| תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה |
|
ṯiš·ta·ḥă·weh
|
| bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ |
|
lê·lō·hê·hem
|
| to their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תָֽעָבְדֵ֔ם |
|
ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm
|
| serve them |
|
H5647
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲשֶׂ֖ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם |
|
kə·ma·‘ă·śê·hem
|
| according to their deeds |
|
H4639
|
| Noun |
| הָרֵס֙ |
|
hā·rês
|
| you shall utterly |
|
H2040
|
| Verb |
| תְּהָ֣רְסֵ֔ם |
|
tə·hā·rə·sêm
|
| overthrow them |
|
H2040
|
| Verb |
| וְשַׁבֵּ֥ר |
|
wə·šab·bêr
|
| and completely |
|
H7665
|
| Verb |
| תְּשַׁבֵּ֖ר |
|
tə·šab·bêr
|
| break down |
|
H7665
|
| Verb |
| מַצֵּבֹתֵיהֶֽם |
|
maṣ·ṣê·ḇō·ṯê·hem
|
| their images |
|
H4676
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| Lest |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּכְרֹ֥ת |
|
tiḵ·rōṯ
|
| you make |
|
H3772
|
| Verb |
| בְּרִ֖ית |
|
bə·rîṯ
|
| a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| לְיוֹשֵׁ֣ב |
|
lə·yō·wō·šêḇ
|
| with the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְזָנ֣וּ ׀ |
|
wə·zā·nū
|
| and they go whoring |
|
H2181
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֣י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְזָבְחוּ֙ |
|
wə·zā·ḇə·ḥū
|
| and do sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
lê·lō·hê·hem,
|
| to their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְקָרָ֣א |
|
wə·qā·rā
|
| and [one] calls |
|
H7121
|
| Verb |
| לְךָ֔ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| וְאָכַלְתָּ֖ |
|
wə·’ā·ḵal·tā
|
| and you eat |
|
H398
|
| Verb |
| מִזִּבְחֽוֹ |
|
miz·ziḇ·ḥōw
|
| of his sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| קְדֹשִׁ֤ים |
|
qə·ḏō·šîm
|
| holy |
|
H6918
|
| Adj |
| יִהְיוּ֙ |
|
yih·yū
|
| They shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
lê·lō·hê·hem,
|
| to their God |
|
H430
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יְחַלְּל֔וּ |
|
yə·ḥal·lə·lū
|
| profane |
|
H2490
|
| Verb |
| שֵׁ֖ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| of their God |
|
H430
|
| Noun |
| אִשֵּׁ֨י |
|
’iš·šê
|
| the offerings |
|
H801
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֶ֧חֶם |
|
le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶ֛ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| of their God |
|
H430
|
| Noun |
| מַקְרִיבִ֖ם |
|
maq·rî·ḇim
|
| present |
|
H7126
|
| Verb |
| וְהָ֥יוּ |
|
wə·hā·yū
|
| therefore they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| קֹֽדֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| הִשָּׁ֣מֶר |
|
hiš·šā·mer
|
| Take heed |
|
H8104
|
| Verb |
| לְךָ֗ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| self that |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּנָּקֵשׁ֙ |
|
tin·nā·qêš
|
| you be not snared |
|
H5367
|
| Verb |
| אַחֲרֵיהֶ֔ם |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| by following them |
|
H310
|
| Adv |
| אַחֲרֵ֖י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after that |
|
H310
|
| Adv |
| הִשָּׁמְדָ֣ם |
|
hiš·šā·mə·ḏām
|
| they are destroyed |
|
H8045
|
| Verb |
| מִפָּנֶ֑יךָ |
|
mip·pā·ne·ḵā
|
| from before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וּפֶן־ |
|
ū·p̄en-
|
| and that |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּדְרֹ֨שׁ |
|
