| זִמְנָא֩ |
|
zim·nā
|
| At the same time |
|
H2166
|
| Noun |
| אֲתָ֨א |
|
’ă·ṯā
|
| came |
|
H858
|
| Verb |
| עֲלֵיה֜וֹן |
|
‘ă·lê·hō·wn
|
| to them |
|
H5922
|
| Prep |
| תַּ֠תְּנַי |
|
tat·tə·nay
|
| Tatnai |
|
H8674
|
| Noun |
| פַּחַ֧ת |
|
pa·ḥaṯ
|
| governor |
|
H6347
|
| Noun |
| עֲבַֽר־ |
|
‘ă·ḇar-
|
| on this side |
|
H5675
|
| Noun |
| נַהֲרָ֛ה |
|
na·hă·rāh
|
| the river |
|
H5103
|
| Noun |
| בּוֹזְנַ֖י |
|
bō·wz·nay
|
| Shethar-boznai |
|
H8370
|
| Noun |
| וּכְנָוָתְה֑וֹן |
|
ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn
|
| and their companions |
|
H3675
|
| Noun |
| וְכֵן֙ |
|
wə·ḵên
|
| and Thus |
|
H3652
|
| Adv |
| אָמְרִ֣ין |
|
’ā·mə·rîn
|
| says |
|
H560
|
| Verb |
| לְהֹ֔ם |
|
lə·hōm
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| שָׂ֨ם |
|
śām
|
| has commanded |
|
H7761
|
| Verb |
| טְעֵ֗ם |
|
ṭə·‘êm
|
| has commanded |
|
H2942
|
| Noun |
| בַּיְתָ֤א |
|
bay·ṯā
|
| house |
|
H1005
|
| Noun |
| דְנָה֙ |
|
ḏə·nāh
|
| this |
|
H1836
|
| Pro |
| לִבְּנֵ֔א |
|
lib·bə·nê
|
| to rebuild |
|
H1124
|
| Verb |
| וְאֻשַּׁרְנָ֥א |
|
wə·’uš·šar·nā
|
| and wall |
|
H846
|
| Noun |
| דְנָ֖ה |
|
ḏə·nāh
|
| this |
|
H1836
|
| Pro |
| לְשַׁכְלָלָֽה |
|
lə·šaḵ·lā·lāh
|
| to make up |
|
H3635
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3606
|
| Noun |
| קֳבֵ֣ל |
|
qo·ḇêl
|
| according to |
|
H6903
|
| Subst |
| דְּנָ֡ה |
|
də·nāh
|
| time |
|
H1836
|
| Pro |
| זִמְנָ֡א |
|
zim·nā
|
| at that time |
|
H2166
|
| Noun |
| כְּדִ֣י |
|
kə·ḏî
|
| when |
|
H1768
|
| Prt |
| שָֽׁמְעִ֣ין |
|
šā·mə·‘în
|
| heard |
|
H8086
|
| Verb |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3606
|
| Noun |
| עַמְמַיָּ֡א |
|
‘am·may·yā
|
| the people |
|
H5972
|
| Noun |
| קָ֣ל |
|
qāl
|
| the sound |
|
H7032
|
| Noun |
| קַרְנָא֩ |
|
qar·nā
|
| of the cornet |
|
H7162
|
| Noun |
| מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א |
|
maš·rō·w·qî·ṯā
|
| flute |
|
H4953
|
| Noun |
| (קַתְרֹ֤וס |
|
(qaṯ·rō·ws
|
| harp |
|
H7030
|
| Noun |
| שַׂבְּכָא֙ |
|
śab·bə·ḵā
|
| sackbut |
|
H5443
|
| Noun |
| פְּסַנְטֵרִ֔ין |
|
pə·san·ṭê·rîn
|
| psaltery |
|
H6460
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3606
|
| Noun |
| זְנֵ֣י |
|
zə·nê
|
| kinds |
|
H2178
|
| Noun |
| זְמָרָ֑א |
|
zə·mā·rā
|
| of music |
|
H2170
|
| Noun |
| נָֽפְלִ֨ין |
|
nā·p̄ə·lîn
|
| fell down |
|
H5308
|
| Verb |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3606
|
| Noun |
| עַֽמְמַיָּ֜א |
|
‘am·may·yā
|
