
|
| of Levi |
|
H3878
|
| Noun |
| וְזִקַּ֣ק |
|
wə·ziq·qaq
|
| and purge |
|
H2212
|
| Verb |
| אֹתָ֔ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| כַּזָּהָ֖ב |
|
kaz·zā·hāḇ
|
| as gold |
|
H2091
|
| Noun |
| וְכַכָּ֑סֶף |
|
wə·ḵak·kā·sep̄
|
| that silver |
|
H3701
|
| Noun |
| וְהָיוּ֙ |
|
wə·hā·yū
|
| they may offer |
|
H1961
|
| Verb |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מַגִּישֵׁ֥י |
|
mag·gî·šê
|
| that they may offer |
|
H5066
|
| Verb |
| מִנְחָ֖ה |
|
min·ḥāh
|
| an offering |
|
H4503
|
| Noun |
| בִּצְדָקָֽה |
|
biṣ·ḏā·qāh
|
| in righteousness |
|
H6666
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שָׁנִ֑יתִי |
|
šā·nî·ṯî
|
| do I change |
|
H8138
|
| Verb |
| וְאַתֶּ֥ם |
|
wə·’at·tem
|
| therefore you |
|
H859
|
| Pro |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| כְלִיתֶֽם |
|
ḵə·lî·ṯem
|
| do consumed |
|
H3615
|
| Verb |
| וְהָ֣יוּ |
|
wə·hā·yū
|
| And they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| לַיּ֕וֹם |
|
lay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| when |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֹשֶׂ֣ה |
|
‘ō·śeh
|
| make up |
|
H6213
|
| Verb |
| סְגֻלָּ֑ה |
|
sə·ḡul·lāh
|
| my jewels |
|
H5459
|
| Noun |
| וְחָמַלְתִּ֣י |
|
wə·ḥā·mal·tî
|
| and I will spare |
|
H2550
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֔ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| them |
|
H5921
|
| Prep |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| יַחְמֹ֣ל |
|
yaḥ·mōl
|
| spares them |
|
H2550
|
| Verb |
| אִ֔ישׁ |
|
’îš
|
| as a man |
|
H376
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| his own |
|
H5921
|
| Prep |
| בְּנ֖וֹ |
|
bə·nōw
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| הָעֹבֵ֥ד |
|
hā·‘ō·ḇêḏ
|
| serves |
|
H5647
|
| Verb |
| וְהֵשִׁ֤יב |
|
wə·hê·šîḇ
|
| And he shall turn |
|
H7725
|
| Verb |
| לֵב־ |
|
lêḇ-
|
| the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| אָבוֹת֙ |
|
’ā·ḇō·wṯ
|
| of the fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בָּנִ֔ים |
|
bā·nîm,
|
| [their] children |
|
H1121
|
| Noun |
| וְלֵ֥ב |
|
wə·lêḇ
|
| and the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| בָּנִ֖ים |
|
bā·nîm
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| to them |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲבוֹתָ֑ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯām
|
| fathers |
|
H1
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| אָב֕וֹא |
|
’ā·ḇō·w
|
| I come |
|
H935
|
| Verb |
| וְהִכֵּיתִ֥י |
|
wə·hik·kê·ṯî
|
| and strike |
|
H5221
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| חֵֽרֶם |
|
ḥê·rem
|
| with a curse |
|
H2764
|
| Noun |
| וְהֵשִׁ֤יב |
|
wə·hê·šîḇ
|
| And he shall turn |
|
H7725
|
| Verb |
| לֵב־ |
|
lêḇ-
|
| the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| אָבוֹת֙ |
|
’ā·ḇō·wṯ
|
| of the fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בָּנִ֔ים |
|
bā·nîm,
|
| [their] children |
|
H1121
|
| Noun |
| וְלֵ֥ב |
|
wə·lêḇ
|
| and the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| בָּנִ֖ים |
|
bā·nîm
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| to them |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲבוֹתָ֑ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯām
|
| fathers |
|
H1
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| אָב֕וֹא |
|
’ā·ḇō·w
|
| I come |
|
H935
|
| Verb |
| וְהִכֵּיתִ֥י |
|
wə·hik·kê·ṯî
|
| and strike |
|
H5221
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| חֵֽרֶם |
|
ḥê·rem
|
| with a curse |
|
H2764
|
| Noun |