| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| מִצָּפוֹן֙ |
|
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
|
| Out of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| תִּפָּתַ֣ח |
|
tip·pā·ṯaḥ
|
| shall break forth |
|
H6605
|
| Verb |
| הָרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| an evil |
|
H7451
|
| Adj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יֹשְׁבֵ֖י |
|
yō·šə·ḇê
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְדִבַּרְתִּ֤י |
|
wə·ḏib·bar·tî
|
| And I will utter |
|
H1696
|
| Verb |
| מִשְׁפָּטַי֙ |
|
miš·pā·ṭay
|
| my judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| אוֹתָ֔ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| for |
|
H854
|
| Prep |
| עַ֖ל |
|
‘al
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| רָעָתָ֑ם |
|
rā·‘ā·ṯām
|
| their wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| עֲזָב֗וּנִי |
|
‘ă·zā·ḇū·nî
|
| have forsaken me |
|
H5800
|
| Verb |
| וַֽיְקַטְּרוּ֙ |
|
way·qaṭ·ṭə·rū
|
| and have burned incense |
|
H6999
|
| Verb |
| לֵאלֹהִ֣ים |
|
lê·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִ֔ים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| to other |
|
H312
|
| Adj |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
|
way·yiš·ta·ḥă·wū
|
| and worshiped |
|
H7812
|
| Verb |
| לְמַעֲשֵׂ֥י |
|
lə·ma·‘ă·śê
|
| the works |
|
H4639
|
| Noun |
| יְדֵיהֶֽם |
|
yə·ḏê·hem
|
| of their own hands |
|
H3027
|
| Noun |
| תֶּאֱבַ֣ל |
|
te·’ĕ·ḇal
|
| shall mourn |
|
H56
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְקָדְר֥וּ |
|
wə·qā·ḏə·rū
|
| and be black |
|
H6937
|
| Verb |
| הַשָּׁמַ֖יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| מִמָּ֑עַל |
|
mim·mā·‘al
|
| above |
|
H4605
|
| Subst |
| עַ֤ל |
|
‘al
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| דִבַּ֙רְתִּי֙ |
|
ḏib·bar·tî
|
| I have spoken [it] |
|
H1696
|
| Verb |
| זַמֹּ֔תִי |
|
zam·mō·ṯî
|
| I have purposed |
|
H2161
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not [it] |
|
H3808
|
| Adv |
| נִחַ֖מְתִּי |
|
ni·ḥam·tî
|
| repent |
|
H5162
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| אָשׁ֥וּב |
|
’ā·šūḇ
|
| will I turn back |
|
H7725
|
| Verb |
| מִמֶּֽנָּה |
|
mim·men·nāh
|
| above |
|
H4480
|
| Prep |
| וּנְתַתִּ֣ים |
|
ū·nə·ṯat·tîm
|
| and I will cause |
|
H5414
|
| Verb |
| [לִזְוָעָה |
|
[liz·wā·‘āh
|
| - |
|
H
|
|
| (לְזַֽעֲוָ֔ה |
|
(lə·za·‘ă·wāh
|
| an object |
|
H2113
|
| Noun |
| לְכֹ֖ל |
|
lə·ḵōl
|
| among all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַמְלְכ֣וֹת |
|
mam·lə·ḵō·wṯ
|
| kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| בִּ֠גְלַל |
|
biḡ·lal
|
| because |
|
H1558
|
| Noun |
| מְנַשֶּׁ֤ה |
|
mə·naš·šeh
|
| of Manasseh |
|
H4519
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
|
yə·ḥiz·qî·yā·hū
|
| of Hezekiah |
|
H2396
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֖ה |
|
‘ā·śāh
|
| [that] he did |
|
H6213
|
| Verb |
| בִּירוּשָׁלִָֽם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| in Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְאָמַרְתָּ֣ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| Then shall you say |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֗ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| עַל֩ |
|
‘al
|
| [It is] because |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| after |
|
H834
|
| Prt |
| עָזְב֨וּ |
|
‘ā·zə·ḇū
|
| have forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| אֲבוֹתֵיכֶ֤ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| אוֹתִי֙ |
|
’ō·w·ṯî
|
| me |
|
H853
|
| Acc |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֵּלְכ֗וּ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and have walked |
|
H1980
|
| Verb |
| אַֽחֲרֵי֙ |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| אֱלֹהִ֣ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִ֔ים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| other |
|
H312
|
| Adj |
| וַיַּעַבְד֖וּם |
|
way·ya·‘aḇ·ḏūm
|
| and have served them |
|
H5647
|
| Verb |
| וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ |
|
way·yiš·ta·ḥă·wū
|
| and have worshiped |
|
H7812
|
| Verb |
| וְאֹתִ֣י |
|
wə·’ō·ṯî
|
| and them |
|
H853
|
| Acc |
| עָזָ֔בוּ |
|
‘ā·zā·ḇū
|
| and have forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| תּוֹרָתִ֖י |
|
tō·w·rā·ṯî
|
| my law me |
|
H8451
|
| Noun |
| שָׁמָֽרוּ |
|
šā·mā·rū
|
| do kept |
|
H8104
|
| Verb |
| וְשִׁלַּמְתִּ֣י |
|
wə·šil·lam·tî
|
| And I will recompense |
|
H7999
|
| Verb |
| רִֽאשׁוֹנָ֗ה |
|
ri·šō·w·nāh
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מִשְׁנֵ֤ה |
|
miš·nêh
|
| double |
|
H4932
|
| Noun |
| עֲוֹנָם֙ |
|
‘ă·wō·nām
|
| their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| וְחַטָּאתָ֔ם |
|
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| and their sin |
|
H2403
|
| Noun |
| עַ֖ל |
|
‘al
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| חַלְּלָ֣ם |
|
ḥal·lə·lām
|
| they have defiled |
|
H2490
|
| Verb |
| אַרְצִ֑י |
|
’ar·ṣî
|
| my land |
|
H776
|
| Noun |
| בְּנִבְלַ֤ת |
|
bə·niḇ·laṯ
|
| with the carcasses |
|
H5038
|
| Noun |
| שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ |
|
šiq·qū·ṣê·hem
|
| of their detestable |
|
H8251
|
| Noun |
| וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם |
|
wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem
|
| and abominable things |
|
H8441
|
| Noun |
| מָלְא֖וּ |
|
mā·lə·’ū
|
| they have filled |
|
H4390
|
| Verb |
| נַחֲלָתִֽי |
|
na·ḥă·lā·ṯî
|
| my inheritance |
|
H5159
|
| Noun |
| כִּזְכֹּ֤ר |
|
kiz·kōr
|
| As they remember |
|
H2142
|
| Verb |
| בְּנֵיהֶם֙ |
|
bə·nê·hem
|
| Whilst their children |
|
H1121
|
| Noun |
| מִזְבְּחוֹתָ֔ם |
|
miz·bə·ḥō·w·ṯām
|
| their altars |
|
H4196
|
| Noun |
| וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם |
|
wa·’ă·šê·rê·hem
|
| and their groves |
|
H842
|
| Noun |
| עֵ֣ץ |
|
‘êṣ
|
| the trees |
|
H6086
|
| Noun |
| רַֽעֲנָ֑ן |
|
ra·‘ă·nān
|
| green |
|
H7488
|
| Adj |
| גְּבָע֥וֹת |
|
gə·ḇā·‘ō·wṯ
|
| hills |
|
H1389
|
| Noun |
| הַגְּבֹהֽוֹת |
|
hag·gə·ḇō·hō·wṯ
|
| on the high |
|
H1364
|
| Adj |
| וְעָֽבְרוּ֙ |
|
wə·‘ā·ḇə·rū
|
| and shall pass |
|
H5674
|
| Verb |
| גּוֹיִ֣ם |
|
gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| רַבִּ֔ים |
|
rab·bîm
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| הָעִ֣יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַזֹּ֑את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְאָֽמְרוּ֙ |
|
wə·’ā·mə·rū
|
| and they shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֔הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| מֶ֨ה |
|
meh
|
| how long |
|
H4100
|
| Pro |
| עָשָׂ֤ה |
|
‘ā·śāh
|
| done |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| has the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּ֔כָה |
|
kā·ḵāh
|
| thus |
|
H3602
|
| Adv |
| לָעִ֥יר |
|
lā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַגְּדוֹלָ֖ה |
|
hag·gə·ḏō·w·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הַזֹּֽאת |
|
haz·zōṯ
|
| to this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְאָ֣מְר֔וּ |
|
wə·’ā·mə·rū
|
| Then they shall answer |
|
H559
|
| Verb |
| עַ֚ל |
|
‘al
|
| Because |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| they |
|
H834
|
| Prt |
| עָֽזְב֔וּ |
|
‘ā·zə·ḇū
|
| they have forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| בְּרִ֥ית |
|
bə·rîṯ
|
| the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ |
|
way·yiš·ta·ḥă·wū
|
| and worshiped |
|
H7812
|
| Verb |
| לֵאלֹהִ֥ים |
|
lê·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִ֖ים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| other |
|
H312
|
| Adj |
| וַיַּעַבְדֽוּם |
|
way·ya·‘aḇ·ḏūm
|
| and served |
|
H5647
|
| Verb |
| וְהֵֽטַלְתִּ֣י |
|
wə·hê·ṭal·tî
|
| And I will cast you out |
|
H2904
|
| Verb |
| אֹתְךָ֗ |
|
’ō·ṯə·ḵā
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְאֶֽת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אִמְּךָ֙ |
|
’im·mə·ḵā
|
| your mother |
|
H517
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יְלָדַ֔תְךָ |
|
yə·lā·ḏaṯ·ḵā
|
| bore you |
|
H3205
|
| Verb |
| הָאָ֣רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| country you |
|
H776
|
| Noun |
| אַחֶ֔רֶת |
|
’a·ḥe·reṯ
|
| into another |
|
H312
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| יֻלַּדְתֶּ֖ם |
|
yul·laḏ·tem
|
| do born |
|
H3205
|
| Verb |
| שָׁ֑ם |
|
šām
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| וְשָׁ֖ם |
|
wə·šām
|
| and there |
|
H8033
|
| Adv |
| תָּמֽוּתוּ |
|
tā·mū·ṯū
|
| shall you die |
|
H4191
|
| Verb |
| הִנֵּ֣ה ׀ |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| סַעֲרַ֣ת |
|
sa·‘ă·raṯ
|
| a whirlwind |
|
H5591
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| חֵמָה֙ |
|
ḥê·māh
|
| in fury |
|
H2534
|
| Noun |
| יָֽצְאָ֔ה |
|
yā·ṣə·’āh
|
| is gone forth |
|
H3318
|
| Verb |
| וְסַ֖עַר |
|
wə·sa·‘ar
|
| and whirlwind |
|
H5591
|
| Noun |
| מִתְחוֹלֵ֑ל |
|
miṯ·ḥō·w·lêl
|
| even a grievous |
|
H2342
|
| Verb |
| רֹ֥אשׁ |
|
rōš
|
| the head |
|
H7218
|
| Noun |
| רְשָׁעִ֖ים |
|
rə·šā·‘îm
|
| of the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| יָחֽוּל |
|
yā·ḥūl
|
| it shall fall grievously |
|
H2342
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| מְאַהֲבַ֣יִךְ |
|
mə·’a·hă·ḇa·yiḵ
|
| your lovers |
|
H157
|
| Verb |
| שְׁכֵח֔וּךְ |
|
šə·ḵê·ḥūḵ
|
| have forgotten |
|
H7911
|
| Verb |
| אוֹתָ֖ךְ |
|
’ō·w·ṯāḵ
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| יִדְרֹ֑שׁוּ |
|
yiḏ·rō·šū
|
| do they seek |
|
H1875
|
| Verb |
| כִּי֩ |
|
kî
|
| for you |
|
H3588
|
| Conj |
| מַכַּ֨ת |
|
mak·kaṯ
|
| with the wound |
|
H4347
|
| Noun |
| אוֹיֵ֤ב |
|
’ō·w·yêḇ
|
| of an enemy |
|
H341
|
| Noun |
| הִכִּיתִיךְ֙ |
|
hik·kî·ṯîḵ
|
| I have wounded |
|
H5221
|
| Verb |
| מוּסַ֣ר |
|
mū·sar
|
| With the punishment |
|
H4148
|
| Noun |
| אַכְזָרִ֔י |
|
’aḵ·zā·rî
|
| of a cruel |
|
H394
|
| Adj |
| רֹ֣ב |
|
rōḇ
|
| the multitude |
|
H7230
|
| Noun |
| עֲוֹנֵ֔ךְ |
|
‘ă·wō·nêḵ
|
| of your iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| עָצְמ֖וּ |
|
‘ā·ṣə·mū
|
| were increased |
|
H6105
|
| Verb |
| חַטֹּאתָֽיִךְ |
|
ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ
|
| [because] your sins |
|
H2403
|
| Noun |
| תִּזְעַק֙ |
|
tiz·‘aq
|
| cry |
|
H2199
|
| Verb |
| שִׁבְרֵ֔ךְ |
|
šiḇ·rêḵ
|
| your affliction |
|
H7667
|
| Noun |
| אָנ֖וּשׁ |
|
’ā·nūš
|
| [is] incurable |
|
H605
|
| Verb |
| מַכְאֹבֵ֑ךְ |
|
maḵ·’ō·ḇêḵ
|
| your sorrow |
|
H4341
|
| Noun |
| עַ֣ל ׀ |
|
‘al
|
| for |
|
H5921
|
| Prep |
| רֹ֣ב |
|
rōḇ
|
| the multitude |
|
H7230
|
| Noun |
| עֲוֹנֵ֗ךְ |
|
‘ă·wō·nêḵ
|
| of your iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| עָֽצְמוּ֙ |
|
‘ā·ṣə·mū
|
| were increased |
|
H6105
|
| Verb |
| חַטֹּאתַ֔יִךְ |
|
ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ
|
| [because] your sins |
|
H2403
|
| Noun |
| עָשִׂ֥יתִי |
|
‘ā·śî·ṯî
|
| I have done |
|
H6213
|
| Verb |
| אֵ֖לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| וְהָי֤וּ |
|
wə·hā·yū
|
| also shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| בָנָיו֙ |
|
ḇā·nāw
|
| Their children |
|
H1121
|
| Noun |
| כְּקֶ֔דֶם |
|
kə·qe·ḏem
|
| as formerly |
|
H6924
|
| Noun |
| וַעֲדָת֖וֹ |
|
wa·‘ă·ḏā·ṯōw
|
| and their congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| לְפָנַ֣י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| תִּכּ֑וֹן |
|
tik·kō·wn
|
| shall be established me |
|
H3559
|
| Verb |
| וּפָ֣קַדְתִּ֔י |
|
ū·p̄ā·qaḏ·tî
|
| and I will punish |
|
H6485
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| לֹחֲצָֽיו |
|
lō·ḥă·ṣāw
|
| that oppress |
|
H3905
|
| Verb |
| הִנֵּ֣ה ׀ |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| סַעֲרַ֣ת |
|
sa·‘ă·raṯ
|
| the whirlwind |
|
H5591
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| חֵמָה֙ |
|
ḥê·māh
|
| with fury |
|
H2534
|
| Noun |
| יָֽצְאָ֔ה |
|
yā·ṣə·’āh
|
| goes forth |
|
H3318
|
| Verb |
| סַ֖עַר |
|
sa·‘ar
|
| whirlwind |
|
H5591
|
| Noun |
| מִתְגּוֹרֵ֑ר |
|
miṯ·gō·w·rêr
|
| a continuing |
|
H1641
|
| Verb |
| רֹ֥אשׁ |
|
rōš
|
| the head |
|
H7218
|
| Noun |
| רְשָׁעִ֖ים |
|
rə·šā·‘îm
|
| of the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| יָחֽוּל |
|
yā·ḥūl
|
| it shall fall with pain |
|
H2342
|
| Verb |
| וְיָצָ֨א |
|
wə·yā·ṣā
|
| and go forth |
|
H3318
|
| Verb |
| ע֜וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| shall yet |
|
H5750
|
| Subst |
| (קָ֤ו |
|
(qāw
|
| line |
|
H6961
|
| Noun |
| הַמִּדָּה֙ |
|
ham·mid·dāh
|
| the measuring |
|
H4060
|
| Noun |
| נֶגְדּ֔וֹ |
|
neḡ·dōw
|
| over against |
|
H5048
|
| Subst |
| גִּבְעַ֣ת |
|
giḇ·‘aṯ
|
| the hill |
|
H1389
|
| Noun |
| גָּרֵ֑ב |
|
gā·rêḇ
|
| Gareb |
|
H1619
|
| Noun |
| וְנָסַ֖ב |
|
wə·nā·saḇ
|
| and shall edge about |
|
H5437
|
| Verb |
| גֹּעָֽתָה |
|
gō·‘ā·ṯāh
|
| to Goath |
|
H1601
|
| Noun |
| עַל֩ |
|
‘al
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the all |
|
H3605
|
| Noun |
| רָעַ֨ת |
|
rā·‘aṯ
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וּבְנֵ֣י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשׂוּ֙ |
|
‘ā·śū
|
| they have done |
|
H6213
|
| Verb |
| לְהַכְעִסֵ֔נִי |
|
lə·haḵ·‘i·sê·nî
|
| to provoke |
|
H3707
|
| Verb |
| הֵ֤מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| מַלְכֵיהֶם֙ |
|
mal·ḵê·hem
|
| their kings |
|
H4428
|
| Noun |
| שָֽׂרֵיהֶ֔ם |
|
śā·rê·hem
|
| their princes |
|
H8269
|
| Noun |
| כֹּהֲנֵיהֶ֖ם |
|
kō·hă·nê·hem
|
| their priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם |
|
ū·nə·ḇî·’ê·hem
|
| and their prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| וְאִ֣ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and the men |
|
H376
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וְיֹשְׁבֵ֖י |
|
wə·yō·šə·ḇê
|
| and the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִָֽם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בָּאִ֗ים |
|
bā·’îm
|
| They come |
|
H935
|
| Verb |
| לְהִלָּחֵם֙ |
|
lə·hil·lā·ḥêm
|
| to fight |
|
H3898
|
| Verb |
| הַכַּשְׂדִּ֔ים |
|
hak·kaś·dîm
|
| the Chaldeans |
|
H3778
|
| Noun |
| וּלְמַלְאָם֙ |
|
ū·lə·mal·’ām
|
| [it is] but to fill them |
|
H4390
|
| Verb |
| פִּגְרֵ֣י |
|
piḡ·rê
|
| the dead bodies |
|
H6297
|
| Noun |
| הָאָדָ֔ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| of men |
|
H120
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הִכֵּ֥יתִי |
|
hik·kê·ṯî
|
| I have slain |
|
H5221
|
| Verb |
| בְאַפִּ֖י |
|
ḇə·’ap·pî
|
| in My anger |
|
H639
|
| Noun |
| וּבַחֲמָתִ֑י |
|
ū·ḇa·ḥă·mā·ṯî
|
| and in my fury |
|
H2534
|
| Noun |
| וַאֲשֶׁ֨ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and whose |
|
H834
|
| Prt |
| הִסְתַּ֤רְתִּי |
|
his·tar·tî
|
| I have hid |
|
H5641
|
| Verb |
| פָנַי֙ |
|
p̄ā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| מֵהָעִ֣יר |
|
mê·hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| from this |
|
H2063
|
| Pro |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| רָעָתָֽם |
|
rā·‘ā·ṯām
|
| wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| וְהָ֣יְתָה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| And it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְשֵׁ֤ם |
|
lə·šêm
|
| a name |
|
H8034
|
| Noun |
| שָׂשׂוֹן֙ |
|
śā·śō·wn
|
| of joy |
|
H8342
|
| Noun |
| לִתְהִלָּ֣ה |
|
liṯ·hil·lāh
|
| a praise |
|
H8416
|
| Noun |
| וּלְתִפְאֶ֔רֶת |
|
ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ
|
| and a honor |
|
H8597
|
| Noun |
| לְכֹ֖ל |
|
lə·ḵōl
|
| before all |
|
H3605
|
| Noun |
| גּוֹיֵ֣י |
|
gō·w·yê
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִשְׁמְע֜וּ |
|
yiš·mə·‘ū
|
| shall hear |
|
H8085
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַטּוֹבָ֗ה |
|
haṭ·ṭō·w·ḇāh
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָֽנֹכִי֙ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| עֹשֶׂ֣ה |
|
‘ō·śeh
|
| do to |
|
H6213
|
| Verb |
| אֹתָ֔ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| וּפָחֲד֣וּ |
|
ū·p̄ā·ḥă·ḏū
|
| and they shall fear |
|
H6342
|
| Verb |
| וְרָֽגְז֗וּ |
|
wə·rā·ḡə·zū
|
| and tremble |
|
H7264
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַטּוֹבָה֙ |
|
haṭ·ṭō·w·ḇāh
|
| goodness |
|
H2896
|
| Adj |
| וְעַ֣ל |
|
wə·‘al
|
| and for |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַשָּׁל֔וֹם |
|
haš·šā·lō·wm
|
| the prosperity |
|
H7965
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָֽנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| עֹ֥שֶׂה |
|
‘ō·śeh
|
| procure |
|
H6213
|
| Verb |
| וּפָקַדְתִּ֗י |
|
ū·p̄ā·qaḏ·tî
|
| For I will punish |
|
H6485
|
| Verb |
| הַיּֽוֹשְׁבִים֙ |
|
hay·yō·wō·šə·ḇîm
|
| those who dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| פָּקַ֖דְתִּי |
|
pā·qaḏ·tî
|
| I have punished |
|
H6485
|
| Verb |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בַּחֶ֥רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בָּרָעָ֖ב |
|
bā·rā·‘āḇ
|
| with famine |
|
H7458
|
| Noun |
| וּבַדָּֽבֶר |
|
ū·ḇad·dā·ḇer
|
| and by the pestilence |
|
H1698
|
| Noun |