| ἀγνοοῦντες |
|
agnoountes
|
| being ignorant of |
|
G50
|
| V-PPA-NMP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| δικαιοσύνην |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἰδίαν |
|
idian
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-AFS |
| [δικαιοσύνην] |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| ζητοῦντες |
|
zētountes
|
| seeking |
|
G2212
|
| V-PPA-NMP |
| στῆσαι |
|
stēsai
|
| to establish |
|
G2476
|
| V-ANA |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| δικαιοσύνῃ |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ὑπετάγησαν |
|
hypetagēsan
|
| they submitted |
|
G5293
|
| V-AIP-3P |
| ἀγνοοῦντες |
|
agnoountes
|
| being ignorant of |
|
G50
|
| V-PPA-NMP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| δικαιοσύνην |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἰδίαν |
|
idian
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-AFS |
| [δικαιοσύνην] |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| ζητοῦντες |
|
zētountes
|
| seeking |
|
G2212
|
| V-PPA-NMP |
| στῆσαι |
|
stēsai
|
| to establish |
|
G2476
|
| V-ANA |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| δικαιοσύνῃ |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ὑπετάγησαν |
|
hypetagēsan
|
| they submitted |
|
G5293
|
| V-AIP-3P |
| ἀγνοοῦντες |
|
agnoountes
|
| being ignorant of |
|
G50
|
| V-PPA-NMP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| δικαιοσύνην |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἰδίαν |
|
idian
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-AFS |
| [δικαιοσύνην] |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| ζητοῦντες |
|
zētountes
|
| seeking |
|
G2212
|
| V-PPA-NMP |
| στῆσαι |
|
stēsai
|
| to establish |
|
G2476
|
| V-ANA |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| δικαιοσύνῃ |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ὑπετάγησαν |
|
hypetagēsan
|
| they submitted |
|
G5293
|
| V-AIP-3P |
| τέλος |
|
telos
|
| [the] end |
|
G5056
|
| N-NNS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| νόμου |
|
nomou
|
| of law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| Χριστὸς |
|
Christos
|
| [is] Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| δικαιοσύνην |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| παντὶ |
|
panti
|
| to everyone |
|
G3956
|
| Adj-DMS |
| πιστεύοντι |
|
pisteuonti
|
| believing |
|
G4100
|
| V-PPA-DMS |
| Μωϋσῆς |
|
Mōusēs
|
| Moses |
|
G3475
|
| N-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| γράφει |
|
graphei
|
| writes |
|
G1125
|
| V-PIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| [of] the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| δικαιοσύνην |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| that [is] |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ‹τοῦ› |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| νόμου |
|
nomou
|
| law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| [ὅτι] |
|
hoti
|
| That |
|
G3754
|
| Conj |
| ποιήσας |
|
poiēsas
|
| having practiced |
|
G4160
|
| V-APA-NMS |
| [αὐτὰ] |
|
auta
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| man |
|
G444
|
| N-NMS |
| ζήσεται |
|
zēsetai
|
| will live |
|
G2198
|
| V-FIM-3S |
| αὐτῇ |
|
autē
|
| righteousness |
|
G846
|
| PPro-DF3S |
| πίστεως |
|
pisteōs
|
| faith |
|
G4102
|
| N-GFS |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-NFS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| λέγει |
|
legei
|
| speaks |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| εἴπῃς |
|
eipēs
|
| You should say |
|
G3004
|
| V-ASA-2S |
| καρδίᾳ |
|
kardia
|
| heart |
|
G2588
|
| N-DFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| Τίς |
|
Tis
|
| Who |
|
G5101
|
| IPro-NMS |
| ἀναβήσεται |
|
anabēsetai
|
| will ascend |
|
G305
|
| V-FIM-3S |
| οὐρανόν |
|
ouranon
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-AMS |
| τοῦτ’ |
|
tout’
|
| that |
|
G3778
|
| DPro-NNS |
| ἔστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| Χριστὸν |
|
Christon
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-AMS |
| καταγαγεῖν |
|
katagagein
|
| to bring down |
|
G2609
|
| V-ANA |
| καρδίᾳ |
|
kardia
|
| in the heart |
|
G2588
|
| N-DFS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| πιστεύεται |
|
pisteuetai
|
| is belief |
|
G4100
|
| V-PIM/P-3S |
| δικαιοσύνην |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| στόματι |
|
stomati
|
| in the mouth |
|
G4750
|
| N-DNS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὁμολογεῖται |
|
homologeitai
|
| is confession |
|
G3670
|
| V-PIM/P-3S |
| σωτηρίαν |
|
sōtērian
|
| salvation |
|
G4991
|
| N-AFS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| βασιλεία |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| βρῶσις |
|
brōsis
|
| eating |
|
G1035
|
| N-NFS |
| πόσις |
|
posis
|
| drinking |
|
G4213
|
| N-NFS |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-NFS |
| εἰρήνη |
|
eirēnē
|
| peace |
|
G1515
|
| N-NFS |
| χαρὰ |
|
chara
|
| joy |
|
G5479
|
| N-NFS |
| ἐν |
|
en
|
| in [the] |
|
G1722
|
| Prep |
| Πνεύματι |
|
Pneumati
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| Ἁγίῳ |
|
Hagiō
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-DNS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| ἐστε |
|
este
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-2P |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-DMS |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ἐγενήθη |
|
egenēthē
|
| has been made |
|
G1096
|
| V-AIP-3S |
| σοφία |
|
sophia
|
| wisdom |
|
G4678
|
| N-NFS |
| ἡμῖν |
|
hēmin
|
| unto us |
|
G1473
|
| PPro-D1P |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-NFS |
| ἁγιασμὸς |
|
hagiasmos
|
| sanctification |
|
G38
|
| N-NMS |
| ἀπολύτρωσις |
|
apolytrōsis
|
| redemption |
|
G629
|
| N-NFS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τῇ* |
|
tē
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| διακονία |
|
diakonia
|
| ministry |
|
G1248
|
| N-DFS |
| κατακρίσεως |
|
katakriseōs
|
| of condemnation [was] |
|
G2633
|
| N-GFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| glory |
|
G1391
|
| N-NFS |
| πολλῷ |
|
pollō
|
| much |
|
G4183
|
| Adj-DNS |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| more |
|
G3123
|
| Adv |
| περισσεύει |
|
perisseuei
|
| abounds |
|
G4052
|
| V-PIA-3S |
| διακονία |
|
diakonia
|
| ministry |
|
G1248
|
| N-NFS |
| δικαιοσύνης |
|
dikaiosynēs
|
| of righteousness |
|
G1343
|
| N-GFS |
| δόξῃ |
|
doxē
|
| [in] glory |
|
G1391
|
| N-DFS |
| τὸν |
|
ton
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| γνόντα |
|
gnonta
|
| having known |
|
G1097
|
| V-APA-AMS |
| ἁμαρτίαν |
|
hamartian
|
| sin |
|
G266
|
| N-AFS |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| for |
|
G5228
|
| Prep |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| ἁμαρτίαν |
|
hamartian
|
| sin |
|
G266
|
| N-AFS |
| ἐποίησεν |
|
epoiēsen
|
| he made |
|
G4160
|
| V-AIA-3S |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| γενώμεθα |
|
genōmetha
|
| might become |
|
G1096
|
| V-ASM-1P |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| [the] righteousness |
|
G1343
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ἐν |
|
en
|
| in [the] |
|
G1722
|
| Prep |
| λόγῳ |
|
logō
|
| word |
|
G3056
|
| N-DMS |
| ἀληθείας |
|
alētheias
|
| of truth |
|
G225
|
| N-GFS |
| ἐν |
|
en
|
| in [the] |
|
G1722
|
| Prep |
| δυνάμει |
|
dynamei
|
| power |
|
G1411
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ὅπλων |
|
hoplōn
|
| weapons |
|
G3696
|
| N-GNP |
| δικαιοσύνης |
|
dikaiosynēs
|
| of righteousness |
|
G1343
|
| N-GFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| on the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| δεξιῶν |
|
dexiōn
|
| right hand |
|
G1188
|
| Adj-GNP |
| ἀριστερῶν |
|
aristerōn
|
| for [the] left |
|
G710
|
| Adj-GNP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| μετοχὴ |
|
metochē
|
| partnership [have] |
|
G3352
|
| N-NFS |
| δικαιοσύνῃ |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-DFS |
| ἀνομίᾳ |
|
anomia
|
| lawlessness |
|
G458
|
| N-DFS |
| τίς |
|
tis
|
| what |
|
G5101
|
| IPro-NFS |
| κοινωνία |
|
koinōnia
|
| fellowship |
|
G2842
|
| N-NFS |
| φωτὶ |
|
phōti
|
| light |
|
G5457
|
| N-DNS |
| πρὸς |
|
pros
|
| with |
|
G4314
|
| Prep |
| σκότος |
|
skotos
|
| darkness |
|
G4655
|
| N-ANS |
| γίνεσθε |
|
ginesthe
|
| Become |
|
G1096
|
| V-PMM/P-2P |
| ἑτεροζυγοῦντες |
|
heterozygountes
|
| unequally yoked together |
|
G2086
|
| V-PPA-NMP |
| ἀπίστοις |
|
apistois
|
| with unbelievers |
|
G571
|
| Adj-DMP |
| τίς |
|
tis
|
| what |
|
G5101
|
| IPro-NFS |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| γέγραπται |
|
gegraptai
|
| it has been written |
|
G1125
|
| V-RIM/P-3S |
| Ἐσκόρπισεν |
|
Eskorpisen
|
| He has scattered abroad |
|
G4650
|
| V-AIA-3S |
| ἔδωκεν |
|
edōken
|
| he gas given |
|
G1325
|
