יַ֚עַן |
ya·‘an
|
Because |
H3282
|
Prep |
הִתְרַגֶּזְךָ֣ |
hiṯ·rag·gez·ḵā
|
your rage |
H7264
|
Verb |
אֵלַ֔י |
’ê·lay
|
against me |
H413
|
Prep |
וְשַׁאֲנַנְךָ֖ |
wə·ša·’ă·nan·ḵā
|
and your tumult |
H7600
|
Adj |
עָלָ֣ה |
‘ā·lāh
|
has come up |
H5927
|
Verb |
בְאָזְנָ֑י |
ḇə·’ā·zə·nāy;
|
into my ears |
H241
|
Noun |
וְשַׂמְתִּ֨י |
wə·śam·tî
|
therefore I will put |
H7760
|
Verb |
חַחִ֜י |
ḥa·ḥî
|
my hook |
H2397
|
Noun |
בְּאַפֶּ֗ךָ |
bə·’ap·pe·ḵā
|
in your nose |
H639
|
Noun |
וּמִתְגִּי֙ |
ū·miṯ·gî
|
and my bridle |
H4964
|
Noun |
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ |
biś·p̄ā·ṯe·ḵā
|
in your lips |
H8193
|
Noun |
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ |
wa·hă·ši·ḇō·ṯî·ḵā
|
and I will turn you back |
H7725
|
Verb |
בַּדֶּ֖רֶךְ |
bad·de·reḵ
|
by the way |
H1870
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
by that |
H834
|
Prt |
בָּ֥אתָ |
bā·ṯā
|
you came |
H935
|
Verb |
אַ֭ךְ |
’aḵ
|
Surely |
H389
|
Adv |
אָמַ֣רְתָּ |
’ā·mar·tā
|
you have spoken |
H559
|
Verb |
בְאָזְנָ֑י |
ḇə·’ā·zə·nāy;
|
in my hearing |
H241
|
Noun |
וְק֖וֹל |
wə·qō·wl
|
and the voice |
H6963
|
Noun |
מִלִּ֣ין |
mil·lîn
|
of [your] words |
H4405
|
Noun |
אֶשְׁמָֽע |
’eš·mā‘
|
I have heard |
H8085
|
Verb |
וְנִגְלָ֥ה |
wə·niḡ·lāh
|
And it was revealed |
H1540
|
Verb |
בְאָזְנָ֖י |
ḇə·’ā·zə·nāy
|
in my ears |
H241
|
Noun |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
GOD |
H3069
|
Noun |
צְבָא֑וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
אִם־ |
’im-
|
Surely |
H518
|
Conj |
יְ֠כֻפַּר |
yə·ḵup·par
|
shall be purged |
H3722
|
Verb |
הֶעָוֹ֨ן |
he·‘ā·wōn
|
iniquity |
H5771
|
Noun |
הַזֶּ֤ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
עַד־ |
‘aḏ-
|
from you until |
H5704
|
Prep |
תְּמֻת֔וּן |
tə·mu·ṯūn
|
you die |
H4191
|
Verb |
אָמַ֛ר |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
אֲדֹנָ֥י |
’ă·ḏō·nāy
|
the Lord |
H136
|
Noun |
יְהוִ֖ה |
Yah·weh
|
by the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
יַ֚עַן |
ya·‘an
|
Because |
H3282
|
Prep |
הִתְרַגֶּזְךָ֣ |
hiṯ·rag·gez·ḵā
|
your rage |
H7264
|
Verb |
אֵלַ֔י |
’ê·lay
|
against me |
H413
|
Prep |
וְשַׁאֲנַנְךָ֖ |
wə·ša·’ă·nan·ḵā
|
and your tumult |
H7600
|
Adj |
עָלָ֣ה |
‘ā·lāh
|
has come up |
H5927
|
Verb |
בְאָזְנָ֑י |
ḇə·’ā·zə·nāy;
|
into my ears |
H241
|
Noun |
וְשַׂמְתִּ֨י |
wə·śam·tî
|
therefore will I put |
H7760
|
Verb |
חַחִ֜י |
ḥa·ḥî
|
my hook |
H2397
|
Noun |
בְּאַפֶּ֗ךָ |
bə·’ap·pe·ḵā
|
in your nose |
H639
|
Noun |
וּמִתְגִּי֙ |
ū·miṯ·gî
|
and my bridle |
H4964
|
Noun |
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ |
biś·p̄ā·ṯe·ḵā
|
in your lips |
H8193
|
Noun |
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ |
wa·hă·šî·ḇō·ṯî·ḵā
|
and I will turn you back |
H7725
|
Verb |
בַּדֶּ֖רֶךְ |
bad·de·reḵ
|
by the way |
H1870
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
by that |
H834
|
Prt |
בָּ֥אתָ |
bā·ṯā
|
you came |
H935
|
Verb |