| וּבְנֵ֣י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| פָּר֧וּ |
|
pā·rū
|
| were fruitful |
|
H6509
|
| Verb |
| וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ |
|
way·yiš·rə·ṣū
|
| and increased abundantly |
|
H8317
|
| Verb |
| וַיִּרְבּ֥וּ |
|
way·yir·bū
|
| and multiplied |
|
H7235
|
| Verb |
| וַיַּֽעַצְמ֖וּ |
|
way·ya·‘aṣ·mū
|
| and became mighty |
|
H6105
|
| Verb |
| בִּמְאֹ֣ד |
|
bim·’ōḏ
|
| exceedingly |
|
H3966
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ;
|
| greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַתִּמָּלֵ֥א |
|
wat·tim·mā·lê
|
| and was filled |
|
H4390
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֹתָֽם |
|
’ō·ṯām
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| וַיֵּ֥יטֶב |
|
way·yê·ṭeḇ
|
| and dealt well |
|
H3190
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| לַֽמְיַלְּדֹ֑ת |
|
lam·yal·lə·ḏōṯ
|
| to the midwives |
|
H3205
|
| Verb |
| וַיִּ֧רֶב |
|
way·yi·reḇ
|
| and multiplied |
|
H7235
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיַּֽעַצְמ֖וּ |
|
way·ya·‘aṣ·mū
|
| and they became mighty |
|
H6105
|
| Verb |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ.
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יַד־ |
|
yaḏ-
|
| the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הוֹיָ֗ה |
|
hō·w·yāh
|
| will be |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּמִקְנְךָ֙ |
|
bə·miq·nə·ḵā
|
| on your livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| which [are] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּשָּׂדֶ֔ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| בַּסּוּסִ֤ים |
|
bas·sū·sîm
|
| on the horses |
|
H5483
|
| Noun |
| בַּֽחֲמֹרִים֙ |
|
ba·ḥă·mō·rîm
|
| on the donkeys |
|
H2543
|
| Noun |
| בַּגְּמַלִּ֔ים |
|
bag·gə·mal·lîm
|
| on the camels |
|
H1581
|
| Noun |
| בַּבָּקָ֖ר |
|
bab·bā·qār
|
| on the herds |
|
H1241
|
| Noun |
| וּבַצֹּ֑אן |
|
ū·ḇaṣ·ṣōn
|
| and on the sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| דֶּ֖בֶר |
|
de·ḇer
|
| Pestilence |
|
H1698
|
| Noun |
| כָּבֵ֥ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| grievous |
|
H3515
|
| Adj |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ.
|
| [there shall be] a very |
|
H3966
|
| Adj |
| הִנְנִ֤י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| מַמְטִיר֙ |
|
mam·ṭîr
|
| I will cause it to rain |
|
H4305
|
| Verb |
| כָּעֵ֣ת |
|
kā·‘êṯ
|
| about this time |
|
H6256
|
| Noun |
| מָחָ֔ר |
|
mā·ḥār
|
| tomorrow |
|
H4279
|
| Noun |
| בָּרָ֖ד |
|
bā·rāḏ
|
| a hail |
|
H1259
|
| Noun |
| כָּבֵ֣ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| grievous |
|
H3515
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ;
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| such as |
|
H834
|
| Prt |
| הָיָ֤ה |
|
hā·yāh
|
| has been |
|
H1961
|
| Verb |
| כָמֹ֙הוּ֙ |
|
ḵā·mō·hū
|
| like |
|
H3644
|
| Adv |
| בְּמִצְרַ֔יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְמִן־ |
|
lə·min-
|
| unto |
|
H4480
|
| Prep |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הִוָּסְדָ֖ה |
|
hiw·wā·sə·ḏāh
|
| of the foundation |
|
H3245
|
| Verb |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| even until |
|
H5704
|
| Prep |
| עָֽתָּה |
|
‘āt·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| so there was |
|
H1961
|
| Verb |
| בָרָ֔ד |
|
ḇā·rāḏ
|
| hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְאֵ֕שׁ |
|
wə·’êš
|
| and fire |
|
H784
|
| Noun |
| מִתְלַקַּ֖חַת |
|
miṯ·laq·qa·ḥaṯ
|
| mixed |
|
H3947
|
| Verb |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| with |
|
H8432
|
| Noun |
| הַבָּרָ֑ד |
|
hab·bā·rāḏ
|
| the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| כָּבֵ֣ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| grievous |
|
H3515
|
| Adj |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ,
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| אֲ֠שֶׁר |
|
’ă·šer
|
| such as |
|
H834
|
| Prt |
| הָיָ֤ה |
|
hā·yāh
|
| there was |
|
H1961
|
| Verb |
| כָמֹ֙הוּ֙ |
|
ḵā·mō·hū
|
| like it |
|
H3644
|
| Adv |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מֵאָ֖ז |
|
mê·’āz
|
| since |
|
H227
|
| Adv |
| הָיְתָ֥ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| it became |
|
H1961
|
| Verb |
| לְגֽוֹי |
|
lə·ḡō·w
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| וַיַּ֣עַל |
|
way·ya·‘al
|
| And went up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָֽאַרְבֶּ֗ה |
|
hā·’ar·beh
|
| the locusts |
|
H697
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיָּ֕נַח |
|
way·yā·naḥ
|
| and rested |
|
H5117
|
| Verb |
| בְּכֹ֖ל |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּב֣וּל |
|
gə·ḇūl
|
| the territory |
|
H1366
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| כָּבֵ֣ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| grievous |
|
H3515
|
| Adj |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ,
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| לְ֠פָנָיו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| הָ֨יָה |
|
hā·yāh
|
| there were |
|
H1961
|
| Verb |
| אַרְבֶּה֙ |
|
’ar·beh
|
| locusts |
|
H697
|
| Noun |
| כָּמֹ֔הוּ |
|
kā·mō·hū
|
| as this |
|
H3644
|
| Adv |
| וְאַחֲרָ֖יו |
|
wə·’a·ḥă·rāw
|
| and after |
|
H310
|
| Adv |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִֽהְיֶה־ |
|
yih·yeh-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| וַיַּהֲפֹ֨ךְ |
|
way·ya·hă·p̄ōḵ
|
| And turned |
|
H2015
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| רֽוּחַ־ |
|
rū·aḥ-
|
| the wind |
|
H7307
|
| Noun |
| יָם֙ |
|
yām
|
| from the west |
|
H3220
|
| Noun |
| חָזָ֣ק |
|
ḥā·zāq
|
| strong |
|
H2389
|
| Adj |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ,
|
| mighty |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיִּשָּׂא֙ |
|
way·yiś·śā
|
| and took away |
|
H5375
|
| Verb |
| הָ֣אַרְבֶּ֔ה |
|
hā·’ar·beh
|
| the locusts |
|
H697
|
| Noun |
| וַיִּתְקָעֵ֖הוּ |
|
way·yiṯ·qā·‘ê·hū
|
| and cast them |
|
H8628
|
| Verb |
| יָ֣מָּה |
|
yām·māh
|
| into the Sea |
|
H3220
|
| Noun |
| סּ֑וּף |
|
sūp̄
|
| Red |
|
H5488
|
| Noun |
| נִשְׁאַר֙ |
|
niš·’ar
|
| there remained |
|
H7604
|
| Verb |
| אַרְבֶּ֣ה |
|
’ar·beh
|
| locust |
|
H697
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| בְּכֹ֖ל |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּב֥וּל |
|
gə·ḇūl
|
| the territory |
|
H1366
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיִּתֵּ֧ן |
|
way·yit·tên
|
| And gave |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| חֵ֥ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּעֵינֵ֣י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| גַּ֣ם ׀ |
|
gam
|
| Moreover |
|
H1571
|
| Adv |
| הָאִ֣ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| גָּד֤וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great [was] |
|
H1419
|
| Adj |
| מְאֹד֙ |
|
mə·’ōḏ
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| בְּעֵינֵ֥י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| עַבְדֵֽי־ |
|
‘aḇ·ḏê-
|
| the servants |
|
H5650
|
| Noun |
| פַרְעֹ֖ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וּבְעֵינֵ֥י |
|
ū·ḇə·‘ê·nê
|
| and in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| And also |
|
H1571
|
| Adv |
| עֵ֥רֶב |
|
‘ê·reḇ
|
| a mixed |
|
H6154
|
| Noun |
| רַ֖ב |
|
raḇ
|
| multitude |
|
H7227
|
| Adj |
| עָלָ֣ה |
|
‘ā·lāh
|
| went up |
|
H5927
|
| Verb |
| אִתָּ֑ם |
|
’it·tām
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וְצֹ֣אן |
|
wə·ṣōn
|
| also the flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| וּבָקָ֔ר |
|
ū·ḇā·qār
|
| and herds |
|
H1241
|
| Noun |
| מִקְנֶ֖ה |
|
miq·neh
|
| of livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| כָּבֵ֥ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| many |
|
H3515
|
| Adj |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ.
