| וַתִּקְרָ֣א |
|
wat·tiq·rā
|
| And she named |
|
H7121
|
| Verb |
| לַנַּ֗עַר |
|
lan·na·‘ar
|
| the child |
|
H5288
|
| Noun |
| כָבוֹד֙ |
|
ḵā·ḇō·wḏ
|
| Ichabod |
|
H350
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| גָּלָ֥ה |
|
gā·lāh
|
| is departed |
|
H1540
|
| Verb |
| כָב֖וֹד |
|
ḵā·ḇō·wḏ
|
| The glory |
|
H3519
|
| Noun |
| מִיִּשְׂרָאֵ֑ל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| because |
|
H413
|
| Prep |
| הִלָּקַח֙ |
|
hil·lā·qaḥ
|
| was taken |
|
H3947
|
| Verb |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and because |
|
H413
|
| Prep |
| חָמִ֖יהָ |
|
ḥā·mî·hā
|
| of her father-in-law |
|
H2524
|
| Noun |
| וְאִישָֽׁהּ |
|
wə·’î·šāh
|
| and her husband |
|
H376
|
| Noun |
| וַתֹּ֕אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| גָּלָ֥ה |
|
gā·lāh
|
| is departed |
|
H1540
|
| Verb |
| כָב֖וֹד |
|
ḵā·ḇō·wḏ
|
| The glory |
|
H3519
|
| Noun |
| מִיִּשְׂרָאֵ֑ל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| נִלְקַ֖ח |
|
nil·qaḥ
|
| is taken |
|
H3947
|
| Verb |
| אֲר֥וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| for the ark |
|
H727
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִֽים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| Now the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| גָּלָ֖ה |
|
gā·lāh
|
| had told |
|
H1540
|
| Verb |
| אֹ֣זֶן |
|
’ō·zen
|
| his ear |
|
H241
|
| Noun |
| שְׁמוּאֵ֑ל |
|
šə·mū·’êl
|
| Samuel |
|
H8050
|
| Noun |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| a day |
|
H3117
|
| Noun |
| לִפְנֵ֥י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| בֽוֹא־ |
|
ḇō·w-
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| שָׁא֖וּל |
|
šā·’ūl
|
| Saul |
|
H7586
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| גָּלָ֣ה |
|
gā·lāh
|
| appears |
|
H1540
|
| Verb |
| חָ֭צִיר |
|
ḥā·ṣîr
|
| The hay |
|
H2682
|
| Noun |
| וְנִרְאָה־ |
|
wə·nir·’āh-
|
| and shows itself |
|
H7200
|
| Verb |
| דֶ֑שֶׁא |
|
ḏe·še
|
| the tender grass |
|
H1877
|
| Noun |
| וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ |
|
wə·ne·’es·p̄ū
|
| and are gathered |
|
H622
|
| Verb |
| עִשְּׂב֥וֹת |
|
‘iś·śə·ḇō·wṯ
|
| herbs |
|
H6212
|
| Noun |
| הָרִֽים |
|
hā·rîm
|
| of the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| לָכֵ֛ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| גָּלָ֥ה |
|
gā·lāh
|
| are gone into captivity |
|
H1540
|
| Verb |
| עַמִּ֖י |
|
‘am·mî
|
| My people |
|
H5971
|
| Noun |
| מִבְּלִי־ |
|
mib·bə·lî-
|
| for their lack |
|
H1097
|
| Subst |
| דָ֑עַת |
|
ḏā·‘aṯ
|
| [they have] knowledge |
|
H1847
|
| Noun |
| וּכְבוֹדוֹ֙ |
|
ū·ḵə·ḇō·w·ḏōw
|
| and their honorable |
|
H3519
|
| Noun |
| מְתֵ֣י |
|
mə·ṯê
|
| men [are] |
|
H4962
|
| Noun |
| רָעָ֔ב |
|
rā·‘āḇ
|
| famished |
|
H7458
|
| Noun |
| וַהֲמוֹנ֖וֹ |
|
wa·hă·mō·w·nōw
|
| and their multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| צִחֵ֥ה |
|
ṣi·ḥêh
|
| dried up |
|
H6704
|
| Adj |
| צָמָֽא |
|
ṣā·mā
|
| with thirst |
|
H6772
|
| Noun |
| צְוָחָ֥ה |
|
ṣə·wā·ḥāh
|
| [There is] a crying |
|
H6682
|
| Noun |
| הַיַּ֖יִן |
|
hay·ya·yin
|
| wine |
|
H3196
|
| Noun |
| בַּֽחוּצ֑וֹת |
|
ba·ḥū·ṣō·wṯ
|
| in the streets |
|
H2351
|
| Noun |
| עָֽרְבָה֙ |
|
‘ā·rə·ḇāh
|
| is darkened |
|
H6150
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| שִׂמְחָ֔ה |
|
śim·ḥāh
|
| joy |
|
H8057
|
| Noun |
| גָּלָ֖ה |
|
gā·lāh
|
| is gone |
|
H1540
|
| Verb |
| מְשׂ֥וֹשׂ |
|
mə·śō·wś
|
| the mirth |
|
H4885
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| Surely |
|
H3588
|
| Conj |
| לֹ֧א |
|
lō
|
| nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| יַעֲשֶׂ֛ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| will do |
|
H6213
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֖ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| דָּבָ֑ר |
|
dā·ḇār
|
| nothing |
|
H1697
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| גָּלָ֣ה |
|
gā·lāh
|
| he reveals |
|
H1540
|
| Verb |
| סוֹד֔וֹ |
|
sō·w·ḏōw
|
| his secret |
|
H5475
|
| Noun |
| עֲבָדָ֖יו |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הַנְּבִיאִֽים |
|
han·nə·ḇî·’îm
|
| the prophets |
|
H5030
|
| Noun |