| V-AIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| πένησιν |
|
penēsin
|
| poor |
|
G3993
|
| N-DMP |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| μένει |
|
menei
|
| abides |
|
G3306
|
| V-PIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| αἰῶνα |
|
aiōna
|
| age |
|
G165
|
| N-AMS |
| ὁ |
|
ho
|
| he who |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| the [one] |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐπιχορηγῶν |
|
epichorēgōn
|
| supplying |
|
G2023
|
| V-PPA-NMS |
| σπόρον** |
|
sporon
|
| seed |
|
G4703
|
| N-AMS |
| τῷ |
|
tō
|
| to him |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| σπείροντι |
|
speironti
|
| sowing |
|
G4687
|
| V-PPA-DMS |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| βρῶσιν |
|
brōsin
|
| food |
|
G1035
|
| N-AFS |
| χορηγήσει |
|
chorēgēsei
|
| will supply |
|
G5524
|
| V-FIA-3S |
| πληθυνεῖ |
|
plēthynei
|
| will multiply |
|
G4129
|
| V-FIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| σπόρον |
|
sporon
|
| seed for sowing |
|
G4703
|
| N-AMS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| αὐξήσει |
|
auxēsei
|
| will increase |
|
G837
|
| V-FIA-3S |
| γενήματα |
|
genēmata
|
| fruits |
|
G1081
|
| N-ANP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| δικαιοσύνης |
|
dikaiosynēs
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-GFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| οὐ |
|
ou
|
| [It is] not |
|
G3756
|
| Adv |
| μέγα |
|
mega
|
| surprising |
|
G3173
|
| Adj-NNS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| διάκονοι |
|
diakonoi
|
| servants |
|
G1249
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| μετασχηματίζονται |
|
metaschēmatizontai
|
| masquerade |
|
G3345
|
| V-PIM/P-3P |
| διάκονοι |
|
diakonoi
|
| servants |
|
G1249
|
| N-NMP |
| δικαιοσύνης |
|
dikaiosynēs
|
| of righteousness |
|
G1343
|
| N-GFS |
| ὧν |
|
hōn
|
| whose |
|
G3739
|
| RelPro-GMP |
| τέλος |
|
telos
|
| end |
|
G5056
|
| N-NNS |
| ἔσται |
|
estai
|
| will be |
|
G1510
|
| V-FIM-3S |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| ἔργα |
|
erga
|
| deeds |
|
G2041
|
| N-ANP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ἀθετῶ |
|
athetō
|
| I do set aside |
|
G114
|
| V-PIA-1S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| χάριν |
|
charin
|
| grace |
|
G5485
|
| N-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| νόμου |
|
nomou
|
| law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| righteousness [is] |
|
G1343
|
| N-NFS |
| Χριστὸς |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| δωρεὰν |
|
dōrean
|
| for nought |
|
G1432
|
| Adv |
| ἀπέθανεν |
|
apethanen
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3S |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| Even as |
|
G2531
|
| Adv |
| Ἀβραὰμ |
|
Abraam
|
| Abraham |
|
G11
|
| N-NMS |
| ἐπίστευσεν |
|
episteusen
|
| believed |
|
G4100
|
| V-AIA-3S |
| ἐλογίσθη |
|
elogisthē
|
| it was reckoned |
|
G3049
|
| V-AIP-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| δικαιοσύνην |
|
dikaiosynēn
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-AFS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| νόμος |
|
nomos
|
| law |
|
G3551
|
| N-NMS |
| κατὰ |
|
kata
|
| [it is] contrary to |
|
G2596
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| ἐπαγγελιῶν |
|
epangeliōn
|
| promises |
|
G1860
|
| N-GFP |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| γένοιτο |
|
genoito
|
| may it be |
|
G1096
|
| V-AOM-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐδόθη |
|
edothē
|
| had been given |
|
G1325
|
| V-AIP-3S |
| νόμος |
|
nomos
|
| a law |
|
G3551
|
| N-NMS |
| δυνάμενος |
|
dynamenos
|
| being able |
|
G1410
|
| V-PPM/P-NMS |
| ζωοποιῆσαι |
|
zōopoiēsai
|
| to impart life |
|
G2227
|
| V-ANA |
| ὄντως |
|
ontōs
|
| indeed |
|
G3689
|
| Adv |
| ἐκ |
|
ek
|
| from out of |
|
G1537
|
| Prep |
| νόμου |
|
nomou
|
| [the] law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| ἦν |
|
ēn
|
| would have emerged |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-NFS |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| Πνεύματι |
|
Pneumati
|
| through [the] Spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| πίστεως |
|
pisteōs
|
| faith |
|
G4102
|
| N-GFS |
| ἐλπίδα |
|
elpida
|
| [the] hope |
|
G1680
|
| N-AFS |
| δικαιοσύνης |
|
dikaiosynēs
|
| of righteousness |
|
G1343
|
| N-GFS |
| ἀπεκδεχόμεθα |
|
apekdechometha
|
| eagerly await |
|
G553
|
| V-PIM/P-1P |