| שׁ֣וּבוּ |
|
šū·ḇū
|
| Turn |
|
H7725
|
| Verb |
| בָנִ֤ים |
|
ḇā·nîm
|
| children |
|
H1121
|
| Noun |
| שׁוֹבָבִים֙ |
|
šō·w·ḇā·ḇîm
|
| O backsliding |
|
H7726
|
| Adj |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| בָּעַ֣לְתִּי |
|
bā·‘al·tî
|
| For I am a master |
|
H1166
|
| Verb |
| וְלָקַחְתִּ֨י |
|
wə·lā·qaḥ·tî
|
| and I will take |
|
H3947
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֜ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אֶחָ֣ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| מֵעִ֗יר |
|
mê·‘îr
|
| from a city |
|
H5892
|
| Noun |
| וּשְׁנַ֙יִם֙ |
|
ū·šə·na·yim
|
| and two |
|
H8147
|
| Noun |
| מִמִּשְׁפָּחָ֔ה |
|
mim·miš·pā·ḥāh
|
| from a family |
|
H4940
|
| Noun |
| וְהֵבֵאתִ֥י |
|
wə·hê·ḇê·ṯî
|
| and I will bring |
|
H935
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| צִיּֽוֹן |
|
ṣî·yō·wn
|
| to Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| וְיֵשׁ־ |
|
wə·yêš-
|
| And there is |
|
H3426
|
| Subst |
| תִּקְוָ֥ה |
|
tiq·wāh
|
| hope |
|
H8615
|
| Noun |
| לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ |
|
lə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ
|
| for your future |
|
H319
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְשָׁ֥בוּ |
|
wə·šā·ḇū
|
| that shall come again |
|
H7725
|
| Verb |
| בָנִ֖ים |
|
ḇā·nîm
|
| your children |
|
H1121
|
| Noun |
| לִגְבוּלָֽם |
|
liḡ·ḇū·lām
|
| to their own territory |
|
H1366
|
| Noun |
| בַּיָּמִ֣ים |
|
bay·yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| הָהֵ֔ם |
|
hā·hêm
|
| In those |
|
H1992
|
| Pro |
| יֹאמְר֣וּ |
|
yō·mə·rū
|
| shall they say |
|
H559
|
| Verb |
| ע֔וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| אָב֖וֹת |
|
’ā·ḇō·wṯ
|
| The fathers |
|
H1
|
| Noun |
| אָ֣כְלוּ |
|
’ā·ḵə·lū
|
| have eaten |
|
H398
|
| Verb |
| בֹ֑סֶר |
|
ḇō·ser
|
| a sour grape |
|
H1155
|
| Noun |
| וְשִׁנֵּ֥י |
|
wə·šin·nê
|
| and teeth |
|
H8127
|
| Noun |
| בָנִ֖ים |
|
ḇā·nîm
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| תִּקְהֶֽינָה |
|
tiq·he·nāh
|
| are set on edge |
|
H6949
|
| Verb |