Εἰρήνην |
Eirēnēn
|
Peace |
G1515
|
N-AFS |
ἀφίημι |
aphiēmi
|
I leave |
G863
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
with you |
G4771
|
PPro-D2P |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
ἐμὴν |
emēn
|
my |
G1699
|
PPro-AF1S |
δίδωμι |
didōmi
|
I give |
G1325
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
κόσμος |
kosmos
|
world |
G2889
|
N-NMS |
δίδωσιν |
didōsin
|
gives |
G1325
|
V-PIA-3S |
δίδωμι |
didōmi
|
give |
G1325
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ταρασσέσθω |
tarassesthō
|
let be troubled |
G5015
|
V-PMM/P-3S |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
καρδία |
kardia
|
heart |
G2588
|
N-NFS |
δειλιάτω |
deiliatō
|
let it fear |
G1168
|
V-PMA-3S |
ταῦτα |
tauta
|
These things |
G3778
|
DPro-ANP |
λελάληκα |
lelalēka
|
I have spoken |
G2980
|
V-RIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ἐμοὶ |
emoi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
ἔχητε |
echēte
|
you might have |
G2192
|
V-PSA-2P |
κόσμῳ |
kosmō
|
world |
G2889
|
N-DMS |
θλῖψιν |
thlipsin
|
tribulation |
G2347
|
N-AFS |
ἔχετε |
echete
|
you have |
G2192
|
V-PIA-2P |
θαρσεῖτε |
tharseite
|
be of good courage |
G2293
|
V-PMA-2P |
νενίκηκα |
nenikēka
|
have overcome |
G3528
|
V-RIA-1S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
κόσμον |
kosmon
|
world |
G2889
|
N-AMS |
Οὔσης |
Ousēs
|
It being |
G1510
|
V-PPA-GFS |
οὖν |
oun
|
Therefore |
G3767
|
Conj |
ὀψίας |
opsias
|
evening |
G3798
|
Adj-GFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
ἐκείνῃ |
ekeinē
|
same |
G1565
|
DPro-DFS |
μιᾷ |
mia
|
first |
G1520
|
Adj-DFS |
σαββάτων |
sabbatōn
|
of [the] week |
G4521
|
N-GNP |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
θυρῶν |
thyrōn
|
doors |
G2374
|
N-GFP |
κεκλεισμένων |
kekleismenōn
|
having been shut |
G2808
|
V-RPM/P-GFP |
ὅπου |
hopou
|
where |
G3699
|
Adv |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
φόβον |
phobon
|
fear |
G5401
|
N-AMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
ἦλθεν |
ēlthen
|
came |
G2064
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἔστη |
estē
|
stood |
G2476
|
V-AIA-3S |
μέσον |
meson
|
midst |
G3319
|
Adj-ANS |
λέγει |
legei
|
he says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Εἰρήνη |
Eirēnē
|
Peace |
G1515
|
N-NFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
εἶπεν |
eipen
|
Said |
G3004
|
V-AIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
Εἰρήνη |
Eirēnē
|
Peace |
G1515
|
N-NFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
ἀπέσταλκέν |
apestalken
|
has sent forth |
G649
|
V-RIA-3S |
Πατήρ |
Patēr
|
Father |
G3962
|
N-NMS |
κἀγὼ |
kagō
|
I also |
G2504
|
PPro-N1S |
πέμπω |
pempō
|
send |
G3992
|
V-PIA-1S |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
μεθ’ |
meth’
|
after |
G3326
|
Prep |
ἡμέρας |
hēmeras
|
days |
G2250
|
N-AFP |
ὀκτὼ |
oktō
|
eight |
G3638
|
Adj-AFP |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Θωμᾶς |
Thōmas
|
Thomas |
G2381
|
N-NMS |
μετ’ |
met’
|
with |
G3326
|
Prep |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἔρχεται |
erchetai
|
Comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
θυρῶν |
thyrōn
|
doors |
G2374
|
N-GFP |
κεκλεισμένων |
kekleismenōn
|
having been shut |
G2808
|
V-RPM/P-GFP |
ἔστη |
estē
|
he stood |
G2476
|
V-AIA-3S |
μέσον |
meson
|
midst |
G3319
|
Adj-ANS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Εἰρήνη |
Eirēnē
|
Peace |
G1515
|
N-NFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
ἐπιούσῃ |
epiousē
|
following |
G1966
|
V-PPA-DFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
ὤφθη |
ōphthē
|
he appeared |
G3708
|
V-AIP-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to those who |
G846
|
PPro-DM3P |
μαχομένοις |
machomenois
|
were quarreling |
G3164
|
V-PPM/P-DMP |
συνήλλασσεν |
synēllassen
|
urged |
G4900
|
V-IIA-3S |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
εἰπών |
eipōn
|
having said |
G3004
|
V-APA-NMS |
Ἄνδρες |
Andres
|
Men |
G435
|
N-VMP |
ἀδελφοί |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-NMP |
ἐστε |
este
|
you are |
G1510
|
V-PIA-2P |
ἱνα‿ |
hina
|
that |
G2443
|
Conj |
ἀδικεῖτε |
adikeite
|
wrong you |
G91
|
V-PIA-2P |
ἀλλήλους |
allēlous
|
one another |
G240
|
RecPro-AMP |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ἐκκλησία |
ekklēsia
|
churches |
G1577
|
N-NFS |
καθ’ |
kath’
|
throughout |
G2596
|
Prep |
ὅλης |
holēs
|
all |
G3650
|
Adj-GFS |
Ἰουδαίας |
Ioudaias
|
of Judea |
G2449
|
N-GFS |
Γαλιλαίας |
Galilaias
|
Galilee |
G1056
|
N-GFS |
Σαμαρείας* |
Samareias
|
Samaria |
G4540
|
N-GFS |
εἶχεν |
eichen
|
had |
G2192
|
V-IIA-3S |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
οἰκοδομουμένη |
oikodomoumenē
|
being built up |
G3618
|
V-PPM/P-NFS |
πορευομένη |
poreuomenē
|
going on |
G4198
|
V-PPM/P-NFS |
τῷ |
tō
|
in the |
G3588
|
Art-DMS |
φόβῳ |
phobō
|
fear |
G5401
|
N-DMS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
Lord |
G2962
|
N-GMS |
τῇ |
tē
|
in the |
G3588
|
Art-DFS |
παρακλήσει |
paraklēsei
|
comfort |
G3874
|
N-DFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
Ἁγίου |
Hagiou
|
Holy |
G40
|
Adj-GNS |
Πνεύματος |
Pneumatos
|
Spirit |
G4151
|
N-GNS |
ἐπληθύνετο |
eplēthyneto
|
they were multiplied |
G4129
|
V-IIM/P-3S |
τὸν |
ton
|
The |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
ὃν |
hon
|
that |
G3739
|
RelPro-AMS |
ἀπέστειλεν |
apesteilen
|
he sent |
G649
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
υἱοῖς |
huiois
|
sons |
G5207
|
N-DMP |
Ἰσραὴλ |
Israēl
|
of Israel |
G2474
|
N-GMS |
εὐαγγελιζόμενος |
euangelizomenos
|
proclaiming the gospel |
G2097
|
V-PPM-NMS |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-GMS |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ |
G5547
|
N-GMS |
οὗτός |
houtos
|
he |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
πάντων |
pantōn
|
of all |
G3956
|
Adj-GMP |
Κύριος |
Kyrios
|
Lord |
G2962
|
N-NMS |
Ἦν |
Ēn
|
he had been |
G1510
|
V-IIA-3S |
θυμομαχῶν |
thymomachōn
|
furiously angry |
G2371
|
V-PPA-NMS |
Τυρίοις |
Tyriois
|
with [the] Tyrians |
G5183
|
N-DMP |
Σιδωνίοις |
Sidōniois
|
Sidonians |
G4606
|
Adj-DMP |
ὁμοθυμαδὸν |
homothymadon
|
with one accord |
G3661
|
Adv |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
παρῆσαν |
parēsan
|
they came |
G3918
|
V-IIA-3P |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
πείσαντες |
peisantes
|
having gained |
G3982
|
V-APA-NMP |
Βλάστον |
Blaston
|
Blastus |
G986
|
N-AMS |
τὸν |
ton
|
who [was] |
G3588
|
Art-AMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
κοιτῶνος |
