| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀξίνη |
|
axinē
|
| axe |
|
G513
|
| N-NFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ῥίζαν |
|
rhizan
|
| root |
|
G4491
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| δένδρων |
|
dendrōn
|
| trees |
|
G1186
|
| N-GNP |
| κεῖται |
|
keitai
|
| is applied |
|
G2749
|
| V-PIM/P-3S |
| πᾶν |
|
pan
|
| every |
|
G3956
|
| Adj-NNS |
| οὖν |
|
oun
|
| Therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| δένδρον |
|
dendron
|
| tree |
|
G1186
|
| N-NNS |
| ποιοῦν |
|
poioun
|
| producing |
|
G4160
|
| V-PPA-NNS |
| καρπὸν |
|
karpon
|
| fruit |
|
G2590
|
| N-AMS |
| καλὸν |
|
kalon
|
| good |
|
G2570
|
| Adj-AMS |
| ἐκκόπτεται |
|
ekkoptetai
|
| is cut down |
|
G1581
|
| V-PIM/P-3S |
| πῦρ |
|
pyr
|
| [the] fire |
|
G4442
|
| N-ANS |
| βάλλεται |
|
balletai
|
| is thrown |
|
G906
|
| V-PIM/P-3S |
| πᾶν |
|
pan
|
| Every |
|
G3956
|
| Adj-NNS |
| δένδρον |
|
dendron
|
| tree |
|
G1186
|
| N-NNS |
| ποιοῦν |
|
poioun
|
| producing |
|
G4160
|
| V-PPA-NNS |
| καρπὸν |
|
karpon
|
| fruit |
|
G2590
|
| N-AMS |
| καλὸν |
|
kalon
|
| good |
|
G2570
|
| Adj-AMS |
| ἐκκόπτεται |
|
ekkoptetai
|
| is cut down |
|
G1581
|
| V-PIM/P-3S |
| βάλλεται |
|
balletai
|
| is thrown |
|
G906
|
| V-PIM/P-3S |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| ἐλέησόν |
|
eleēson
|
| Have mercy on |
|
G1653
|
| V-AMA-2S |
| μου |
|
mou
|
| my |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| υἱόν |
|
huion
|
| son |
|
G5207
|
| N-AMS |
| σεληνιάζεται |
|
selēniazetai
|
| he is epileptic |
|
G4583
|
| V-PIM/P-3S |
| κακῶς |
|
kakōs
|
| miserably |
|
G2560
|
| Adv |
| πάσχει** |
|
paschei
|
| suffers |
|
G3958
|
| V-PIA-3S |
| πολλάκις |
|
pollakis
|
| often |
|
G4178
|
| Adv |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| πίπτει |
|
piptei
|
| he falls |
|
G4098
|
| V-PIA-3S |
| πολλάκις |
|
pollakis
|
| often |
|
G4178
|
| Adv |
| ὕδωρ |
|
hydōr
|
| water |
|
G5204
|
| N-ANS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| χείρ |
|
cheir
|
| hand |
|
G5495
|
| N-NFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| πούς |
|
pous
|
| foot |
|
G4228
|
| N-NMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| σκανδαλίζει |
|
skandalizei
|
| causes to sin |
|
G4624
|
| V-PIA-3S |
| ἔκκοψον |
|
ekkopson
|
| cut off |
|
G1581
|
| V-AMA-2S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| βάλε |
|
bale
|
| cast [them] |
|
G906
|
| V-AMA-2S |
| σοῦ |
|
sou
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| καλόν |
|
kalon
|
| better |
|
G2570
|
| Adj-NNS |
| σοί |
|
soi
|
| for you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| ἐστιν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to enter |
|
G1525
|
| V-ANA |
| ζωὴν |
|
zōēn
|
| life |
|
G2222
|
| N-AFS |
| κυλλὸν |
|
kyllon
|
| crippled |
|
G2948
|
| Adj-AMS |
| χωλόν |
|
chōlon
|
| lame |
|
G5560
|
| Adj-AMS |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-AFP |
| χεῖρας |
|
cheiras
|
| hands |
|
G5495
|
| N-AFP |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-AMP |
| πόδας |
|
podas
|
| feet |
|
G4228
|
| N-AMP |
| ἔχοντα |
|
echonta
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-AMS |
| βληθῆναι |
|
blēthēnai
|
| to be cast |
|
G906
|
| V-ANP |
| αἰώνιον |
|
aiōnion
|
| eternal |
|
G166
|
| Adj-ANS |
| ἐρεῖ |
|
erei
|
| will He say |
|
G2046
|
| V-FIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| εὐωνύμων |
|
euōnymōn
|
| [the] left |
