וַתֵּ֣רֶא |
wat·tê·re
|
And saw |
H7200
|
Verb |
הָאָתוֹן֩ |
hā·’ā·ṯō·wn
|
the donkey |
H860
|
Noun |
מַלְאַ֨ךְ |
mal·’aḵ
|
the angel |
H4397
|
Noun |
יְהוָ֜ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
נִצָּ֣ב |
niṣ·ṣāḇ
|
standing |
H5324
|
Verb |
בַּדֶּ֗רֶךְ |
bad·de·reḵ
|
in the way |
H1870
|
Noun |
וְחַרְבּ֤וֹ |
wə·ḥar·bōw
|
and his sword |
H2719
|
Noun |
שְׁלוּפָה֙ |
šə·lū·p̄āh
|
drawn |
H8025
|
Verb |
בְּיָד֔וֹ |
bə·yā·ḏōw
|
in his hand |
H3027
|
Noun |
וַתֵּ֤ט |
wat·têṭ
|
and turned aside |
H5186
|
Verb |
הָֽאָתוֹן֙ |
hā·’ā·ṯō·wn
|
the donkey |
H860
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
out of |
H4480
|
Prep |
הַדֶּ֔רֶךְ |
had·de·reḵ
|
the way |
H1870
|
Noun |
וַתֵּ֖לֶךְ |
wat·tê·leḵ
|
and went |
H1980
|
Verb |
בַּשָּׂדֶ֑ה |
baś·śā·ḏeh
|
into the field |
H7704
|
Noun |
וַיַּ֤ךְ |
way·yaḵ
|
and struck |
H5221
|
Verb |
בִּלְעָם֙ |
bil·‘ām
|
Balaam |
H1109
|
Noun |
הָ֣אָת֔וֹן |
hā·’ā·ṯō·wn
|
the donkey |
H860
|
Noun |
לְהַטֹּתָ֖הּ |
lə·haṭ·ṭō·ṯāh
|
to turn her |
H5186
|
Verb |
הַדָּֽרֶךְ |
had·dā·reḵ
|
into the way |
H1870
|
Noun |
וַתִּרְאַ֙נִי֙ |
wat·tir·’a·nî
|
And saw |
H7200
|
Verb |
הָֽאָת֔וֹן |
hā·’ā·ṯō·wn
|
the donkey me |
H860
|
Noun |
וַתֵּ֣ט |
wat·têṭ
|
and turned |
H5186
|
Verb |
לְפָנַ֔י |
lə·p̄ā·nay
|
from me |
H6440
|
Noun |
שָׁלֹ֣שׁ |
šā·lōš
|
three |
H7969
|
Noun |
רְגָלִ֑ים |
rə·ḡā·lîm
|
times |
H7272
|
Noun |
אוּלַי֙ |
’ū·lay
|
unless |
H194
|
Adv |
נָטְתָ֣ה |
nā·ṭə·ṯāh
|
she had turned |
H5186
|
Verb |
מִפָּנַ֔י |
mip·pā·nay
|
from me |
H6440
|
Noun |
כִּ֥י |
kî
|
surely |
H3588
|
Conj |
עַתָּ֛ה |
‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
גַּם־ |
gam-
|
also |
H1571
|
Adv |
אֹתְכָ֥ה |
’ō·ṯə·ḵāh
|
- |
H853
|
Acc |
הָרַ֖גְתִּי |
hā·raḡ·tî
|
I had slain |
H2026
|
Verb |
וְאוֹתָ֥הּ |
wə·’ō·w·ṯāh
|
and |
H853
|
Acc |
הֶחֱיֵֽיתִי |
he·ḥĕ·yê·ṯî
|
let her live |
H2421
|
Verb |
נָס֣וֹג |
nā·sō·wḡ
|
do turned |
H5472
|
Verb |
אָח֣וֹר |
’ā·ḥō·wr
|
back |
H268
|
Subst |
לִבֵּ֑נוּ |
lib·bê·nū
|
Our heart |
H3820
|
Noun |
וַתֵּ֥ט |
wat·têṭ
|
and declined |
H5186
|
Verb |
אֲשֻׁרֵ֗ינוּ |
’ă·šu·rê·nū
|
neither have our steps |
H838
|
Noun |
מִנִּ֥י |
min·nî
|
from |
H4480
|
Prep |
אָרְחֶֽךָ |
’ā·rə·ḥe·ḵā
|
Your way |
H734
|
Noun |