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| וּפַרְעֹ֖ה |
|
ū·p̄ar·‘ōh
|
| when Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הִקְרִ֑יב |
|
hiq·rîḇ
|
| drew near |
|
H7126
|
| Verb |
| וַיִּשְׂאוּ֩ |
|
way·yiś·’ū
|
| then lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֨ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֵינֵיהֶ֜ם |
|
‘ê·nê·hem
|
| their eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מִצְרַ֣יִם ׀ |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| נֹסֵ֣עַ |
|
nō·sê·a‘
|
| marched |
|
H5265
|
| Verb |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| after them |
|
H310
|
| Adv |
| וַיִּֽירְאוּ֙ |
|
way·yî·rə·’ū
|
| and they were afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ,
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיִּצְעֲק֥וּ |
|
way·yiṣ·‘ă·qū
|
| and cried out |
|
H6817
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַיּ֨וֹם |
|
ḇay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| בִּֽהְיֹ֣ת |
|
bih·yōṯ
|
| that there were |
|
H1961
|
| Verb |
| הַבֹּ֗קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| and came |
|
H1961
|
| Verb |
| קֹלֹ֨ת |
|
qō·lōṯ
|
| thunders |
|
H6963
|
| Noun |
| וּבְרָקִ֜ים |
|
ū·ḇə·rā·qîm
|
| and lightnings |
|
H1300
|
| Noun |
| וְעָנָ֤ן |
|
wə·‘ā·nān
|
| and cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| כָּבֵד֙ |
|
kā·ḇêḏ
|
| a thick |
|
H3515
|
| Adj |
| הָהָ֔ר |
|
hā·hār
|
| the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וְקֹ֥ל |
|
wə·qōl
|
| and the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| שֹׁפָ֖ר |
|
šō·p̄ār
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| חָזָ֣ק |
|
ḥā·zāq
|
| loud |
|
H2389
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ;
|
| exceedingly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיֶּחֱרַ֥ד |
|
way·ye·ḥĕ·raḏ
|
| and trembled |
|
H2729
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who [were] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְהַ֤ר |
|
wə·har
|
| And mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינַי֙ |
|
sî·nay
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| עָשַׁ֣ן |
|
‘ā·šan
|
| in smoke |
|
H6225
|
| Verb |
| כֻּלּ֔וֹ |
|
kul·lōw
|
| was altogether |
|
H3605
|
| Noun |
| מִ֠פְּנֵי |
|
mip·pə·nê
|
| on the face |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| after |
|
H834
|
| Prt |
| יָרַ֥ד |
|
yā·raḏ
|
| descended |
|
H3381
|
| Verb |
| עָלָ֛יו |
|
‘ā·lāw
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בָּאֵ֑שׁ |
|
bā·’êš
|
| in fire |
|
H784
|
| Noun |
| וַיַּ֤עַל |
|
way·ya·‘al
|
| and thereof ascended |
|
H5927
|
| Verb |
| עֲשָׁנוֹ֙ |
|
‘ă·šā·nōw
|
| the smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| כְּעֶ֣שֶׁן |
|
kə·‘e·šen
|
| as the smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| הַכִּבְשָׁ֔ן |
|
hak·kiḇ·šān
|
| of a furnace |
|
H3536
|
| Noun |
| וַיֶּחֱרַ֥ד |
|
way·ye·ḥĕ·raḏ
|
| and quaked |
|
H2729
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָהָ֖ר |
|
hā·hār
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ.
|
| greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| when |
|
H1961
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הַשּׁוֹפָ֔ר |
|
haš·šō·w·p̄ār
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| הוֹלֵ֖ךְ |
|
hō·w·lêḵ
|
| sounded long |
|
H1980
|
| Verb |
| וְחָזֵ֣ק |
|
wə·ḥā·zêq
|
| and became louder |
|
H2390
|
| Adj |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ;
|
| greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְדַבֵּ֔ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| וְהָאֱלֹהִ֖ים |
|
wə·hā·’ĕ·lō·hîm
|
| and God |
|
H430
|
| Noun |
| יַעֲנֶ֥נּוּ |
|
ya·‘ă·nen·nū
|
| answered him |
|
H6030
|
| Verb |
| בְקֽוֹל |
|
ḇə·qō·wl
|
| by a voice |
|
H6963
|
| Noun |