| κατοικῆσαι |
|
katoikēsai
|
| [for] to dwell |
|
G2730
|
| V-ANA |
| Χριστὸν |
|
Christon
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-AMS |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| πίστεως |
|
pisteōs
|
| faith |
|
G4102
|
| N-GFS |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| καρδίαις |
|
kardiais
|
| hearts |
|
G2588
|
| N-DFP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἀγάπῃ |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-DFS |
| ἐρριζωμένοι |
|
errizōmenoi
|
| being rooted |
|
G4492
|
| V-RPM/P-NMP |
| τεθεμελιωμένοι |
|
tethemeliōmenoi
|
| being founded |
|
G2311
|
| V-RPM/P-NMP |
| Παρακαλῶ |
|
Parakalō
|
| exhort |
|
G3870
|
| V-PIA-1S |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| δέσμιος |
|
desmios
|
| prisoner |
|
G1198
|
| N-NMS |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| ἀξίως |
|
axiōs
|
| worthily |
|
G516
|
| Adv |
| περιπατῆσαι |
|
peripatēsai
|
| to walk |
|
G4043
|
| V-ANA |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| κλήσεως |
|
klēseōs
|
| calling |
|
G2821
|
| N-GFS |
| ἧς |
|
hēs
|
| to which |
|
G3739
|
| RelPro-GFS |
| ἐκλήθητε |
|
eklēthēte
|
| you were called |
|
G2564
|
| V-AIP-2P |
| ἓν |
|
hen
|
| [There is] one |
|
G1520
|
| Adj-NNS |
| σῶμα |
|
sōma
|
| body |
|
G4983
|
| N-NNS |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-NNS |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| just as |
|
G2531
|
| Adv |
| ἐκλήθητε |
|
eklēthēte
|
| you were called |
|
G2564
|
| V-AIP-2P |
| μιᾷ |
|
mia
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-DFS |
| ἐλπίδι |
|
elpidi
|
| hope |
|
G1680
|
| N-DFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| κλήσεως |
|
klēseōs
|
| calling |
|
G2821
|
| N-GFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| Τοῦτο |
|
Touto
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| μαρτύρομαι |
|
martyromai
|
| testify |
|
G3143
|
| V-PIM/P-1S |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| μηκέτι |
|
mēketi
|
| no longer |
|
G3371
|
| Adv |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| [are] you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| περιπατεῖν |
|
peripatein
|
| to walk |
|
G4043
|
| V-PNA |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| ἔθνη |
|
ethnē
|
| [the] Gentiles |
|
G1484
|
| N-NNP |
| περιπατεῖ |
|
peripatei
|
| are walking |
|
G4043
|
| V-PIA-3S |
| ματαιότητι |
|
mataiotēti
|
| [the] futility |
|
G3153
|
| N-DFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νοὸς |
|
noos
|
| mind |
|
G3563
|
| N-GMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GN3P |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| this way |
|
G3779
|
| Adv |
| ἐμάθετε |
|
emathete
|
| learned |
|
G3129
|
| V-AIA-2P |
| Χριστόν |
|
Christon
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-AMS |
| ἀποθέσθαι |
|
apothesthai
|
| to have put off |
|
G659
|
| V-ANM |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| [your] |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| προτέραν |
|
proteran
|
| former |
|
G4386
|
| Adj-AFS-C |
| ἀναστροφὴν |
|
anastrophēn
|
| way of life |
|
G391
|
| N-AFS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| παλαιὸν |
|
palaion
|
| old |
|
G3820
|
| Adj-AMS |
| ἄνθρωπον |
|
anthrōpon
|
| man |
|
G444
|
| N-AMS |
| τὸν |
|
ton
|
| which |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| φθειρόμενον |
|
phtheiromenon
|
| is being corrupted |
|
G5351
|
| V-PPM/P-AMS |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| τὰς |
|
tas
|
| [its] |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ἐπιθυμίας |
|
epithymias
|
| desires |
|
G1939
|
| N-AFP |
| ἀπάτης |
|
apatēs
|
| of deceit |
|
G539
|
| N-GFS |
| ἀνανεοῦσθαι |
|
ananeousthai
|
| to be renewed |
|
G365
|
| V-PNM/P |
| τῷ |
|
tō
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| πνεύματι |
|
pneumati
|
| spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νοὸς |
|
noos
|
| mind |
|
G3563
|
| N-GMS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ὀργίζεσθε |
|
orgizesthe
|
| Be angry |
|
G3710
|
| V-PMM/P-2P |
| καὶ |
|
kai
|
| and yet |
|
G2532
|
| Conj |
| ἁμαρτάνετε |
|
hamartanete
|
| sin |
|
G264
|
| V-PMA-2P |
| ἥλιος |
|
hēlios
|
| sun |
|
G2246
|
| N-NMS |
| ἐπιδυέτω |
|
epidyetō
|
| let set |
|
G1931
|
| V-PMA-3S |
| [τῷ] |
|
tō
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| παροργισμῷ |
|
parorgismō
|
| anger |
|
G3950
|
| N-DMS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| πᾶς |
|
pas
|
| Any |
|
G3956
|
| Adj-NMS |
| λόγος |
|
logos
|
| word |
|
G3056
|
| N-NMS |
| σαπρὸς |
|
sapros
|
| unwholesome |
|
G4550
|
| Adj-NMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| στόματος |
|
stomatos
|
| mouth |
|
G4750
|
| N-GNS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἐκπορευέσθω |
|
ekporeuesthō
|
| let go forth |
|
G1607
|
| V-PMM/P-3S |
| τις |
|
tis
|
| any |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| ἀγαθὸς |
|
agathos
|
| good |
|
G18
|
| Adj-NMS |
| οἰκοδομὴν |
|
oikodomēn
|
| edification |
|
G3619
|
| N-AFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| χρείας |
|
chreias
|
| need |
|
G5532
|
| N-GFS |
| δῷ |
|
dō
|
| it might give |
|
G1325
|
| V-ASA-3S |
| χάριν |
|
charin
|
| grace |
|
G5485
|
| N-AFS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀκούουσιν |
|
akouousin
|
| hearing |
|
G191
|
| V-PPA-DMP |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| All |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| πικρία |
|
pikria
|
| bitterness |
|
G4088
|
| N-NFS |
| θυμὸς |
|
thymos
|
| anger |
|
G2372
|
| N-NMS |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| κραυγὴ |
|
kraugē
|
| clamor |
|
G2906
|
| N-NFS |
| βλασφημία |
|
blasphēmia
|
| slander |
|
G988
|
| N-NFS |
| ἀρθήτω |
|
arthētō
|
| let be removed |
|
G142
|
| V-AMP-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| σὺν |
|
syn
|
| along with |
|
G4862
|
| Prep |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| κακίᾳ |
|
kakia
|
| malice |
|
G2549
|
| N-DFS |
| γίνεσθε |
|
ginesthe
|
| be |
|
G1096
|
| V-PMM/P-2P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀλλήλους |
|
allēlous
|
| one another |
|
G240
|
| RecPro-AMP |
| χρηστοί |
|
chrēstoi
|
| kind |
|
G5543
|
| Adj-NMP |
| εὔσπλαγχνοι |
|
eusplanchnoi
|
| tender-hearted |
|
G2155
|
| Adj-NMP |
| χαριζόμενοι |
|
charizomenoi
|
| forgiving |
|
G5483
|
| V-PPM/P-NMP |
| ἑαυτοῖς |
|
heautois
|
| each other |
|
G1438
|
| RefPro-DM3P |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| ἐχαρίσατο |
|
echarisato
|
| forgave |
|
G5483
|
| V-AIM-3S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| Πορνεία |
|
Porneia
|
| sexual immorality |
|
G4202
|
| N-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| hoewever |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀκαθαρσία |
|
akatharsia
|
| impurity |
|
G167
|
| N-NFS |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| πλεονεξία |
|
pleonexia
|
| covetousness |
|
G4124
|
| N-NFS |
| μηδὲ |
|
mēde
|
| not even |
|
G3366
|
| Conj |
| ὀνομαζέσθω |
|
onomazesthō
|
| let be named |
|
G3687
|
| V-PMM/P-3S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as also |
|
G2531
|
| Adv |
| πρέπει |
|
prepei
|
| is proper |
|
G4241
|
| V-PIA-3S |
| ἁγίοις |
|
hagiois
|
| to saints |
|
G40
|
| Adj-DMP |
| Μηδεὶς |
|
Mēdeis
|
| No one |
|
G3367
|
| Adj-NMS |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἀπατάτω |
|
apatatō
|
| let deceive |
|
G538
|
| V-PMA-3S |
| κενοῖς |
|
kenois
|
| with empty |
|
G2756
|
| Adj-DMP |
| λόγοις |
|
logois
|
| words |
|
G3056
|
| N-DMP |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| υἱοὺς |
|
huious
|
| sons |
|
G5207
|
| N-AMP |
| ἀπειθείας |
|
apeitheias
|
| of disobedience |
|
G543
|
| N-GFS |
| διὸ |
|
dio
|
| Therefore |
|
G1352
|
| Conj |
| λέγει |
|
legei
|
| he says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| Ἔγειρε |
|
Egeire
|
| Awake you |
|
G1453
|
| V-PMA-2S |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-VMS |
| καθεύδων |
|
katheudōn
|
| sleeping |
|
G2518
|
| V-PPA-VMS |
| ἀνάστα |
|
anasta
|
| rise up |
|
G450
|
| V-AMA-2S |
| ἐκ |
|
ek
|
| out from |
|
G1537
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| νεκρῶν |
|
nekrōn
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-GMP |
| ἐπιφαύσει |
|
epiphausei
|
| will will shine upon |
|
G2017
|
| V-FIA-3S |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| Χριστός |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| λαλοῦντες |
|
lalountes
|
| speaking |
|
G2980
|
| V-PPA-NMP |
| ἑαυτοῖς |
|
heautois
|
| to each other |
|
G1438
|
| RefPro-DM3P |
| ψαλμοῖς |
|
psalmois
|
| psalms |
|
G5568
|
| N-DMP |
| ὕμνοις |
|
hymnois
|
| hymns |
|
G5215
|
| N-DMP |
| ᾠδαῖς |
|
ōdais
|
| songs |
|
G5603
|
| N-DFP |
| πνευματικαῖς |
|
pneumatikais
|
| spiritual |
|
G4152
|
| Adj-DFP |
| ᾄδοντες |
|
adontes
|
| singing |
|
G103
|
| V-PPA-NMP |
| ψάλλοντες |
|
psallontes
|
| making melody |
|
G5567
|
| V-PPA-NMP |
| τῇ |
|
tē
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| καρδίᾳ |
|
kardia
|
| heart |
|
G2588
|
| N-DFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| πλὴν |
|
plēn
|
| However |
|
G4133
|
| Conj |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| καθ’ |
|
kath’
|
| every |
|
G2596
|
| Prep |
| ἕνα |
|
hena
|
| individual |
|
G1520
|
| Adj-AMS |
| ἕκαστος |
|
hekastos
|
| each |
|
G1538
|
| Adj-NMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἑαυτοῦ |
|
heautou
|
| of himself |
|
G1438
|
| RefPro-GM3S |
| γυναῖκα |
|
gynaika
|
| wife |
|
G1135
|
| N-AFS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| ἀγαπάτω |
|
agapatō
|
| let love |
|
G25
|
| V-PMA-3S |
| ἑαυτόν |
|
heauton
|
| himself |
|
G1438
|
| RefPro-AM3S |
| γυνὴ |
|
gynē
|
| [the] wife |
|
G1135
|
| N-NFS |
| φοβῆται |
|
phobētai
|
| she might respect |
|
G5399
|
| V-PSM/P-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| [her] |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἄνδρα |
|
andra
|
| husband |
|
G435
|
| N-AMS |
| τέκνα |
|
tekna
|
| Children |
|
G5043
|
| N-VNP |
| ὑπακούετε |
|
hypakouete
|
| obey |
|
G5219
|
| V-PMA-2P |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| γονεῦσιν |
|
goneusin
|
| parents |
|
G1118
|
| N-DMP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NNS |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| δίκαιον |
|
dikaion
|
| right |
|
G1342
|
| Adj-NNS |
| τίμα |
|
tima
|
| Honor |
|
G5091
|
| V-PMA-2S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| ἥτις |
|
hētis
|
| which |
|
G3748
|
| RelPro-NFS |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ἐντολὴ |
|
entolē
|
| commandment |
|
G1785
|
| N-NFS |
| πρώτη |
|
prōtē
|
| the first |
|
G4413
|
| Adj-NFS |
| ἐπαγγελίᾳ |
|
epangelia
|
| a promise |
|
G1860
|
| N-DFS |
| σοι |
|
soi
|
| with you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| γένηται |
|
genētai
|
| it might be |
|
G1096
|
| V-ASM-3S |
| ἔσῃ |
|
esē
|
| you will be |
|
G1510
|
| V-FIM-2S |
| μακροχρόνιος |
|
makrochronios
|
| long-lived |
|
G3118
|
| Adj-NMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| πατέρες |
|
pateres
|
| fathers |
|
G3962
|
| N-VMP |
| παροργίζετε |
|
parorgizete
|
| provoke |
|
G3949
|
| V-PMA-2P |
| τέκνα |
|
tekna
|
| children |
|
G5043
|
| N-ANP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἐκτρέφετε |
|
ektrephete
|
| bring up |
|
G1625
|
| V-PMA-2P |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| παιδείᾳ |
|
paideia
|
| [the] discipline |
|
G3809
|
| N-DFS |
| νουθεσίᾳ |
|
nouthesia
|
| admonition |
|
G3559
|
| N-DFS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| of [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |