וַיְבָ֤רֶךְ |
way·ḇā·reḵ
|
And blessed |
H1288
|
Verb |
אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
י֣וֹם |
yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
haš·šə·ḇî·‘î
|
the seventh |
H7637
|
Adj |
וַיְקַדֵּ֖שׁ |
way·qad·dêš
|
and consecrated |
H6942
|
Verb |
אֹת֑וֹ |
’ō·ṯōw
|
it |
H853
|
Acc |
כִּ֣י |
kî
|
because |
H3588
|
Conj |
שָׁבַת֙ |
šā·ḇaṯ
|
he had rested |
H7673
|
Verb |
מִכָּל־ |
mik·kāl
|
from all |
H3605
|
Noun |
מְלַאכְתּ֔וֹ |
mə·laḵ·tōw
|
His work |
H4399
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
which |
H834
|
Prt |
בָּרָ֥א |
bā·rā
|
in creating |
H1254
|
Verb |
אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
לַעֲשֽׂוֹת |
la·‘ă·śō·wṯ
|
had made |
H6213
|
Verb |
בֵּינִ֗י |
bê·nî
|
between you |
H996
|
Prep |
וּבֵין֙ |
ū·ḇên
|
and between me |
H996
|
Prep |
בְּנֵ֣י |
bə·nê
|
and the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
א֥וֹת |
’ō·wṯ
|
a sign |
H226
|
Noun |
הִ֖וא |
hî
|
It [is] |
H1931
|
Pro |
לְעֹלָ֑ם |
lə·‘ō·lām
|
forever |
H5769
|
Noun |
שֵׁ֣שֶׁת |
šê·šeṯ
|
[in] six |
H8337
|
Noun |
יָמִ֗ים |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
עָשָׂ֤ה |
‘ā·śāh
|
made |
H6213
|
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
הַשָּׁמַ֣יִם |
haš·šā·ma·yim
|
heaven |
H8064
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הָאָ֔רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
earth |
H776
|
Noun |
וּבַיּוֹם֙ |
ū·ḇay·yō·wm
|
and on the day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
haš·šə·ḇî·‘î
|
seventh |
H7637
|
Adj |
שָׁבַ֖ת |
šā·ḇaṯ
|
he rested |
H7673
|
Verb |
וַיִּנָּפַֽשׁ |
way·yin·nā·p̄aš
|
and was refreshed |
H5314
|
Verb |
וְנָשָׂ֜אתָ |
wə·nā·śā·ṯā
|
and you shall take up |
H5375
|
Verb |
הַמָּשָׁ֥ל |
ham·mā·šāl
|
proverb |
H4912
|
Noun |
הַזֶּ֛ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
עַל־ |
‘al-
|
against |
H5921
|
Prep |
מֶ֥לֶךְ |
me·leḵ
|
the king |
H4428
|
Noun |
בָּבֶ֖ל |
bā·ḇel
|
of Babylon |
H894
|
Noun |
וְאָמָ֑רְתָּ |
wə·’ā·mā·rə·tā
|
and say |
H559
|
Verb |
שָׁבַ֣ת |
šā·ḇaṯ
|
ceased |
H7673
|
Verb |
נֹגֵ֔שׂ |
nō·ḡêś
|
has the oppressor |
H5065
|
Verb |
שָׁבְתָ֖ה |
šā·ḇə·ṯāh
|
ceased |
H7673
|
Verb |
מַדְהֵבָֽה |
maḏ·hê·ḇāh
|
the golden city |
H4062
|
Noun |
שָׁבַת֙ |
šā·ḇaṯ
|
ceases |
H7673
|
Verb |
מְשׂ֣וֹשׂ |
mə·śō·wś
|
The mirth |
H4885
|
Noun |
תֻּפִּ֔ים |
tup·pîm
|
of tabrets |
H8596
|
Noun |
חָדַ֖ל |
ḥā·ḏal
|
endeth |
H2308
|
Verb |
שְׁא֣וֹן |
šə·’ō·wn
|
the noise |
H7588
|
Noun |
עַלִּיזִ֑ים |
‘al·lî·zîm
|
of those who rejoice |
H5947
|
Adj |
שָׁבַ֖ת |
šā·ḇaṯ
|
ceases |
H7673
|
Verb |
מְשׂ֥וֹשׂ |
mə·śō·wś
|
the joy |
H4885
|
Noun |
כִּנּֽוֹר |
kin·nō·wr
|
of the harp |
H3658
|
Noun |
שָׁבַת֙ |
šā·ḇaṯ
|
ceases |
H7673
|
Verb |
מְשׂ֣וֹשׂ |
mə·śō·wś
|
The mirth |
H4885
|
Noun |
תֻּפִּ֔ים |
tup·pîm
|
of tabrets |
H8596
|
Noun |
חָדַ֖ל |
ḥā·ḏal
|
endeth |
H2308
|
Verb |
שְׁא֣וֹן |
šə·’ō·wn
|
the noise |
H7588
|
Noun |
עַלִּיזִ֑ים |
‘al·lî·zîm
|
of those who rejoice |
H5947
|
Adj |
שָׁבַ֖ת |
šā·ḇaṯ
|
ceases |
H7673
|
Verb |
מְשׂ֥וֹשׂ |
mə·śō·wś
|
the joy |
H4885
|
Noun |
כִּנּֽוֹר |
kin·nō·wr
|
of the harp |
H3658
|
Noun |
נָשַׁ֣מּוּ |
nā·šam·mū
|
lie waste |
H8074
|
Verb |
מְסִלּ֔וֹת |
mə·sil·lō·wṯ
|
The highways |
H4546
|
Noun |
שָׁבַ֖ת |
šā·ḇaṯ
|
ceases |
H7673
|
Verb |
עֹבֵ֣ר |
‘ō·ḇêr
|
the wayfaring man |
H5674
|
Verb |
אֹ֑רַח |
’ō·raḥ
|
.. .. .. |
H734
|
Noun |
הֵפֵ֤ר |
hê·p̄êr
|
he has broken |
H6565
|
Verb |
בְּרִית֙ |
bə·rîṯ
|
the covenant |
H1285
|
Noun |
מָאַ֣ס |
mā·’as
|
he has despised |
H3988
|
Verb |
עָרִ֔ים |
‘ā·rîm
|
the cities |
H5892
|
Noun |
חָשַׁ֖ב |
ḥā·šaḇ
|
do he regards |
H2803
|
Verb |
אֱנֽוֹשׁ |
’ĕ·nō·wōš
|
he |
H376
|
Noun |
שָׁבַת֙ |
šā·ḇaṯ
|
is ceased |
H7673
|
Verb |
מְשׂ֣וֹשׂ |
mə·śō·wś
|
The joy |
H4885
|
Noun |
לִבֵּ֔נוּ |
lib·bê·nū
|
of our hearts |
H3820
|
Noun |
נֶהְפַּ֥ךְ |
neh·paḵ
|
is turned |
H2015
|
Verb |
לְאֵ֖בֶל |
lə·’ê·ḇel
|
into mourning |
H60
|
Noun |
מְחֹלֵֽנוּ |
mə·ḥō·lê·nū
|
our dance |
H4234
|
Noun |