koitōnos
|
bedchamber |
G2846
|
N-GMS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
βασιλέως |
basileōs
|
king |
G935
|
N-GMS |
ᾐτοῦντο |
ētounto
|
sought |
G154
|
V-IIM-3P |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
τρέφεσθαι |
trephesthai
|
being nourished |
G5142
|
V-PNM/P |
αὐτῶν |
autōn
|
their |
G846
|
PPro-GM3P |
χώραν |
chōran
|
region |
G5561
|
N-AFS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
βασιλικῆς |
basilikēs
|
king's |
G937
|
Adj-GFS |
ποιήσαντες |
poiēsantes
|
having made |
G4160
|
V-APA-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
χρόνον |
chronon
|
time |
G5550
|
N-AMS |
ἀπελύθησαν |
apelythēsan
|
they were sent away |
G630
|
V-AIP-3P |
εἰρήνης |
eirēnēs
|
peace |
G1515
|
N-GFS |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀδελφῶν |
adelphōn
|
brothers |
G80
|
N-GMP |
τοὺς |
tous
|
those |
G3588
|
Art-AMP |
ἀποστείλαντας |
aposteilantas
|
having sent |
G649
|
V-APA-AMP |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen
|
reported |
G518
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
δεσμοφύλαξ |
desmophylax
|
jailor |
G1200
|
N-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
λόγους |
logous
|
words |
G3056
|
N-AMP |
τούτους |
toutous
|
these |
G3778
|
DPro-AMP |
Παῦλον |
Paulon
|
Paul |
G3972
|
N-AMS |
Ἀπέσταλκαν |
Apestalkan
|
Have sent |
G649
|
V-RIA-3P |
στρατηγοὶ |
stratēgoi
|
captains |
G4755
|
N-NMP |
ἀπολυθῆτε |
apolythēte
|
you might be let go |
G630
|
V-ASP-2P |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
ἐξελθόντες |
exelthontes
|
having gone out |
G1831
|
V-APA-NMP |
πορεύεσθε |
poreuesthe
|
depart |
G4198
|
V-PMM/P-2P |
εἰρήνῃ |
eirēnē
|
peace |
G1515
|
N-DFS |
κληθέντος |
klēthentos
|
Having been called |
G2564
|
V-APP-GMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτοῦ |
autou
|
on his |
G846
|
PPro-GM3S |
ἤρξατο |
ērxato
|
began |
G756
|
V-AIM-3S |
κατηγορεῖν |
katēgorein
|
to accuse [him] |
G2723
|
V-PNA |
Τέρτυλλος |
Tertyllos
|
Tertullus |
G5061
|
N-NMS |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
Πολλῆς |
Pollēs
|
Great |
G4183
|
Adj-GFS |
εἰρήνης |
eirēnēs
|
peace |
G1515
|
N-GFS |
τυγχάνοντες |
tynchanontes
|
we are obtaining |
G5177
|
V-PPA-NMP |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
σοῦ |
sou
|
you |
G4771
|
PPro-G2S |
διορθωμάτων |
diorthōmatōn
|
excellent measures |
G1357
|
N-GNP |
γινομένων |
ginomenōn
|
are being done |
G1096
|
V-PPM/P-GNP |
τῷ |
tō
|
to the |
G3588
|
Art-DNS |
ἔθνει |
ethnei
|
nation |
G1484
|
N-DNS |
τούτῳ |
toutō
|
this |
G3778
|
DPro-DNS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
σῆς |
sēs
|
your |
G4674
|
PPro-GF2S |
προνοίας |
pronoias
|
foresight |
G4307
|
N-GFS |
πᾶσιν |
pasin
|
to all |
G3956
|
Adj-DMP |
τοῖς |
tois
|
those |
G3588
|
Art-DMP |
οὖσιν |
ousin
|
being |
G1510
|
V-PPA-DMP |
Ῥώμῃ |
Rhōmē
|
Rome |
G4516
|
N-DFS |
ἀγαπητοῖς |
agapētois
|
beloved |
G27
|
Adj-DMP |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
κλητοῖς |
klētois
|
called |
G2822
|
Adj-DMP |
ἁγίοις |
hagiois
|
saints |
G40
|
Adj-DMP |
χάρις |
charis
|
grace |
G5485
|
N-NFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
εἰρήνη |
eirēnē
|
peace |
G1515
|
N-NFS |
Θεοῦ |
Theou
|
God |
G2316
|
N-GMS |
Πατρὸς |
Patros
|
Father |
G3962
|
N-GMS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
Κυρίου |
Kyriou
|
Lord |
G2962
|
N-GMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-GMS |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ |
G5547
|
N-GMS |
δόξα |
doxa
|
glory |
G1391
|
N-NFS |
τιμὴ |
timē
|
honor |
G5092
|
N-NFS |
εἰρήνη |
eirēnē
|
peace |
G1515
|
N-NFS |
παντὶ |
panti
|
to everyone |
G3956
|
Adj-DMS |
ἐργαζομένῳ |
ergazomenō
|
doing |
G2038
|
V-PPM/P-DMS |
ἀγαθόν |
agathon
|
good |
G18
|
Adj-ANS |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō
|
to Jewish |
G2453
|
Adj-DMS |
πρῶτον |
prōton
|
first |
G4412
|
Adv-S |
Ἕλληνι |
Hellēni
|
to Greek |
G1672
|
N-DMS |
ὁδὸν |
hodon
|
[the] way |
G3598
|
N-AFS |
εἰρήνης |
eirēnēs
|
of peace |
G1515
|
N-GFS |
ἔγνωσαν |
egnōsan
|
they have known |
G1097
|
V-AIA-3P |
Δικαιωθέντες |
Dikaiōthentes
|
Having been justified |
G1344
|
V-APP-NMP |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
πίστεως |
pisteōs
|
faith |
G4102
|
N-GFS |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
ἔχομεν* |
echomen
|
we have |
G2192
|
V-PIA-1P |
πρὸς |
pros
|
with |
G4314
|
Prep |
Θεὸν |
Theon
|
God |
G2316
|
N-AMS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
Lord |
G2962
|
N-GMS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-GMS |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ |
G5547
|
N-GMS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
φρόνημα |
phronēma
|
mind |
G5427
|
N-NNS |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
θάνατος |
thanatos
|
[is] death |
G2288
|
N-NMS |
φρόνημα |
phronēma
|
[the] mind |
G5427
|
N-NNS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
πνεύματος |
pneumatos
|
Spirit |
G4151
|
N-GNS |
εἰρήνη |
eirēnē
|
peace |
G1515
|
N-NFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
κηρύξωσιν |
kēryxōsin
|
shall they preach |
G2784
|
V-ASA-3P |
ἀποσταλῶσιν |
apostalōsin
|
they are sent |
G649
|
V-ASP-3P |
καθὼς** |
kathōs
|
as |
G2531
|
Conj |
γέγραπται |
gegraptai
|
it has been written |
G1125
|
V-RIM/P-3S |
ὡραῖοι |
hōraioi
|
beautiful |
G5611
|
Adj-NMP |
πόδες |
podes
|
feet |
G4228
|
N-NMP |
⧼τῶν |
tōn
|
of those |
G3588
|
Art-GMP |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn
|
proclaiming |
G2097
|
V-PPM-GMP |
εἰρήνην⧽ |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of those |
G3588
|
Art-GMP |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn
|
proclaiming good news |
G2097
|
V-PPM-GMP |
ἀγαθά |
agatha
|
good things |
G18
|
Adj-ANP |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
βασιλεία |
basileia
|
kingdom |
G932
|
N-NFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
βρῶσις |
brōsis
|
eating |
G1035
|
N-NFS |
πόσις |
posis
|
drinking |
G4213
|
N-NFS |
δικαιοσύνη |
dikaiosynē
|
righteousness |
G1343
|
N-NFS |
εἰρήνη |
eirēnē
|
peace |
G1515
|
N-NFS |
χαρὰ |
chara
|
joy |
G5479
|
N-NFS |
ἐν |
en
|
in [the] |
G1722
|
Prep |
Πνεύματι |
Pneumati
|
Spirit |
G4151
|
N-DNS |
Ἁγίῳ |
Hagiō
|
Holy |
G40
|
Adj-DNS |
τὰ |
ta
|
the things |
G3588
|
Art-ANP |
εἰρήνης |
eirēnēs
|
of peace |
G1515
|
N-GFS |
διώκωμεν* |
diōkōmen
|
we should pursue |
G1377
|
V-PSA-1P |
τὰ |
ta
|
the things |
G3588
|
Art-ANP |
οἰκοδομῆς |
oikodomēs
|
for building up |
G3619
|
N-GFS |
ἀλλήλους |
allēlous
|
each other |
G240
|
RecPro-AMP |