| וָאוֹלֵ֥ךְ |
|
wā·’ō·w·lêḵ
|
| And I have led |
|
H1980
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֛ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָ֖ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֑ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| בָל֤וּ |
|
ḇā·lū
|
| do waxen old |
|
H1086
|
| Verb |
| שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ |
|
śal·mō·ṯê·ḵem
|
| your clothes |
|
H8008
|
| Noun |
| מֵעֲלֵיכֶ֔ם |
|
mê·‘ă·lê·ḵem
|
| on you |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנַֽעַלְךָ֥ |
|
wə·na·‘al·ḵā
|
| and your shoe |
|
H5275
|
| Noun |
| בָלְתָ֖ה |
|
ḇā·lə·ṯāh
|
| do waxen old |
|
H1086
|
| Verb |
| מֵעַ֥ל |
|
mê·‘al
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| רַגְלֶֽךָ |
|
raḡ·le·ḵā
|
| your foot |
|
H7272
|
| Noun |
| בָּעֵ֣ת |
|
bā·‘êṯ
|
| at that time |
|
H6256
|
| Noun |
| הַהִ֗יא |
|
ha·hî
|
| At the same |
|
H1931
|
| Pro |
| דִּבֶּ֣ר |
|
dib·ber
|
| spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| בְּיַ֣ד |
|
bə·yaḏ
|
| by |
|
H3027
|
| Noun |
| יְשַׁעְיָ֣הוּ |
|
yə·ša‘·yā·hū
|
| Isaiah |
|
H3470
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָמוֹץ֮ |
|
’ā·mō·wṣ
|
| of Amoz |
|
H531
|
| Noun |
| לֵאמֹר֒ |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וּפִתַּחְתָּ֤ |
|
ū·p̄it·taḥ·tā
|
| and loose |
|
H6605
|
| Verb |
| הַשַּׂק֙ |
|
haś·śaq
|
| the sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| מָתְנֶ֔יךָ |
|
mā·ṯə·ne·ḵā
|
| from your hips |
|
H4975
|
| Noun |
| וְנַעַלְךָ֥ |
|
wə·na·‘al·ḵā
|
| and your shoe |
|
H5275
|
| Noun |
| תַחֲלֹ֖ץ |
|
ṯa·ḥă·lōṣ
|
| put off |
|
H2502
|
| Verb |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| רַגְלֶ֑יךָ |
|
raḡ·le·ḵā
|
| your foot |
|
H7272
|
| Noun |
| וַיַּ֣עַשׂ |
|
way·ya·‘aś
|
| And he did |
|
H6213
|
| Verb |
| הָלֹ֖ךְ |
|
hā·lōḵ
|
| walking |
|
H1980
|
| Verb |
| עָר֥וֹם |
|
‘ā·rō·wm
|
| naked |
|
H6174
|
| Adj |
| וְיָחֵֽף |
|
wə·yā·ḥêp̄
|
| and barefoot |
|
H3182
|
| Adj |