| וְאַתָּ֣ה |
|
wə·’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֧י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֛ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| לְאַדְמַ֥ת |
|
lə·’aḏ·maṯ
|
| to the land |
|
H127
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| קֵ֑ץ |
|
qêṣ
|
| An end |
|
H7093
|
| Noun |
| בָּ֣א |
|
bā
|
| has come |
|
H935
|
| Verb |
| הַקֵּ֔ץ |
|
haq·qêṣ,
|
| the end |
|
H7093
|
| Noun |
| [אַרְבַּעַת |
|
[’ar·ba·‘aṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (אַרְבַּ֖ע |
|
(’ar·ba‘
|
| the four |
|
H702
|
| Noun |
| כַּנְפ֥וֹת |
|
kan·p̄ō·wṯ
|
| corners |
|
H3671
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| עַתָּה֙ |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| הַקֵּ֣ץ |
|
haq·qêṣ
|
| [is] the end |
|
H7093
|
| Noun |
| עָלַ֔יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְשִׁלַּחְתִּ֤י |
|
wə·šil·laḥ·tî
|
| and I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| אַפִּי֙ |
|
’ap·pî
|
| my anger |
|
H639
|
| Noun |
| וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ |
|
ū·šə·p̄aṭ·tîḵ
|
| and will judge you |
|
H8199
|
| Verb |
| כִּדְרָכָ֑יִךְ |
|
kiḏ·rā·ḵā·yiḵ
|
| according to your ways |
|
H1870
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֣י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and will recompense |
|
H5414
|
| Verb |
| עָלַ֔יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ |
|
tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ
|
| your abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| קֵ֣ץ |
|
qêṣ
|
| An end |
|
H7093
|
| Noun |
| בָּ֔א |
|
bā
|
| has come |
|
H935
|
| Verb |
| בָּ֥א |
|
bā
|
| has come |
|
H935
|
| Verb |
| הַקֵּ֖ץ |
|
haq·qêṣ
|
| the end |
|
H7093
|
| Noun |
| הֵקִ֣יץ |
|
hê·qîṣ
|
| it watches |
|
H6974
|
| Verb |
| אֵלָ֑יִךְ |
|
’ê·lā·yiḵ
|
| for you |
|
H413
|
| Prep |
| הִנֵּ֖ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| בָּאָֽה |
|
bā·’āh
|
| it has come |
|
H935
|
| Verb |