| וַתֵּלַ֣כְנָה |
|
wat·tê·laḵ·nāh
|
| so went |
|
H1980
|
| Verb |
| שְׁתֵּיהֶ֔ם |
|
šə·tê·hem
|
| they two |
|
H8147
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּאָ֖נָה |
|
bō·’ā·nāh
|
| they came |
|
H935
|
| Verb |
| לָ֑חֶם |
|
lā·ḥem
|
| to Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| when it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּבֹאָ֙נָה֙ |
|
kə·ḇō·’ā·nāh
|
| they came |
|
H935
|
| Verb |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem
|
| to Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| וַתֵּהֹ֤ם |
|
wat·tê·hōm
|
| and was moved |
|
H1949
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעִיר֙ |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶ֔ן |
|
‘ă·lê·hen
|
| about them |
|
H5921
|
| Prep |
| וַתֹּאמַ֖רְנָה |
|
wat·tō·mar·nāh
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| הֲזֹ֥את |
|
hă·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| נָעֳמִֽי |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| הֲזֹ֣את |
|
hă·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| יָ֭דַעְתָּ |
|
yā·ḏa‘·tā
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| מִנִּי־ |
|
min·nî-
|
| of |
|
H4480
|
| Prep |
| עַ֑ד |
|
‘aḏ
|
| [not] old |
|
H5703
|
| Noun |
| מִנִּ֤י |
|
min·nî
|
| since |
|
H4480
|
| Prep |
| שִׂ֖ים |
|
śîm
|
| was placed |
|
H7760
|
| Verb |
| אָדָ֣ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| עֲלֵי־ |
|
‘ă·lê-
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| אָֽרֶץ |
|
’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| הֲ֭זֹאת |
|
hă·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| חָשַׁ֣בְתָּ |
|
ḥā·šaḇ·tā
|
| think |
|
H2803
|
| Verb |
| לְמִשְׁפָּ֑ט |
|
lə·miš·pāṭ
|
| to be right |
|
H4941
|
| Noun |
| אָ֝מַ֗רְתָּ |
|
’ā·mar·tā
|
| [that] you said |
|
H559
|
| Verb |
| צִדְקִ֥י |
|
ṣiḏ·qî
|
| My righteousness |
|
H6664
|
| Noun |
| מֵאֵֽל |
|
mê·’êl
|
| Go |
|
H410
|
| Noun |
| הֲזֹ֥את |
|
hă·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| עַלִּיזָ֑ה |
|
‘al·lî·zāh
|
| [is] your joyous |
|
H5947
|
| Adj |
| מִֽימֵי־ |
|
mî·mê-
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| קֶ֤דֶם |
|
qe·ḏem
|
| [is] of ancient |
|
H6924
|
| Noun |
| קַדְמָתָהּ֙ |
|
qaḏ·mā·ṯāh
|
| [city] whose antiquity |
|
H6927
|
| Noun |
| יֹבִל֣וּהָ |
|
yō·ḇi·lū·hā
|
| shall carry her |
|
H2986
|
| Verb |
| רַגְלֶ֔יהָ |
|
raḡ·le·hā
|
| own feet her |
|
H7272
|
| Noun |
| מֵֽרָח֖וֹק |
|
mê·rā·ḥō·wq
|
| afar off |
|
H7350
|
| Adj |
| לָגֽוּר |
|
lā·ḡūr
|
| to sojourn |
|
H1481
|
| Verb |
| סָֽפְק֨וּ |
|
sā·p̄ə·qū
|
| clap |
|
H5606
|
| Verb |
| עָלַ֤יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| at |
|
H5921
|
| Prep |
| כַּפַּ֙יִם֙ |
|
kap·pa·yim
|
| [their] hands |
|
H3709
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| עֹ֣בְרֵי |
|
‘ō·ḇə·rê
|
| All that pass |
|
H5674
|
| Verb |
| דֶ֔רֶךְ |
|
ḏe·reḵ
|
| at you |
|
H1870
|
| Noun |
| שָֽׁרְקוּ֙ |
|
šā·rə·qū
|
| you they hiss |
|
H8319
|
| Verb |
| וַיָּנִ֣עוּ |
|
way·yā·ni·‘ū
|
| and wag |
|
H5128
|
| Verb |
| רֹאשָׁ֔ם |
|
rō·šām
|
| their head |
|
H7218
|
| Noun |
| בַּ֖ת |
|
baṯ
|
| At the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הֲזֹ֣את |
|
hă·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| הָעִ֗יר |
|
hā·‘îr
|
| [saying Is] the city |
|
H5892
|
| Noun |
| שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
še·yō·mə·rū
|
| [men] that call |
|
H559
|
| Verb |
| כְּלִ֣ילַת |
|
kə·lî·laṯ
|
| The perfection |
|
H3632
|
| Adj |
| יֹ֔פִי |
|
yō·p̄î
|
| of beauty |
|
H3308
|
| Noun |
| מָשׂ֖וֹשׂ |
|
mā·śō·wś
|
| The joy |
|
H4885
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |