וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
לָבָן֙ |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
לְיַעֲקֹ֔ב |
lə·ya·‘ă·qōḇ
|
to Jacob |
H3290
|
Noun |
עָשִׂ֔יתָ |
‘ā·śî·ṯā
|
have you done |
H6213
|
Verb |
וַתִּגְנֹ֖ב |
wat·tiḡ·nōḇ
|
and you have run away |
H1589
|
Verb |
לְבָבִ֑י |
lə·ḇā·ḇî
|
unawares to me |
H3824
|
Noun |
וַתְּנַהֵג֙ |
wat·tə·na·hêḡ
|
and carried away |
H5090
|
Verb |
בְּנֹתַ֔י |
bə·nō·ṯay,
|
my daughers |
H1323
|
Noun |
כִּשְׁבֻי֖וֹת |
kiš·ḇu·yō·wṯ
|
as captives |
H7617
|
Verb |
חָֽרֶב |
ḥā·reḇ
|
with the sword |
H2719
|
Noun |
וַיַּ֨עַן |
way·ya·‘an
|
And answered |
H6030
|
Verb |
לָבָ֜ן |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
אֶֽל־ |
’el-
|
unto |
H413
|
Prep |
יַעֲקֹ֗ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
הַבָּנ֨וֹת |
hab·bā·nō·wṯ
|
[These] daughers |
H1323
|
Noun |
בְּנֹתַ֜י |
bə·nō·ṯay
|
[are] my daughers |
H1323
|
Noun |
וְהַבָּנִ֤ים |
wə·hab·bā·nîm
|
and [these] children |
H1121
|
Noun |
בָּנַי֙ |
bā·nay
|
[are] my children |
H1121
|
Noun |
וְהַצֹּ֣אן |
wə·haṣ·ṣōn
|
and [these] livestock |
H6629
|
Noun |
צֹאנִ֔י |
ṣō·nî
|
[are] my livestock |
H6629
|
Noun |
וְכֹ֛ל |
wə·ḵōl
|
and all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
אַתָּ֥ה |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
רֹאֶ֖ה |
rō·’eh
|
see [is] |
H7200
|
Verb |
וְלִבְנֹתַ֞י |
wə·liḇ·nō·ṯay
|
and my daughers |
H1323
|
Noun |
מָֽה־ |
māh-
|
what |
H4100
|
Pro |
אֶֽעֱשֶׂ֤ה |
’e·‘ĕ·śeh
|
can I do |
H6213
|
Verb |
לָאֵ֙לֶּה֙ |
lā·’êl·leh
|
to these |
H428
|
Pro |
הַיּ֔וֹם |
hay·yō·wm
|
this day |
H3117
|
Noun |
לִבְנֵיהֶ֖ן |
liḇ·nê·hen
|
to their children |
H1121
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
which |
H834
|
Prt |
יָלָֽדוּ |
yā·lā·ḏū
|
they have born |
H3205
|
Verb |
תְּעַנֶּ֣ה |
tə·‘an·neh
|
you shall afflict |
H6031
|
Verb |
בְּנֹתַ֗י |
bə·nō·ṯay,
|
my daughers |
H1323
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
or if |
H518
|
Conj |
תִּקַּ֤ח |
tiq·qaḥ
|
you shall take |
H3947
|
Verb |
נָשִׁים֙ |
nā·šîm
|
[other] wives |
H802
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
beside |
H5921
|
Prep |
בְּנֹתַ֔י |
bə·nō·ṯay,
|
my daughers |
H1323
|
Noun |
עִמָּ֑נוּ |
‘im·mā·nū
|
with us |
H5973
|
Prep |
רְאֵ֕ה |
rə·’êh
|
see |
H7200
|
Verb |
אֱלֹהִ֥ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
עֵ֖ד |
‘êḏ
|
[is] witness |
H5707
|
Noun |
בֵּינִ֥י |
bê·nî
|
between you |
H996
|
Prep |
וּבֵינֶֽךָ |
ū·ḇê·ne·ḵā
|
and between me |
H996
|
Prep |
תְּעַנֶּ֣ה |
tə·‘an·neh
|
you shall afflict |
H6031
|
Verb |
בְּנֹתַ֗י |
bə·nō·ṯay,
|
my daughers |
H1323
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
or if |
H518
|
Conj |
תִּקַּ֤ח |
tiq·qaḥ
|
you shall take |
H3947
|
Verb |
נָשִׁים֙ |
nā·šîm
|
[other] wives |
H802
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
beside |
H5921
|
Prep |
בְּנֹתַ֔י |
bə·nō·ṯay,
|
my daughers |
H1323
|
Noun |
עִמָּ֑נוּ |
‘im·mā·nū
|
with us |
H5973
|
Prep |
רְאֵ֕ה |
rə·’êh
|
see |
H7200
|
Verb |
אֱלֹהִ֥ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
עֵ֖ד |
‘êḏ
|
[is] witness |
H5707
|
Noun |
בֵּינִ֥י |
bê·nî
|
between you |
H996
|
Prep |
וּבֵינֶֽךָ |
ū·ḇê·ne·ḵā
|
and between me |
H996
|
Prep |
הֲלָהֵ֣ן ׀ |
hă·lā·hên
|
for them |
H3860
|
Conj |
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה |
tə·śab·bê·rə·nāh
|
Would you stay |
H7663
|
Verb |
עַ֚ד |
‘aḏ
|
until |
H5704
|
Prep |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
יִגְדָּ֔לוּ |
yiḡ·dā·lū
|
they were grown |
H1431
|
Verb |
הֲלָהֵן֙ |
hă·lā·hên
|
for them |
H3860
|
Conj |
תֵּֽעָגֵ֔נָה |
tê·‘ā·ḡê·nāh
|
would you stay |
H5702
|
Verb |
לְבִלְתִּ֖י |
lə·ḇil·tî
|
because |
H1115
|
Subst |
הֱי֣וֹת |
hĕ·yō·wṯ
|
from having |
H1961
|
Verb |
לְאִ֑ישׁ |
lə·’îš
|
husbands |
H376
|
Noun |
בְּנֹתַ֗י |
bə·nō·ṯay,
|
my daughers |
H1323
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
מַר־ |
mar-
|
it grieves |
H4843
|
Verb |
מְאֹד֙ |
mə·’ōḏ
|
for it is harder |
H3966
|
Adj |
מִכֶּ֔ם |
mik·kem
|
for me than |
H4480
|
Prep |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
יָצְאָ֥ה |
yā·ṣə·’āh
|
is gone out |
H3318
|
Verb |
יַד־ |
yaḏ-
|
the hand |
H3027
|
Noun |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |