| וְאֵ֣ין |
|
wə·’ên
|
| so could not |
|
H369
|
| Prt |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| that the people |
|
H5971
|
| Noun |
| מַכִּירִים֙ |
|
mak·kî·rîm
|
| discern |
|
H5234
|
| Verb |
| ק֚וֹל |
|
qō·wl
|
| the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| תְּרוּעַ֣ת |
|
tə·rū·‘aṯ
|
| of the shout |
|
H8643
|
| Noun |
| הַשִּׂמְחָ֔ה |
|
haś·śim·ḥāh,
|
| of joy |
|
H8057
|
| Noun |
| לְק֖וֹל |
|
lə·qō·wl
|
| from the sound |
|
H6963
|
| Noun |
| בְּכִ֣י |
|
bə·ḵî
|
| of the weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| מְרִיעִים֙ |
|
mə·rî·‘îm
|
| shouted |
|
H7321
|
| Verb |
| תְּרוּעָ֣ה |
|
tə·rū·‘āh
|
| shout |
|
H8643
|
| Noun |
| גְדוֹלָ֔ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| with a loud |
|
H1419
|
| Adj |
| וְהַקּ֥וֹל |
|
wə·haq·qō·wl
|
| and the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| נִשְׁמַ֖ע |
|
niš·ma‘
|
| was heard |
|
H8085
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| afar off |
|
H5704
|
| Prep |
| לְמֵרָחֽוֹק |
|
lə·mê·rā·ḥō·wq
|
| far |
|
H7350
|
| Adj |
| וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי |
|
wə·šib·baḥ·tî
|
| Then commended |
|
H7623
|
| Verb |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| הַשִּׂמְחָ֔ה |
|
haś·śim·ḥāh,
|
| mirth |
|
H8057
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| אֵֽין־ |
|
’ên-
|
| has no |
|
H369
|
| Prt |
| ט֤וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| better |
|
H2896
|
| Adj |
| לָֽאָדָם֙ |
|
lā·’ā·ḏām
|
| for a man |
|
H120
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| thing under |
|
H8478
|
| Noun |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
|
haš·še·meš
|
| the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| לֶאֱכ֥וֹל |
|
le·’ĕ·ḵō·wl
|
| to eat |
|
H398
|
| Verb |
| וְלִשְׁתּ֖וֹת |
|
wə·liš·tō·wṯ
|
| and to drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וְלִשְׂמ֑וֹחַ |
|
wə·liś·mō·w·aḥ
|
| and to be merry |
|
H8055
|
| Verb |
| וְה֞וּא |
|
wə·hū
|
| for that |
|
H1931
|
| Pro |
| יִלְוֶ֣נּוּ |
|
yil·wen·nū
|
| shall abide |
|
H3867
|
| Verb |
| בַעֲמָל֗וֹ |
|
ḇa·‘ă·mā·lōw
|
| by him in his toils |
|
H5999
|
| Noun |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיָּ֛יו |
|
ḥay·yāw
|
| of his life |
|
H2416
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָֽתַן־ |
|
nā·ṯan-
|
| gives |
|
H5414
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֖ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God him |
|
H430
|
| Noun |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| הַשָּֽׁמֶשׁ |
|
haš·šā·meš
|
| the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| הִרְבִּ֣יתָ |
|
hir·bî·ṯā
|
| have multiplied |
|
H7235
|
| Verb |
| הַגּ֔וֹי |
|
hag·gō·w
|
| the nation |
|
H1471
|
| Noun |
| הִגְדַּ֣לְתָּ |
|
hiḡ·dal·tā
|
| increased |
|
H1431
|
| Verb |
| הַשִּׂמְחָ֑ה |
|
haś·śim·ḥāh;
|
| the joy |
|
H8057
|
| Noun |
| שָׂמְח֤וּ |
|
śā·mə·ḥū
|
| they joy |
|
H8055
|
| Verb |
| לְפָנֶ֙יךָ֙ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| in Your presence |
|
H6440
|
| Noun |
| כְּשִׂמְחַ֣ת |
|
kə·śim·ḥaṯ
|
| As with the gladness |
|
H8057
|
| Noun |
| בַּקָּצִ֔יר |
|
baq·qā·ṣîr
|
| of harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| יָגִ֖ילוּ |
|
yā·ḡî·lū
|
| [men] rejoice |
|
H1523
|
| Verb |
| בְּחַלְּקָ֥ם |
|
bə·ḥal·lə·qām
|
| when they divide |
|
H2505
|
| Verb |
| שָׁלָֽל |
|
šā·lāl
|
| the spoil |
|
H7998
|
| Noun |