| the people |
|
H5972
|
| Noun |
| אֻמַיָּ֣א |
|
’u·may·yā
|
| the nations |
|
H524
|
| Noun |
| וְלִשָּׁנַיָּ֗א |
|
wə·liš·šā·nay·yā
|
| and the languages |
|
H3961
|
| Noun |
| סָֽגְדִין֙ |
|
sā·ḡə·ḏîn
|
| worshiped |
|
H5457
|
| Verb |
| לְצֶ֣לֶם |
|
lə·ṣe·lem
|
| image |
|
H6755
|
| Noun |
| דַּהֲבָ֔א |
|
da·hă·ḇā
|
| the golden |
|
H1722
|
| Noun |
| הֲקֵ֖ים |
|
hă·qêm
|
| had set up |
|
H6966
|
| Verb |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| that Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| מַלְכָּֽא |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| reason |
|
H3606
|
| Noun |
| קֳבֵ֤ל |
|
qo·ḇêl
|
| For |
|
H6903
|
| Subst |
| דְּנָה֙ |
|
də·nāh
|
| For this |
|
H1836
|
| Pro |
| זִמְנָ֔א |
|
zim·nā,
|
| at that time |
|
H2166
|
| Noun |
| קְרִ֖בוּ |
|
qə·ri·ḇū
|
| came near |
|
H7127
|
| Verb |
| גֻּבְרִ֣ין |
|
guḇ·rîn
|
| certain |
|
H1400
|
| Noun |
| כַּשְׂדָּאִ֑ין |
|
kaś·dā·’în
|
| Chaldeans |
|
H3779
|
| Noun |
| וַאֲכַ֥לוּ |
|
wa·’ă·ḵa·lū
|
| and brought |
|
H399
|
| Verb |
| קַרְצֵיה֖וֹן |
|
qar·ṣê·hō·wn
|
| charges |
|
H7170
|
| Noun |
| דִּ֥י |
|
dî
|
| against |
|
H1768
|
| Prt |
| יְהוּדָיֵֽא |
|
yə·hū·ḏā·yê
|
| the Jews |
|
H3062
|
| Noun |
| זִמְנָ֞א |
|
zim·nā
|
| At the same time |
|
H2166
|
| Noun |
| מַנְדְּעִ֣י ׀ |
|
man·də·‘î
|
| my reason |
|
H4486
|
| Noun |
| יְת֣וּב |
|
yə·ṯūḇ
|
| returned |
|
H8421
|
| Verb |
| עֲלַ֗י |
|
‘ă·lay
|
| to me |
|
H5922
|
| Prep |
| וְלִיקַ֨ר |
|
wə·lî·qar
|
| and for the glory |
|
H3367
|
| Noun |
| מַלְכוּתִ֜י |
|
mal·ḵū·ṯî
|
| of my kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| הַדְרִ֤י |
|
haḏ·rî
|
| my honor |
|
H1923
|
| Noun |
| וְזִוִי֙ |
|
wə·zi·wî
|
| and brightness |
|
H2122
|
| Noun |
| יְת֣וּב |
|
yə·ṯūḇ
|
| returned |
|
H8421
|
| Verb |
| עֲלַ֔י |
|
‘ă·lay
|
| to |
|
H5922
|
| Prep |
| הַדָּֽבְרַ֥י |
|
had·dā·ḇə·ray
|
| and my counselors |
|
H1907
|
| Noun |
| וְרַבְרְבָנַ֖י |
|
wə·raḇ·rə·ḇā·nay
|
| and my lords |
|
H7261
|
| Noun |
| יְבַע֑וֹן |
|
yə·ḇa·‘ō·wn
|
| sought |
|
H1156
|
| Verb |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and in |
|
H5922
|
| Prep |
| מַלְכוּתִ֣י |
|
mal·ḵū·ṯî
|
| in my sovereignty |
|
H4437
|
| Noun |
| הָתְקְנַ֔ת |
|
hā·ṯə·qə·naṯ
|
| and I was established |
|
H8627
|
| Verb |
| וּרְב֥וּ |
|
ū·rə·ḇū
|
| and majesty |
|
H7238
|
| Noun |
| יַתִּירָ֖ה |
|
yat·tî·rāh
|
| excellent |
|
H3493
|
| Adj |
| ה֥וּסְפַת |
|
hū·sə·p̄aṯ
|
| was added |
|
H3255
|
| Verb |