| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And talked |
|
H559
|
| Verb |
| קַ֖יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| הֶ֣בֶל |
|
he·ḇel
|
| Abel |
|
H1893
|
| Noun |
| אָחִ֑יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וַֽיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| and it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בִּהְיוֹתָ֣ם |
|
bih·yō·w·ṯām
|
| when they were |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּשָּׂדֶ֔ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וַיָּ֥קָם |
|
way·yā·qām
|
| that rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| קַ֛יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הֶ֥בֶל |
|
he·ḇel
|
| Abel |
|
H1893
|
| Noun |
| אָחִ֖יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וַיַּהַרְגֵֽהוּ |
|
way·ya·har·ḡê·hū
|
| and slew him |
|
H2026
|
| Verb |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַיּ֨וֹם |
|
ḇay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| בִּֽהְיוֹתָ֣ם |
|
bih·yō·w·ṯām
|
| when they were |
|
H1961
|
| Verb |
| כֹּֽאֲבִ֗ים |
|
kō·’ă·ḇîm
|
| very |
|
H3510
|
| Verb |
| וַיִּקְח֣וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| שְׁנֵֽי־ |
|
šə·nê-
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יַ֠עֲקֹב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| שִׁמְע֨וֹן |
|
šim·‘ō·wn
|
| Simeon |
|
H8095
|
| Noun |
| וְלֵוִ֜י |
|
wə·lê·wî
|
| and Levi |
|
H3878
|
| Noun |
| אֲחֵ֤י |
|
’ă·ḥê
|
| brothers |
|
H251
|
| Noun |
| דִינָה֙ |
|
ḏî·nāh
|
| of Dinah |
|
H1783
|
| Noun |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| each man |
|
H376
|
| Noun |
| חַרְבּ֔וֹ |
|
ḥar·bōw
|
| his sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֥אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| בֶּ֑טַח |
|
be·ṭaḥ
|
| boldly |
|
H983
|
| Noun |
| וַיַּֽהַרְג֖וּ |
|
way·ya·har·ḡū
|
| and slew |
|
H2026
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| זָכָֽר |
|
zā·ḵār
|
| the males |
|
H2145
|
| Noun |
| וְאַף־ |
|
wə·’ap̄-
|
| when yet |
|
H637
|
| Conj |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| they are |
|
H1571
|
| Adv |
| זֹ֠את |
|
zōṯ
|
| for all that |
|
H2063
|
| Pro |
| בִּֽהְיוֹתָ֞ם |
|
bih·yō·w·ṯām
|
| when they are |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֹֽיְבֵיהֶ֗ם |
|
’ō·yə·ḇê·hem
|
| of their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| מְאַסְתִּ֤ים |
|
mə·’as·tîm
|
| will I cast them away |
|
H3988
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| גְעַלְתִּים֙ |
|
ḡə·‘al·tîm
|
| will I abhor them |
|
H1602
|
| Verb |
| לְכַלֹּתָ֔ם |
|
lə·ḵal·lō·ṯām
|
| to destroy them utterly |
|
H3615
|
| Verb |
| לְהָפֵ֥ר |
|
lə·hā·p̄êr
|
| to break |
|
H6565
|
| Verb |
| בְּרִיתִ֖י |
|
bə·rî·ṯî
|
| my covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אִתָּ֑ם |
|
’it·tām
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֥א |
|
way·yā·ḇō
|
| And there came |
|
H935
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| עֵלִ֑י |
|
‘ê·lî
|
| Eli |
|
H5941
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֲנִגְלֹ֤ה |
|
hă·niḡ·lōh
|
| Did I plainly |
|
H1540
|
| Verb |
| נִגְלֵ֙יתִי֙ |
|
niḡ·lê·ṯî
|
| appear |
|
H1540
|
| Verb |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אָבִ֔יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| בִּֽהְיוֹתָ֥ם |
|
bih·yō·w·ṯām
|
| when they were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּמִצְרַ֖יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְבֵ֥ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| פַּרְעֹֽה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| בִּֽ֭הְיוֹתָם |
|
bih·yō·w·ṯām
|
| When they were |
|
H1961
|
| Verb |
| מְתֵ֣י |
|
mə·ṯê
|
| [but] a few men |
|
H4962
|
| Noun |
| מִסְפָּ֑ר |
|
mis·pār
|
| in number |
|
H4557
|
| Noun |
| כִּ֝מְעַ֗ט |
|
kim·‘aṭ
|
| very few |
|
H4592
|
| Subst |
| וְגָרִ֥ים |
|
wə·ḡā·rîm
|
| and strangers |
|
H1481
|
| Verb |