| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| קַנֹּ֨א |
|
qan·nō
|
| I have been very |
|
H7065
|
| Verb |
| קִנֵּ֜אתִי |
|
qin·nê·ṯî
|
| jealous |
|
H7065
|
| Verb |
| לַיהוָ֣ה ׀ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| צְבָא֗וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| עָזְב֤וּ |
|
‘ā·zə·ḇū
|
| have forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| בְרִֽיתְךָ֙ |
|
ḇə·rî·ṯə·ḵā
|
| your covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| for the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ |
|
miz·bə·ḥō·ṯe·ḵā
|
| your altars |
|
H4196
|
| Noun |
| הָרָ֔סוּ |
|
hā·rā·sū
|
| thrown down |
|
H2040
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| נְבִיאֶ֖יךָ |
|
nə·ḇî·’e·ḵā
|
| your prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| הָרְג֣וּ |
|
hā·rə·ḡū
|
| slain |
|
H2026
|
| Verb |
| בֶחָ֑רֶב |
|
ḇe·ḥā·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וָֽאִוָּתֵ֤ר |
|
wā·’iw·wā·ṯêr
|
| and [even] am left |
|
H3498
|
| Verb |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| לְבַדִּ֔י |
|
lə·ḇad·dî
|
| I only |
|
H905
|
| Noun |
| וַיְבַקְשׁ֥וּ |
|
way·ḇaq·šū
|
| and they seek |
|
H1245
|
| Verb |
| נַפְשִׁ֖י |
|
nap̄·šî
|
| my life |
|
H5315
|
| Noun |
| לְקַחְתָּֽהּ |
|
lə·qaḥ·tāh
|
| to take |
|
H3947
|
| Verb |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| קַנֹּ֨א |
|
qan·nō
|
| I have been very |
|
H7065
|
| Verb |
| קִנֵּ֜אתִי |
|
qin·nê·ṯî
|
| jealous |
|
H7065
|
| Verb |
| לַיהוָ֣ה ׀ |
|
Yah·weh
|
| for the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| צְבָא֗וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| עָזְב֤וּ |
|
‘ā·zə·ḇū
|
| have forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| בְרִֽיתְךָ֙ |
|
ḇə·rî·ṯə·ḵā
|
| your covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| for the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ |
|
miz·bə·ḥō·ṯe·ḵā
|
| your altars |
|
H4196
|
| Noun |
| הָרָ֔סוּ |
|
hā·rā·sū
|
| thrown down |
|
H2040
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| נְבִיאֶ֖יךָ |
|
nə·ḇî·’e·ḵā
|
| your prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| הָרְג֣וּ |
|
hā·rə·ḡū
|
| slain |
|
H2026
|
| Verb |
| בֶחָ֑רֶב |
|
ḇe·ḥā·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וָאִוָּתֵ֤ר |
|
wā·’iw·wā·ṯêr
|
| and [even] am left |
|
H3498
|
| Verb |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| לְבַדִּ֔י |
|
lə·ḇad·dî
|
| I only |
|
H905
|
| Noun |
| וַיְבַקְשׁ֥וּ |
|
way·ḇaq·šū
|
| and they seek |
|
H1245
|
| Verb |
| נַפְשִׁ֖י |
|
nap̄·šî
|
| my life |
|
H5315
|
| Noun |
| לְקַחְתָּֽהּ |
|
lə·qaḥ·tāh
|
| to take |
|
H3947
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| קִ֭נֵּאתִי |
|
qin·nê·ṯî
|
| I was envious |
|
H7065
|
| Verb |
| בַּֽהוֹלְלִ֑ים |
|
ba·hō·wl·lîm
|
| of the arrogant |
|
H1984
|
| Verb |
| שְׁל֖וֹם |
|
šə·lō·wm
|
| the prosperity |
|
H7965
|
| Noun |
| רְשָׁעִ֣ים |
|
rə·šā·‘îm
|
| of the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| אֶרְאֶֽה |
|
’er·’eh
|
| [when] I saw |
|
H7200
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and with me said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַמַּלְאָךְ֙ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| So the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַדֹּבֵ֣ר |
|
had·dō·ḇêr
|
| that talked |
|
H1696
|
| Verb |
| קְרָ֣א |
|
qə·rā
|
| Cry |
|
H7121
|
| Verb |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| you saying |
|
H559
|
| Verb |
| אָמַ֖ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֑וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| קִנֵּ֧אתִי |
|
qin·nê·ṯî
|
| I am jealous |
|
H7065
|
| Verb |
| לִירוּשָׁלִַ֛ם |
|
lî·rū·šā·lim
|
| for Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וּלְצִיּ֖וֹן |
|
ū·lə·ṣî·yō·wn
|
| for Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| קִנְאָ֥ה |
|
qin·’āh
|
| jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| גְדוֹלָֽה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| with a great |
|
H1419
|
| Adj |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| קִנֵּ֥אתִי |
|
qin·nê·ṯî
|
| I was jealous |
|
H7065
|
| Verb |
| לְצִיּ֖וֹן |
|
lə·ṣî·yō·wn
|
| for Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| קִנְאָ֣ה |
|
qin·’āh
|
| jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| גְדוֹלָ֑ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| with great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְחֵמָ֥ה |
|
wə·ḥê·māh
|
| and fury |
|
H2534
|
| Noun |
| גְדוֹלָ֖ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| for her with great |
|
H1419
|
| Adj |
| קִנֵּ֥אתִי |
|
qin·nê·ṯî
|
| I was jealous |
|
H7065
|
| Verb |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| קִנֵּ֥אתִי |
|
qin·nê·ṯî
|
| I was jealous |
|
H7065
|
| Verb |
| לְצִיּ֖וֹן |
|
lə·ṣî·yō·wn
|
| for Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| קִנְאָ֣ה |
|
qin·’āh
|
| jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| גְדוֹלָ֑ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| with great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְחֵמָ֥ה |
|
wə·ḥê·māh
|
| and fury |
|
H2534
|
| Noun |
| גְדוֹלָ֖ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| for her with great |
|
H1419
|
| Adj |
| קִנֵּ֥אתִי |
|
qin·nê·ṯî
|
| I was jealous |
|
H7065
|
| Verb |