| וַתֹּ֙אמֶר֙ |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֱמֶת֙ |
|
’ĕ·meṯ
|
| It was a true |
|
H571
|
| Noun |
| הָיָ֣ה |
|
hā·yāh
|
| It was |
|
H1961
|
| Verb |
| הַדָּבָ֔ר |
|
had·dā·ḇār
|
| report |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמַ֖עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּאַרְצִ֑י |
|
bə·’ar·ṣî
|
| in my own land |
|
H776
|
| Noun |
| דְּבָרֶ֖יךָ |
|
də·ḇā·re·ḵā
|
| your acts |
|
H1697
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and of |
|
H5921
|
| Prep |
| חָכְמָתֶֽךָ |
|
ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā.
|
| your wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| אַשְׁרֵ֣י |
|
’aš·rê
|
| Happy |
|
H835
|
| Noun |
| אֲנָשֶׁ֔יךָ |
|
’ă·nā·še·ḵā
|
| your men |
|
H376
|
| Noun |
| אַשְׁרֵ֖י |
|
’aš·rê
|
| happy [are] |
|
H835
|
| Noun |
| עֲבָדֶ֣יךָ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֵ֑לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| הָֽעֹמְדִ֤ים |
|
hā·‘ō·mə·ḏîm
|
| that stand |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנֶ֙יךָ֙ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| תָּמִ֔יד |
|
tā·mîḏ
|
| continually |
|
H8548
|
| Noun |
| הַשֹּׁמְעִ֖ים |
|
haš·šō·mə·‘îm
|
| that hear |
|
H8085
|
| Verb |
| חָכְמָתֶֽךָ |
|
ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā.
|
| your wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אמֶר֙ |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֱמֶת֙ |
|
’ĕ·meṯ
|
| [It was] a true |
|
H571
|
| Noun |
| הַדָּבָ֔ר |
|
had·dā·ḇār
|
| report |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמַ֖עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּאַרְצִ֑י |
|
bə·’ar·ṣî
|
| in my own land |
|
H776
|
| Noun |
| דְּבָרֶ֖יךָ |
|
də·ḇā·re·ḵā
|
| your acts |
|
H1697
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and of |
|
H5921
|
| Prep |
| חָכְמָתֶֽךָ |
|
ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā.
|
| your wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| הֶאֱמַ֣נְתִּי |
|
he·’ĕ·man·tî
|
| do however I believed |
|
H539
|
| Verb |
| לְדִבְרֵיהֶ֗ם |
|
lə·ḏiḇ·rê·hem
|
| their words |
|
H1697
|
| Noun |
| עַ֤ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֙אתִי֙ |
|
bā·ṯî
|
| I came |
|
H935
|
| Verb |
| וַתִּרְאֶ֣ינָה |
|
wat·tir·’e·nāh
|
| and had seen |
|
H7200
|
| Verb |
| עֵינַ֔י |
|
‘ê·nay
|
| my eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הֻגַּד־ |
|
hug·gaḏ-
|
| do told |
|
H5046
|
| Verb |
| חֲצִ֖י |
|
ḥă·ṣî
|
| the one half |
|
H2677
|
| Noun |
| מַרְבִּ֣ית |
|
mar·bîṯ
|
| of the greatness |
|
H4768
|
| Noun |
| חָכְמָתֶ֑ךָ |
|
ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā;
|
| of your wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| יָסַ֕פְתָּ |
|
yā·sap̄·tā
|
| you exceed |
|
H3254
|
| Verb |
| הַשְּׁמוּעָ֖ה |
|
haš·šə·mū·‘āh
|
| the fame |
|
H8052
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁמָֽעְתִּי |
|
šā·mā·‘ə·tî
|
| I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אַשְׁרֵ֣י |
|
’aš·rê
|
| Happy |
|
H835
|
| Noun |
| אֲנָשֶׁ֔יךָ |
|
’ă·nā·še·ḵā
|
| your men |
|
H376
|
| Noun |
| וְאַשְׁרֵ֖י |
|
wə·’aš·rê
|
| and happy [are] |
|
H835
|
| Noun |
| עֲבָדֶ֣יךָ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֵ֑לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| הָעֹמְדִ֤ים |
|
hā·‘ō·mə·ḏîm
|
| that stand |
|
H5975
|
| Verb |
| לְפָנֶ֙יךָ֙ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| תָּמִ֔יד |
|
tā·mîḏ
|
| continually you |
|
H8548
|
| Noun |
| וְשֹׁמְעִ֖ים |
|
wə·šō·mə·‘îm
|
| and hear |
|
H8085
|
| Verb |
| חָכְמָתֶֽךָ |
|
ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā.
|
| your wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| לָכֵ֗ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| מֵבִ֤יא |
|
mê·ḇî
|
| I will bring |
|
H935
|
| Verb |
| עָלֶ֙יךָ֙ |
|
‘ā·le·ḵā
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| זָרִ֔ים |
|
zā·rîm
|
| strangers you |
|
H2114
|
| Verb |
| עָרִיצֵ֖י |
|
‘ā·rî·ṣê
|
| the terrible |
|
H6184
|
| Adj |
| גּוֹיִ֑ם |
|
gō·w·yim
|
| of the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְהֵרִ֤יקוּ |
|
wə·hê·rî·qū
|
| and they shall draw |
|
H7324
|
| Verb |
| חַרְבוֹתָם֙ |
|
ḥar·ḇō·w·ṯām
|
| their swords |
|
H2719
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| יְפִ֣י |
|
yə·p̄î
|
| the beauty |
|
H3308
|
| Noun |
| חָכְמָתֶ֔ךָ |
|
ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā,
|
| of your wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| וְחִלְּל֖וּ |
|
wə·ḥil·lə·lū
|
| and they shall defile |
|
H2490
|
| Verb |
| יִפְעָתֶֽךָ |
|
yip̄·‘ā·ṯe·ḵā
|
| your brightness |
|
H3314
|
| Noun |