| (Zephaniah 2:11) |
| נוֹרָ֤א |
| nō·w·rā |
| [will be] terrible |
| H3372 |
| Verb |
| יְהוָה֙ |
| Yah·weh |
| The LORD |
| H3068 |
| Noun |
| עֲלֵיהֶ֔ם |
| ‘ă·lê·hem |
| to |
| H5921 |
| Prep |
| כִּ֣י |
| kî |
| for |
| H3588 |
| Conj |
| רָזָ֔ה |
| rā·zāh |
| he will famish |
| H7329 |
| Verb |
| אֵ֖ת |
| ’êṯ |
| - |
| H853 |
| Acc |
| כָּל־ |
| kāl- |
| all |
| H3605 |
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
| ’ĕ·lō·hê |
| the gods |
| H430 |
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
| hā·’ā·reṣ |
| of the earth |
| H776 |
| Noun |
| וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ |
| wə·yiš·ta·ḥă·wū- |
| [men] and shall worship |
| H7812 |
| Verb |
| לוֹ֙ |
| lōw |
| to him |
| H |
| Prep |
| אִ֣ישׁ |
| ’îš |
| every one |
| H376 |
| Noun |
| מִמְּקוֹמ֔וֹ |
| mim·mə·qō·w·mōw |
| from his [own] place |
| H4725 |
| Noun |
| כֹּ֖ל |
| kōl |
| all |
| H3605 |
| Noun |
| אִיֵּ֥י |
| ’î·yê |
| [even] the isles |
| H339 |
| Noun |
| הַגּוֹיִֽם |
| hag·gō·w·yim |
| of the nations |
| H1471 |
| Noun |
| (Zephaniah 3:2) |
| לֹ֤א |
| lō |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| שָֽׁמְעָה֙ |
| šā·mə·‘āh |
| do She obeyed |
| H8085 |
| Verb |
| בְּק֔וֹל |
| bə·qō·wl |
| the voice |
| H6963 |
| Noun |
| לֹ֥א |
| lō |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| לָקְחָ֖ה |
| lā·qə·ḥāh |
| do she received |
| H3947 |
| Verb |
| מוּסָ֑ר |
| mū·sār |
| correction |
| H4148 |
| Noun |
| בַּֽיהוָה֙ |
| Yah·weh |
| in the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| לֹ֣א |
| lō |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| בָטָ֔חָה |
| ḇā·ṭā·ḥāh |
| do she trusted |
| H982 |
| Verb |
| אֶל־ |
| ’el- |
| unto her |
| H413 |
| Prep |
| אֱלֹהֶ֖יהָ |
| ’ĕ·lō·he·hā |
| God |
| H430 |
| Noun |
| לֹ֥א |
| lō |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| קָרֵֽבָה |
| qā·rê·ḇāh |
| do .. .. .. |
| H7126 |
| Verb |
| (Zephaniah 3:5) |
| יְהוָ֤ה |
| Yah·weh |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| צַדִּיק֙ |
| ṣad·dîq |
| just |
| H6662 |
| Adj |
| בְּקִרְבָּ֔הּ |
| bə·qir·bāh |
| [is] in the middle |
| H7130 |
| Noun |
| לֹ֥א |
| lō |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| יַעֲשֶׂ֖ה |
| ya·‘ă·śeh |
| do do |
| H6213 |
| Verb |
| עַוְלָ֑ה |
| ‘aw·lāh |
| iniquity |
| H5766 |
| Noun |
| בַּבֹּ֨קֶר |
| bab·bō·qer |
| every |
| H1242 |
| Noun |
| בַּבֹּ֜קֶר |
| bab·bō·qer |
| morning |
| H1242 |
| Noun |
| מִשְׁפָּט֨וֹ |
| miš·pā·ṭōw |
| his judgment |
| H4941 |
| Noun |
| יִתֵּ֤ן |
| yit·tên |
| does he bring |
| H5414 |
| Verb |
| לָאוֹר֙ |
| lā·’ō·wr |
| to light |
| H216 |
| Noun |
| לֹ֣א |
| lō |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| נֶעְדָּ֔ר |
| ne‘·dār |
| do he fails |
| H5737 |
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
| wə·lō- |
| and no |
| H3808 |
| Adv |
| יוֹדֵ֥עַ |
| yō·w·ḏê·a‘ |
| knows |
| H3045 |
| Verb |
| עַוָּ֖ל |
| ‘aw·wāl |
| but the unjust |
| H5767 |
| Noun |
| בֹּֽשֶׁת |
| bō·šeṯ |
| shame |
| H1322 |
| Noun |
| (Zephaniah 3:8) |
| לָכֵ֤ן |
| lā·ḵên |
| Therefore |
| H3651 |
| Adj |
| חַכּוּ־ |
| ḥak·kū- |
| wait |
| H2442 |
| Verb |
| לִי֙ |
| lî |
| to |
| H |
| Prep |
| נְאֻם־ |
| nə·’um- |
| said |
| H5002 |
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
| Yah·weh, |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| לְי֖וֹם |
| lə·yō·wm |
| For the day |
| H3117 |
| Noun |
| קוּמִ֣י |
| qū·mî |
| that I rise up |
| H6965 |
| Verb |
| לְעַ֑ד |
| lə·‘aḏ |
| to the prey |
| H5706 |
| Noun |
| כִּ֣י |
| kî |
| for |
| H3588 |
| Conj |
| מִשְׁפָּטִי֩ |
| miš·pā·ṭî |
| my determination |
| H4941 |
| Noun |
| לֶאֱסֹ֨ף |
| le·’ĕ·sōp̄ |
| [is] to gather |
| H622 |
| Verb |
| גּוֹיִ֜ם |
| gō·w·yim |
| the nations |
| H1471 |
| Noun |
| לְקָבְצִ֣י |
| lə·qā·ḇə·ṣî |
| To assemble |
| H6908 |
| Verb |
| מַמְלָכ֗וֹת |
| mam·lā·ḵō·wṯ |
| the kingdoms |
| H4467 |
| Noun |
| לִשְׁפֹּ֨ךְ |
| liš·pōḵ |
| To pour |
| H8210 |
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֤ם |
| ‘ă·lê·hem |
| on them |
| H5921 |
| Prep |
| זַעְמִי֙ |
| za‘·mî |
| my indignation |
| H2195 |
| Noun |
| כֹּ֚ל |
| kōl |
| All |
| H3605 |
| Noun |
| חֲר֣וֹן |
| ḥă·rō·wn |
| [even] my fierce |
| H2740 |
| Noun |
| אַפִּ֔י |
| ’ap·pî |
| anger |
| H639 |
| Noun |
| כִּ֚י |
| kî |
| for |
| H3588 |
| Conj |
| בְּאֵ֣שׁ |
| bə·’êš |
| By the fire |
| H784 |
| Noun |
| קִנְאָתִ֔י |
| qin·’ā·ṯî |
| of my jealousy |
| H7068 |
| Noun |
| תֵּאָכֵ֖ל |
| tê·’ā·ḵêl |
| shall be devoured |
| H398 |
| Verb |
| כָּל־ |
| kāl- |
| all |
| H3605 |
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
| hā·’ā·reṣ |
| the earth |
| H776 |
| Noun |
| (Zephaniah 3:9) |
| כִּֽי־ |
| kî- |
| For |
| H3588 |
| Conj |
| אָ֛ז |
| ’āz |
| then |
| H227 |
| Adv |
| אֶהְפֹּ֥ךְ |
| ’eh·pōḵ |
| will I turn |
| H2015 |
| Verb |
| אֶל־ |
| ’el- |
| unto |
| H413 |
| Prep |
| עַמִּ֖ים |
| ‘am·mîm |
| the people |
| H5971 |
| Noun |
| שָׂפָ֣ה |
| śā·p̄āh |
| language |
| H8193 |
| Noun |
| בְרוּרָ֑ה |
| ḇə·rū·rāh |
| a pure |
| H1305 |
| Verb |
| לִקְרֹ֤א |
| liq·rō |
| of them may call |
| H7121 |
| Verb |
| כֻלָּם֙ |
| ḵul·lām |
| that they may all |
| H3605 |
| Noun |
| בְּשֵׁ֣ם |
| bə·šêm |
| on the name |
| H8034 |
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
| Yah·weh, |
| of the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| לְעָבְד֖וֹ |
| lə·‘ā·ḇə·ḏōw |
| To serve |
| H5647 |
| Verb |
| שְׁכֶ֥ם |
| šə·ḵem |
| consent him |
| H7926 |
| Noun |
| אֶחָֽד |
| ’e·ḥāḏ |
| with one |
| H259 |
| Adj |
| (Zephaniah 3:12) |
| וְהִשְׁאַרְתִּ֣י |
| wə·hiš·’ar·tî |
| and I will also leave |
| H7604 |
| Verb |
| בְקִרְבֵּ֔ךְ |
| ḇə·qir·bêḵ |
| in the middle |
| H7130 |
| Noun |
| עַ֥ם |
| ‘am |
| people |
| H5971 |
| Noun |
| עָנִ֖י |
| ‘ā·nî |
| of you an afflicted |
| H6041 |
| Adj |
| וָדָ֑ל |
| wā·ḏāl |
| and poor |
| H1800 |
| Adj |
| וְחָס֖וּ |
| wə·ḥā·sū |
| and they shall trust |
| H2620 |
| Verb |
| בְּשֵׁ֥ם |
| bə·šêm |
| in the name |
| H8034 |
| Noun |
| יְהוָֽה |
| Yah·weh. |
| of the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| (Zephaniah 3:15) |
| הֵסִ֤יר |
| hê·sîr |
| has taken away |
| H5493 |
| Verb |
| יְהוָה֙ |
| Yah·weh |
| The LORD |
| H3068 |
| Noun |
| מִשְׁפָּטַ֔יִךְ |
| miš·pā·ṭa·yiḵ |
| your judgments |
| H4941 |
| Noun |
| פִּנָּ֖ה |
| pin·nāh |
| he has cast out |
| H6437 |
| Verb |
| אֹֽיְבֵ֑ךְ |
| ’ō·yə·ḇêḵ |
| your enemy |
| H341 |
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
| me·leḵ |
| the king |
| H4428 |
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ |
| yiś·rā·’êl |
| of Israel |
| H3478 |
| Noun |
| יְהוָה֙ |
| Yah·weh |
| [even] the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| בְּקִרְבֵּ֔ךְ |
| bə·qir·bêḵ |
| [is] in the middle |
| H7130 |
| Noun |
| לֹא־ |
| lō- |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| תִֽירְאִ֥י |
| ṯî·rə·’î |
| do you will fear |
| H3372 |
| Verb |
| רָ֖ע |
| rā‘ |
| evil |
| H7451 |
| Adj |
| עֽוֹד |
| ‘ō·wḏ |
| any more |
| H5750 |
| Subst |
| (Zephaniah 3:15) |
| הֵסִ֤יר |
| hê·sîr |
| has taken away |
| H5493 |
| Verb |
| יְהוָה֙ |
| Yah·weh |
| The LORD |
| H3068 |
| Noun |
| מִשְׁפָּטַ֔יִךְ |
| miš·pā·ṭa·yiḵ |
| your judgments |
| H4941 |
| Noun |
| פִּנָּ֖ה |
| pin·nāh |
| he has cast out |
| H6437 |
| Verb |
| אֹֽיְבֵ֑ךְ |
| ’ō·yə·ḇêḵ |
| your enemy |
| H341 |
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
| me·leḵ |
| the king |
| H4428 |
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ |
| yiś·rā·’êl |
| of Israel |
| H3478 |
| Noun |
| יְהוָה֙ |
| Yah·weh |
| [even] the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| בְּקִרְבֵּ֔ךְ |
| bə·qir·bêḵ |
| [is] in the middle |
| H7130 |
| Noun |
| לֹא־ |
| lō- |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| תִֽירְאִ֥י |
| ṯî·rə·’î |
| do you will fear |
| H3372 |
| Verb |
| רָ֖ע |
| rā‘ |
| evil |
| H7451 |
| Adj |
| עֽוֹד |
| ‘ō·wḏ |
| any more |
| H5750 |
| Subst |
| (Zephaniah 3:17) |
| יְהוָ֧ה |
| Yah·weh |
| The LORD |
| H3068 |
| Noun |
| אֱלֹהַ֛יִךְ |
| ’ĕ·lō·ha·yiḵ |
| your God |
| H430 |
| Noun |
| בְּקִרְבֵּ֖ך |
| bə·qir·bêḵ |
| in the middle |
| H7130 |
| Noun |
| גִּבּ֣וֹר |
| gib·bō·wr |
| [is] of you mighty |
| H1368 |
| Adj |
| יוֹשִׁ֑יעַ |
| yō·wō·šî·a‘ |
| he will save |
| H3467 |
| Verb |
| יָשִׂ֨ישׂ |
| yā·śîś |
| he will rejoice |
| H7797 |
| Verb |
| עָלַ֜יִךְ |
| ‘ā·la·yiḵ |
| over you |
| H5921 |
| Prep |
| בְּשִׂמְחָ֗ה |
| bə·śim·ḥāh |
| with joy |
| H8057 |
| Noun |
| יַחֲרִישׁ֙ |
| ya·ḥă·rîš |
| he will rest |
| H2790 |
| Verb |
| בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ |
| bə·’a·hă·ḇā·ṯōw |
| in His love |
| H160 |
| Noun |
| יָגִ֥יל |
| yā·ḡîl |
| he will joy |
| H1523 |
| Verb |
| עָלַ֖יִךְ |
| ‘ā·la·yiḵ |
| over you |
| H5921 |
| Prep |
| בְּרִנָּֽה |
| bə·rin·nāh |
| with singing |
| H7440 |
| Noun |
| (Zephaniah 3:20) |
| בָּעֵ֤ת |
| bā·‘êṯ |
| At that time |
| H6256 |
| Noun |
| הַהִיא֙ |
| ha·hî |
| At that |
| H1931 |
| Pro |
| אָבִ֣יא |
| ’ā·ḇî |
| will I bring |
| H935 |
| Verb |
| אֶתְכֶ֔ם |
| ’eṯ·ḵem |
| - |
| H853 |
| Acc |
| וּבָעֵ֖ת |
| ū·ḇā·‘êṯ |
| [again] you even in the time |
| H6256 |
| Noun |
| קַבְּצִ֣י |
| qab·bə·ṣî |
| that I gather |
| H6908 |
| Verb |
| אֶתְכֶ֑ם |
| ’eṯ·ḵem |
| you |
| H853 |
| Acc |
| כִּֽי־ |
| kî- |
| for |
| H3588 |
| Conj |
| אֶתֵּ֨ן |
| ’et·tên |
| I will make |
| H5414 |
| Verb |
| אֶתְכֶ֜ם |
| ’eṯ·ḵem |
| you |
| H853 |
| Acc |
| לְשֵׁ֣ם |
| lə·šêm |
| a name |
| H8034 |
| Noun |
| וְלִתְהִלָּ֗ה |
| wə·liṯ·hil·lāh |
| and a praise |
| H8416 |
| Noun |
| בְּכֹל֙ |
| bə·ḵōl |
| Among all |
| H3605 |
| Noun |
| עַמֵּ֣י |
| ‘am·mê |
| people |
| H5971 |
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
| hā·’ā·reṣ |
| of the earth |
| H776 |
| Noun |
| בְּשׁוּבִ֧י |
| bə·šū·ḇî |
| when I turn back |
| H7725 |
| Verb |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| שְׁבוּתֵיכֶ֛ם |
| šə·ḇū·ṯê·ḵem |
| your captivity |
| H7622 |
| Noun |
| לְעֵינֵיכֶ֖ם |
| lə·‘ê·nê·ḵem |
| before your eyes |
| H5869 |
| Noun |
| אָמַ֥ר |
| ’ā·mar |
| said |
| H559 |
| Verb |
| יְהוָֽה |
| Yah·weh. |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |