| ‹δὲ› |
|
de
|
| however |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| he |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| λαλοῦντος |
|
lalountos
|
| was speaking |
|
G2980
|
| V-PPA-GMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ὄχλοις |
|
ochlois
|
| crowds |
|
G3793
|
| N-DMP |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| εἱστήκεισαν |
|
heistēkeisan
|
| were standing |
|
G2476
|
| V-LIA-3P |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| ζητοῦντες |
|
zētountes
|
| seeking |
|
G2212
|
| V-PPA-NMP |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| λαλῆσαι |
|
lalēsai
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-ANA |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| τις |
|
tis
|
| someone |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| ἑστήκασιν |
|
hestēkasin
|
| are standing |
|
G2476
|
| V-RIA-3P |
| ζητοῦντές |
|
zētountes
|
| seeking |
|
G2212
|
| V-PPA-NMP |
| σοι |
|
soi
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| λαλῆσαι |
|
lalēsai
|
| to speak |
|
G2980
|
| V-ANA |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| τῷ |
|
tō
|
| to the [one] |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| λέγοντι |
|
legonti
|
| telling |
|
G3004
|
| V-PPA-DMS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Τίς |
|
Tis
|
| Who |
|
G5101
|
| IPro-NFS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τίνες |
|
tines
|
| who |
|
G5101
|
| IPro-NMP |
| εἰσὶν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἐκτείνας |
|
ekteinas
|
| having stretched out |
|
G1614
|
| V-APA-NMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| χεῖρα |
|
cheira
|
| hand |
|
G5495
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| μαθητὰς |
|
mathētas
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-AMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| οὗτός |
|
houtos
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| τέκτονος |
|
tektonos
|
| carpenter |
|
G5045
|
| N-GMS |
| υἱός |
|
huios
|
| son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| οὐχ |
|
ouch
|
| [Is] not |
|
G3756
|
| Adv |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| λέγεται |
|
legetai
|
| called |
|
G3004
|
| V-PIM/P-3S |
| Μαριὰμ |
|
Mariam
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἰάκωβος |
|
Iakōbos
|
| James |
|
G2385
|
| N-NMS |
| Ἰωσὴφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-NMS |
| Σίμων |
|
Simōn
|
| Simon |
|
G4613
|
| N-NMS |
| Ἰούδας |
|
Ioudas
|
| Judas |
|
G2455
|
| N-NMS |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| there were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| παρ’ |
|
par’
|
| among |
|
G3844
|
| Prep |
| ἡμῖν |
|
hēmin
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-D1P |
| ἑπτὰ |
|
hepta
|
| seven |
|
G2033
|
| Adj-NMP |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| πρῶτος |
|
prōtos
|
| first |
|
G4413
|
| Adj-NMS |
| γήμας |
|
gēmas
|
| having married |
|
G1060
|
| V-APA-NMS |
| ἐτελεύτησεν |
|
eteleutēsen
|
| died |
|
G5053
|
| V-AIA-3S |
| ἔχων |
|
echōn
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-NMS |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-ANS |
| ἀφῆκεν |
|
aphēken
|
| left |
|
G863
|
| V-AIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γυναῖκα |
|
gynaika
|
| wife |
|
G1135
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| ἀδελφῷ |
|
adelphō
|
| brother |
|
G80
|
| N-DMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| κληθῆτε |
|
klēthēte
|
| shall be called |
|
G2564
|
| V-ASP-2P |
| Ῥαββί* |
|
Rhabbi
|
| Rabbi |
|
G4461
|
| N-NMS |
| εἷς |
|
heis
|
| One |
|
G1520
|
| Adj-NMS |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| διδάσκαλος |
|
didaskalos
|
| teacher |
|
G1320
|
| N-NMS |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| ἐστε |
|
este
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-2P |
| ἔρχονται |
|
erchontai
|
| arrive |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3P |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| στήκοντες |
|
stēkontes
|
| standing |
|
G4739
|
| V-PPA-NMP |
| ἀπέστειλαν |
|
apesteilan
|
| sent |
|
G649
|
| V-AIA-3P |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| καλοῦντες |
|
kalountes
|
| calling |
|
G2564
|
| V-PPA-NMP |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἐκάθητο |
|
ekathēto
|
| sat |
|
G2521
|
| V-IIM/P-3S |
| περὶ |
|
peri
|
| around |
|
G4012
|
| Prep |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ὄχλος |
|
ochlos
|
| a crowd |
|
G3793
|
| N-NMS |
| λέγουσιν |
|
legousin
|
| they said |
|
G3004
|
| V-PIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἀδελφαί |
|
adelphai
|
| sister |
|
G79
|
| N-NFP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| ζητοῦσίν |
|
zētousin
|
| are seeking |
|
G2212
|
| V-PIA-3P |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| he answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| λέγει |
|
legei
|
| says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| Τίς |
|
Tis
|
| Who |
|
G5101
|
| IPro-NFS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| ‹μου› |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| περιβλεψάμενος |
|
periblepsamenos
|
| having looked around on |
|
G4017
|
| V-APM-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| those who |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| περὶ |
|
peri
|
| around |
|
G4012
|
| Prep |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| κύκλῳ |
|
kyklō
|
| in a circle |
|
G2945
|
| Adv |
| καθημένους |
|
kathēmenous
|
| were sitting |
|
G2521
|
| V-PPM/P-AMP |
| λέγει |
|
legei
|
| he says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| Ἴδε |
|
Ide
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἑπτὰ |
|
hepta
|
| Seven |
|
G2033
|
| Adj-NMP |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| they were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| πρῶτος |
|
prōtos
|
| first |
|
G4413
|
| Adj-NMS |
| ἔλαβεν |
|
elaben
|
| took |
|
G2983
|
| V-AIA-3S |
| γυναῖκα |
|
gynaika
|
| a wife |
|
G1135
|
| N-AFS |
| ἀποθνῄσκων |
|
apothnēskōn
|
| dying |
|
G599
|
| V-PPA-NMS |
| ἀφῆκεν |
|
aphēken
|
| left |
|
G863
|
| V-AIA-3S |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-ANS |
| Παρεγένετο |
|
Paregeneto
|
| came |
|
G3854
|
| V-AIM-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἠδύναντο |
|
ēdynanto
|
| they were able |
|
G1410
|
| V-IIM/P-3P |
| συντυχεῖν |
|
syntychein
|
| to get |
|
G4940
|
| V-ANA |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ὄχλον |
|
ochlon
|
| crowd |
|
G3793
|
| N-AMS |
| ἀπηγγέλη |
|
apēngelē
|
| it was told |
|
G518
|
| V-AIP-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἑστήκασιν |
|
hestēkasin
|
| are standing |
|
G2476
|
| V-RIA-3P |
| ἔξω |
|
exō
|
| outside |
|
G1854
|
| Adv |
| ἰδεῖν |
|
idein
|
| to see |
|
G3708
|
| V-ANA |
| θέλοντές |
|
thelontes
|
| wishing |
|
G2309
|
| V-PPA-NMP |
| σε ⇔ |
|
se
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2S |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτούς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| Μήτηρ |
|
Mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| οὗτοί |
|
houtoi
|
| those |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| λόγον |
|
logon
|
| word |
|
G3056
|
| N-AMS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἀκούοντες |
|
akouontes
|
| are hearing |
|
G191
|
| V-PPA-NMP |
| ποιοῦντες |
|
poiountes
|
| doing |
|
G4160
|
| V-PPA-NMP |
| ἑπτὰ |
|
hepta
|
| Seven |
|
G2033
|
| Adj-NMP |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| there were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| πρῶτος |
|
prōtos
|
| first |
|
G4413
|
| Adj-NMS |
| λαβὼν |
|
labōn
|
| having taken |
|
G2983
|
| V-APA-NMS |
| γυναῖκα |
|
gynaika
|
| a wife |
|
G1135
|
| N-AFS |
| ἀπέθανεν |
|
apethanen
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3S |
| ἄτεκνος |
|
ateknos
|
| childless |
|
G815
|
| Adj-NMS |
| Μετὰ |
|
Meta
|
| After |
|
G3326
|
| Prep |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| κατέβη |
|
katebē
|
| he went down |
|
G2597
|
| V-AIA-3S |
| Καφαρναοὺμ |
|
Kapharnaoum
|
| Capernaum |
|
G2584
|
| N-AFS |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| μήτηρ |
|
mētēr
|
| mother |
|
G3384
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| [αὐτοῦ] |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| there |
|
G1563
|
| Adv |
| ἔμειναν |
|
emeinan
|
| they stayed |
|
G3306
|
| V-AIA-3P |
| πολλὰς |
|
pollas
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-AFP |
| ἡμέρας |
|
hēmeras
|
| days |
|
G2250
|
| N-AFP |
| εἶπον |
|
eipon
|
| Said |
|
G3004
|
| V-AIA-3P |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Μετάβηθι |
|
Metabēthi
|
| Depart |
|
G3327
|
| V-AMA-2S |
| ἐντεῦθεν |
|
enteuthen
|
| from here |
|
G1782
|
| Adv |
| ὕπαγε |
|
hypage
|
| go |
|
G5217
|
| V-PMA-2S |
| Ἰουδαίαν |
|
Ioudaian
|
| Judea |
|
G2449
|
| N-AFS |
| μαθηταί |
|
mathētai
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| θεωρήσουσιν |
|
theōrēsousin
|
| will see |
|
G2334
|
| V-FIA-3P |
| ἔργα» ⇔ |
|
erga
|
| works |
|
G2041
|
| N-ANP |
| σοῦ |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἃ |
|
ha
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-ANP |
| ποιεῖς |
|
poieis
|
| you are doing |
|
G4160
|
| V-PIA-2S |
| οὐδὲ |
|
oude
|
| not even |
|
G3761
|
| Adv |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐπίστευον |
|
episteuon
|
| believed |
|
G4100
|
| V-IIA-3P |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἀνέβησαν |
|
anebēsan
|
| had gone up |
|
G305
|
| V-AIA-3P |
| ἀδελφοὶ |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-NMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἑορτήν |
|
heortēn
|
| feast |
|
G1859
|
| N-AFS |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| ἀνέβη |
|
anebē
|
| went up |
|
G305
|
| V-AIA-3S |
| φανερῶς |
|
phanerōs
|
| openly |
|
G5320
|
| Adv |
| κρυπτῷ |
|
kryptō
|
| secret |
|
G2927
|
| Adj-DNS |