tiḏ·rōš
|
| you inquire |
|
H1875
|
| Verb |
| לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם |
|
lê·lō·hê·hem
|
| not after their gods |
|
H430
|
| Noun |
| לֵאמֹ֨ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אֵיכָ֨ה |
|
’ê·ḵāh
|
| How |
|
H349
|
| Adv |
| יַעַבְד֜וּ |
|
ya·‘aḇ·ḏū
|
| serve |
|
H5647
|
| Verb |
| הַגּוֹיִ֤ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאֵ֙לֶּה֙ |
|
hā·’êl·leh
|
| did these |
|
H428
|
| Pro |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וְאֶעֱשֶׂה־ |
|
wə·’e·‘ĕ·śeh-
|
| and do |
|
H6213
|
| Verb |
| כֵּ֖ן |
|
kên
|
| even so |
|
H3651
|
| Adj |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| likewise |
|
H1571
|
| Adv |
| אָֽנִי |
|
’ā·nî
|
| will I |
|
H589
|
| Pro |
| תַעֲשֶׂ֣ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| do do |
|
H6213
|
| Verb |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| תּוֹעֲבַ֨ת |
|
tō·w·‘ă·ḇaṯ
|
| abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׂנֵ֗א |
|
śā·nê
|
| he hates |
|
H8130
|
| Verb |
| עָשׂוּ֙ |
|
‘ā·śū
|
| have they done |
|
H6213
|
| Verb |
| לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
lê·lō·hê·hem,
|
| for their gods |
|
H430
|
| Noun |
| גַ֤ם |
|
ḡam
|
| evening |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּנֵיהֶם֙ |
|
bə·nê·hem
|
| their sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם |
|
bə·nō·ṯê·hem
|
| their daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| יִשְׂרְפ֥וּ |
|
yiś·rə·p̄ū
|
| they have burnt |
|
H8313
|
| Verb |
| בָאֵ֖שׁ |
|
ḇā·’êš
|
| in the fire |
|
H784
|
| Noun |
| לֵֽאלֹהֵיהֶֽם |
|
lê·lō·hê·hem.
|
| to their gods |
|
H430
|
| Noun |
| תַעֲשֶׂ֣ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| do do |
|
H6213
|
| Verb |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| תּוֹעֲבַ֨ת |
|
tō·w·‘ă·ḇaṯ
|
| abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׂנֵ֗א |
|
śā·nê
|
| he hates |
|
H8130
|
| Verb |
| עָשׂוּ֙ |
|
‘ā·śū
|
| have they done |
|
H6213
|
| Verb |
| לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
lê·lō·hê·hem,
|
| for their gods |
|
H430
|
| Noun |
| גַ֤ם |
|
ḡam
|
| evening |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּנֵיהֶם֙ |
|
bə·nê·hem
|
| their sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם |
|
bə·nō·ṯê·hem
|
| their daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| יִשְׂרְפ֥וּ |
|
yiś·rə·p̄ū
|
| they have burnt |
|
H8313
|
| Verb |
| בָאֵ֖שׁ |
|
ḇā·’êš
|
| in the fire |
|
H784
|
| Noun |
| לֵֽאלֹהֵיהֶֽם |
|
lê·lō·hê·hem.
|
| to their gods |
|
H430
|
| Noun |
| לְמַ֗עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יְלַמְּד֤וּ |
|
yə·lam·mə·ḏū
|
| do they teach |
|
H3925
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| לַעֲשׂ֔וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| to do |
|
H6213
|
| Verb |
| כְּכֹל֙ |
|
kə·ḵōl
|
| according to all |
|
H3605
|
| Noun |
| תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם |
|
tō·w·‘ă·ḇō·ṯām
|
| their abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| עָשׂ֖וּ |
|
‘ā·śū
|
| they have done |
|
H6213
|
| Verb |
| לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם |
|
lê·lō·hê·hem;
|
| for their gods |
|
H430
|
| Noun |
| וַחֲטָאתֶ֖ם |
|
wa·ḥă·ṭā·ṯem
|
| so should you sin |
|
H2398
|
| Verb |
| לַיהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| against the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |