| וַיְהִ֣י ׀ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּיָּמִ֣ים |
|
bay·yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| הָהֵ֗ם |
|
hā·hêm
|
| in those |
|
H1992
|
| Pro |
| וַיִּגְדַּ֤ל |
|
way·yiḡ·dal
|
| when was grown |
|
H1431
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֣א |
|
way·yê·ṣê
|
| that he went out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶחָ֔יו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וַיַּ֖רְא |
|
way·yar
|
| and looked |
|
H7200
|
| Verb |
| בְּסִבְלֹתָ֑ם |
|
bə·siḇ·lō·ṯām
|
| on their burdens |
|
H5450
|
| Noun |
| וַיַּרְא֙ |
|
way·yar
|
| and he saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| מִצְרִ֔י |
|
miṣ·rî
|
| an Egyptian |
|
H4713
|
| Adj |
| מַכֶּ֥ה |
|
mak·keh
|
| beating |
|
H5221
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| עִבְרִ֖י |
|
‘iḇ·rî
|
| a Hebrew |
|
H5680
|
| Adj |
| מֵאֶחָֽיו |
|
mê·’e·ḥāw
|
| of his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּזֹ֣את |
|
bə·zōṯ
|
| In this |
|
H2063
|
| Pro |
| תֵּדַ֔ע |
|
tê·ḏa‘
|
| you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֜י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| מַכֶּ֣ה ׀ |
|
mak·keh
|
| will attack |
|
H5221
|
| Verb |
| בַּמַּטֶּ֣ה |
|
bam·maṭ·ṭeh
|
| with the staff |
|
H4294
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that [is] |
|
H834
|
| Prt |
| בְּיָדִ֗י |
|
bə·yā·ḏî
|
| in my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| הַמַּ֛יִם |
|
ham·ma·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that [are] |
|
H834
|
| Prt |
| בַּיְאֹ֖ר |
|
bay·’ōr
|
| in the river |
|
H2975
|
| Noun |
| וְנֶהֶפְכ֥וּ |
|
wə·ne·hep̄·ḵū
|
| and they shall be turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לְדָֽם |
|
lə·ḏām
|
| to blood |
|
H1818
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he answered |
|
H559
|
| Verb |
| תַכֶּ֔ה |
|
ṯak·keh
|
| do strike |
|
H5221
|
| Verb |
| הַאֲשֶׁ֥ר |
|
ha·’ă·šer
|
| those whom |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁבִ֛יתָ |
|
šā·ḇî·ṯā
|
| you have taken captive |
|
H7617
|
| Verb |
| בְּחַרְבְּךָ֥ |
|
bə·ḥar·bə·ḵā
|
| with your sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ |
|
ū·ḇə·qaš·tə·ḵā
|
| and with your bow |
|
H7198
|
| Noun |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| would you |
|
H859
|
| Pro |
| מַכֶּ֑ה |
|
mak·keh;
|
| [them] strike |
|
H5221
|
| Verb |
| שִׂים֩ |
|
śîm
|
| Set |
|
H7760
|
| Verb |
| לֶ֨חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וָמַ֜יִם |
|
wā·ma·yim
|
| and water |
|
H4325
|
| Noun |
| לִפְנֵיהֶ֗ם |
|
lip̄·nê·hem
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וְיֹֽאכְלוּ֙ |
|
wə·yō·ḵə·lū
|
| that they may eat |
|
H398
|
| Verb |
| וְיִשְׁתּ֔וּ |
|
wə·yiš·tū
|
| and drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וְיֵלְכ֖וּ |
|
wə·yê·lə·ḵū
|
| and go |
|
H1980
|
| Verb |
| אֲדֹנֵיהֶֽם |
|
’ă·ḏō·nê·hem
|
| their master |
|
H113
|
| Noun |
| מַכֶּ֤ה |
|
mak·keh
|
| He who struck |
|
H5221
|
| Verb |
| עַמִּים֙ |
|
‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּעֶבְרָ֔ה |
|
bə·‘eḇ·rāh
|
| in fury |
|
H5678
|
| Noun |
| מַכַּ֖ת |
|
mak·kaṯ
|
| stroke |
|
H4347
|
| Noun |
| בִּלְתִּ֣י |
|
bil·tî
|
| with unceasing |
|
H1115
|
| Subst |
| סָרָ֑ה |
|
sā·rāh
|
| continual |
|
H5627
|
| Noun |
| רֹדֶ֤ה |
|
rō·ḏeh
|
| he who ruled |
|
H7287
|
| Verb |
| בָאַף֙ |
|
ḇā·’ap̄
|
| in anger |
|
H639
|
| Noun |
| גּוֹיִ֔ם |
|
gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| מֻרְדָּ֖ף |
|
mur·dāp̄
|
| is persecuted |
|
H4783
|
| Noun |
| בְּלִ֥י |
|
bə·lî
|
| none |
|
H1097
|
| Subst |
| חָשָֽׂךְ |
|
ḥā·śāḵ
|
| hinders |
|
H2820
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תָח֥וֹס |
|
ṯā·ḥō·ws
|
| do spare |
|
H2347
|
| Verb |
| עֵינִ֖י |
|
‘ê·nî
|
| my eye |
|
H5869
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| אֶחְמ֑וֹל |
|
’eḥ·mō·wl
|
| will I have pity you |
|
H2550
|
| Verb |
| כִּדְרָכַ֜יִךְ |
|
kiḏ·rā·ḵa·yiḵ
|
| according to your ways |
|
H1870
|
| Noun |
| עָלַ֣יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| and |
|
H5921
|
| Prep |
| אֶתֵּ֗ן |
|
’et·tên
|
| I will repay |
|
H5414
|
| Verb |
| וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ |
|
wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ
|
| and your abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| בְּתוֹכֵ֣ךְ |
|
bə·ṯō·w·ḵêḵ
|
| [that] in the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| תִּֽהְיֶ֔יןָ |
|
tih·ye·nā
|
| are |
|
H1961
|
| Verb |
| וִֽידַעְתֶּ֕ם |
|
wî·ḏa‘·tem
|
| that you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מַכֶּֽה |
|
mak·keh.
|
| that attacks |
|
H5221
|
| Verb |