| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| אֱסֹף֙ |
|
’ĕ·sōp̄
|
| therefore gather |
|
H622
|
| Verb |
| יֶ֣תֶר |
|
ye·ṯer
|
| the rest |
|
H3499
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַחֲנֵ֥ה |
|
wa·ḥă·nêh
|
| and encamp |
|
H2583
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְלָכְדָ֑הּ |
|
wə·lā·ḵə·ḏāh
|
| and take |
|
H3920
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| אֶלְכֹּ֤ד |
|
’el·kōḏ
|
| take |
|
H3920
|
| Verb |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| הָעִ֔יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְנִקְרָ֥א |
|
wə·niq·rā
|
| and it be called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמִ֖י |
|
šə·mî
|
| my name |
|
H8034
|
| Noun |
| עָלֶֽיהָ |
|
‘ā·le·hā.
|
| after |
|
H5921
|
| Prep |
| וַתִּקַּ֨ח |
|
wat·tiq·qaḥ
|
| And put |
|
H3947
|
| Verb |
| תָּמָ֥ר |
|
tā·mār
|
| Tamar |
|
H8559
|
| Noun |
| אֵ֙פֶר֙ |
|
’ê·p̄er
|
| ashes |
|
H665
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on her |
|
H5921
|
| Prep |
| רֹאשָׁ֔הּ |
|
rō·šāh
|
| head |
|
H7218
|
| Noun |
| וּכְתֹ֧נֶת |
|
ū·ḵə·ṯō·neṯ
|
| and her garment |
|
H3801
|
| Noun |
| הַפַּסִּ֛ים |
|
hap·pas·sîm
|
| of divers colors |
|
H6446
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָלֶ֖יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| קָרָ֑עָה |
|
qā·rā·‘āh
|
| tore |
|
H7167
|
| Verb |
| וַתָּ֤שֶׂם |
|
wat·tā·śem
|
| and laid her |
|
H7760
|
| Verb |
| יָדָהּ֙ |
|
yā·ḏāh
|
| hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on her |
|
H5921
|
| Prep |
| רֹאשָׁ֔הּ |
|
rō·šāh
|
| head |
|
H7218
|
| Noun |
| וַתֵּ֥לֶךְ |
|
wat·tê·leḵ
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| הָל֖וֹךְ |
|
hā·lō·wḵ
|
| as she went |
|
H1980
|
| Verb |
| וְזָעָֽקָה |
|
wə·zā·‘ā·qāh
|
| and crying |
|
H2199
|
| Verb |
| וַיֹּאמַ֕ר |
|
way·yō·mar
|
| And he answered |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנִ֥י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| My lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| O king |
|
H4428
|
| Noun |
| עַבְדִּ֣י |
|
‘aḇ·dî
|
| my servant |
|
H5650
|
| Noun |
| רִמָּ֑נִי |
|
rim·mā·nî
|
| deceived |
|
H7411
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֨ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| עַבְדְּךָ֜ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| אֶחְבְּשָׁה־ |
|
’eḥ·bə·šāh-
|
| I will saddle |
|
H2280
|
| Verb |
| הַחֲמ֨וֹר |
|
ha·ḥă·mō·wr
|
| a donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְאֶרְכַּ֤ב |
|
wə·’er·kaḇ
|
| that I may ride |
|
H7392
|
| Verb |
| עָלֶ֙יהָ֙ |
|
‘ā·le·hā
|
| thereon |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאֵלֵ֣ךְ |
|
wə·’ê·lêḵ
|
| and go |
|
H1980
|
| Verb |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| פִסֵּ֖חַ |
|
p̄is·sê·aḥ
|
| [is] lame |
|
H6455
|
| Adj |
| עַבְדֶּֽךָ |
|
‘aḇ·de·ḵā
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |