| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֡ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וּלְאֶלְעָזָר֩ |
|
ū·lə·’el·‘ā·zār
|
| and to Eleazar |
|
H499
|
| Noun |
| וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ |
|
ū·lə·’î·ṯā·mār
|
| and to Ithamar |
|
H385
|
| Noun |
| בָּנָ֜יו |
|
bā·nāw
|
| his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| רָֽאשֵׁיכֶ֥ם |
|
rā·šê·ḵem
|
| your heads |
|
H7218
|
| Noun |
| תִּפְרָ֣עוּ ׀ |
|
tip̄·rā·‘ū
|
| Uncover |
|
H6544
|
| Verb |
| וּבִגְדֵיכֶ֤ם |
|
ū·ḇiḡ·ḏê·ḵem
|
| and your clothes |
|
H899
|
| Noun |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תִפְרֹ֙מוּ֙ |
|
ṯip̄·rō·mū
|
| tear |
|
H6533
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| that lest |
|
H3808
|
| Adv |
| תָמֻ֔תוּ |
|
ṯā·mu·ṯū
|
| you die |
|
H4191
|
| Verb |
| וְעַ֥ל |
|
wə·‘al
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֵדָ֖ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| the people |
|
H5712
|
| Noun |
| יִקְצֹ֑ף |
|
yiq·ṣōp̄
|
| lest wrath come |
|
H7107
|
| Verb |
| וַאֲחֵיכֶם֙ |
|
wa·’ă·ḥê·ḵem
|
| but let your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יִבְכּוּ֙ |
|
yiḇ·kū
|
| mourn |
|
H1058
|
| Verb |
| הַשְּׂרֵפָ֔ה |
|
haś·śə·rê·p̄āh
|
| the burning |
|
H8316
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׂרַ֥ף |
|
śā·rap̄
|
| has kindled |
|
H8313
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַתֶּ֨ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| נִצָּבִ֤ים |
|
niṣ·ṣā·ḇîm
|
| stand |
|
H5324
|
| Verb |
| הַיּוֹם֙ |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| כֻּלְּכֶ֔ם |
|
kul·lə·ḵem
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| רָאשֵׁיכֶ֣ם |
|
rā·šê·ḵem
|
| your captains |
|
H7218
|
| Noun |
| שִׁבְטֵיכֶ֗ם |
|
šiḇ·ṭê·ḵem
|
| of your tribes |
|
H7626
|
| Noun |
| זִקְנֵיכֶם֙ |
|
ziq·nê·ḵem
|
| your elders |
|
H2205
|
| Adj |
| וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם |
|
wə·šō·ṭə·rê·ḵem
|
| and your officers |
|
H7860
|
| Noun |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| [with] the men |
|
H376
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שְׂא֤וּ |
|
śə·’ū
|
| Lift up |
|
H5375
|
| Verb |
| שְׁעָרִ֨ים ׀ |
|
šə·‘ā·rîm
|
| O You gates |
|
H8179
|
| Noun |
| רָֽאשֵׁיכֶ֗ם |
|
rā·šê·ḵem,
|
| Your heads |
|
H7218
|
| Noun |
| וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ |
|
wə·hin·nā·śə·’ū
|
| and be You lift up |
|
H5375
|
| Verb |
| פִּתְחֵ֣י |
|
piṯ·ḥê
|
| doors you |
|
H6607
|
| Noun |
| עוֹלָ֑ם |
|
‘ō·w·lām
|
| everlasting |
|
H5769
|
| Noun |
| וְ֝יָב֗וֹא |
|
wə·yā·ḇō·w
|
| and shall come in |
|
H935
|
| Verb |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| the King |
|
H4428
|
| Noun |
| הַכָּבֽוֹד |
|
hak·kā·ḇō·wḏ
|
| of glory |
|
H3519
|
| Noun |
| שְׂא֤וּ |
|
śə·’ū
|
| Lift up |
|
H5375
|
| Verb |
| שְׁעָרִ֨ים ׀ |
|
šə·‘ā·rîm
|
| O You gates |
|
H8179
|
| Noun |
| רָֽאשֵׁיכֶ֗ם |
|
rā·šê·ḵem,
|
| Your heads |
|
H7218
|
| Noun |
| וּ֭שְׂאוּ |
|
ū·śə·’ū
|
| [them] even lift up |
|
H5375
|
| Verb |
| פִּתְחֵ֣י |
|
piṯ·ḥê
|
| doors you |
|
H6607
|
| Noun |
| עוֹלָ֑ם |
|
‘ō·w·lām
|
| everlasting |
|
H5769
|
| Noun |
| וְ֝יָבֹא |
|
wə·yā·ḇō
|
| and shall come in |
|
H935
|
| Verb |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| the King |
|
H4428
|
| Noun |
| הַכָּבֽוֹד |
|
hak·kā·ḇō·wḏ
|
| of glory |
|
H3519
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| נָסַ֨ךְ |
|
nā·saḵ
|
| has poured out |
|
H5258
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֤ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| God you |
|
H3069
|
| Noun |
| ר֣וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| תַּרְדֵּמָ֔ה |
|
tar·dê·māh
|
| of deep sleep |
|
H8639
|
| Noun |
| וַיְעַצֵּ֖ם |
|
way·‘aṣ·ṣêm
|
| and has closed |
|
H6105
|
| Verb |
| עֵֽינֵיכֶ֑ם |
|
‘ê·nê·ḵem
|
| your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| הַנְּבִיאִ֛ים |
|
han·nə·ḇî·’îm
|
| the prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| רָאשֵׁיכֶ֥ם |
|
rā·šê·ḵem
|
| your rulers |
|
H7218
|
| Noun |
| הַחֹזִ֖ים |
|
ha·ḥō·zîm
|
| the seers |
|
H2374
|
| Noun |
| כִּסָּֽה |
|
kis·sāh
|
| has he covered |
|
H3680
|
| Verb |
| וּפְאֵרֵכֶ֣ם |
|
ū·p̄ə·’ê·rê·ḵem
|
| and your tires |
|
H6287
|
| Noun |
| רָאשֵׁיכֶ֗ם |
|
rā·šê·ḵem,
|
| [shall be] your heads |
|
H7218
|
| Noun |
| וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ |
|
wə·na·‘ă·lê·ḵem
|
| and your shoes |
|
H5275
|
| Noun |
| בְּרַגְלֵיכֶ֔ם |
|
bə·raḡ·lê·ḵem
|
| on your feet |
|
H7272
|
| Noun |
| תִסְפְּד֖וּ |
|
ṯis·pə·ḏū
|
| do mourn |
|
H5594
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תִבְכּ֑וּ |
|
ṯiḇ·kū
|
| weep |
|
H1058
|
| Verb |
| וּנְמַקֹּתֶם֙ |
|
ū·nə·maq·qō·ṯem
|
| but you shall pine away |
|
H4743
|
| Verb |
| בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם |
|
ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem
|
| in your iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| וּנְהַמְתֶּ֖ם |
|
ū·nə·ham·tem
|
| and mourn |
|
H5098
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| toward |
|
H413
|
| Prep |
| אָחִֽיו |
|
’ā·ḥîw
|
| another |
|
H251
|
| Noun |