|
G2176
|
| Adj-GNP |
| Πορεύεσθε |
|
Poreuesthe
|
| Depart |
|
G4198
|
| V-PMM/P-2P |
| ἐμοῦ |
|
emou
|
| Me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ‹οἱ› |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-VMP |
| κατηραμένοι |
|
katēramenoi
|
| being cursed |
|
G2672
|
| V-RPM/P-VMP |
| αἰώνιον |
|
aiōnion
|
| eternal |
|
G166
|
| Adj-ANS |
| ἡτοιμασμένον |
|
hētoimasmenon
|
| having been prepared |
|
G2090
|
| V-RPM/P-ANS |
| τῷ |
|
tō
|
| for the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| διαβόλῳ |
|
diabolō
|
| devil |
|
G1228
|
| Adj-DMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀγγέλοις |
|
angelois
|
| angels |
|
G32
|
| N-DMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| πολλάκις |
|
pollakis
|
| often |
|
G4178
|
| Adv |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἔβαλεν |
|
ebalen
|
| it casts |
|
G906
|
| V-AIA-3S |
| ὕδατα |
|
hydata
|
| waters |
|
G5204
|
| N-ANP |
| ἀπολέσῃ |
|
apolesē
|
| it might destroy |
|
G622
|
| V-ASA-3S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| τι |
|
ti
|
| anything |
|
G5100
|
| IPro-ANS |
| δύνῃ |
|
dynē
|
| you are able [to do] |
|
G1410
|
| V-PIM/P-2S |
| βοήθησον |
|
boēthēson
|
| help |
|
G997
|
| V-AMA-2S |
| ἡμῖν |
|
hēmin
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-D1P |
| σπλαγχνισθεὶς |
|
splanchnistheis
|
| having compassion |
|
G4697
|
| V-APP-NMS |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| σκανδαλίζῃ* |
|
skandalizē
|
| should cause to stumble |
|
G4624
|
| V-PSA-3S |
| χείρ |
|
cheir
|
| hand |
|
G5495
|
| N-NFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἀπόκοψον |
|
apokopson
|
| cut off |
|
G609
|
| V-AMA-2S |
| αὐτήν |
|
autēn
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| καλόν |
|
kalon
|
| better |
|
G2570
|
| Adj-NNS |
| ἐστίν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| σε |
|
se
|
| for you |
|
G4771
|
| PPro-A2S |
| κυλλὸν |
|
kyllon
|
| crippled |
|
G2948
|
| Adj-AMS |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to enter |
|
G1525
|
| V-ANA |
| ζωὴν |
|
zōēn
|
| life |
|
G2222
|
| N-AFS |
| ἢ |
|
ē
|
| [rather] than |
|
G2228
|
| Conj |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-AFP |
| χεῖρας |
|
cheiras
|
| hands |
|
G5495
|
| N-AFP |
| ἔχοντα |
|
echonta
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-AMS |
| ἀπελθεῖν |
|
apelthein
|
| to go away |
|
G565
|
| V-ANA |
| γέενναν |
|
geennan
|
| hell |
|
G1067
|
| N-AFS |
| ἄσβεστον |
|
asbeston
|
| unquenchable |
|
G762
|
| Adj-ANS |
| ⧼ὅπου |
|
hopou
|
| where |
|
G3699
|
| Adv |
| σκώληξ |
|
skōlēx
|
| worm |
|
G4663
|
| N-NMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| τελευτᾷ |
|
teleuta
|
| dies |
|
G5053
|
| V-PIA-3S |
| σβέννυται⧽ |
|
sbennytai
|
| is quenched |
|
G4570
|
| V-PIP-3S |
| πούς |
|
pous
|
| foot |
|
G4228
|
| N-NMS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| σκανδαλίζῃ |
|
skandalizē
|
| should cause to stumble |
|
G4624
|
| V-PSA-3S |
| ἀπόκοψον |
|
apokopson
|
| cut off |
|
G609
|
| V-AMA-2S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| καλόν |
|
kalon
|
| better |
|
G2570
|
| Adj-NNS |
| ἐστίν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| σε |
|
se
|
| for you |
|
G4771
|
| PPro-A2S |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to enter |
|
G1525
|
| V-ANA |
| ζωὴν |
|
zōēn
|
| life |
|
G2222
|
| N-AFS |
| χωλὸν |
|
chōlon
|
| lame |
|
G5560
|
| Adj-AMS |
| ἢ |
|
ē
|
| [rather] than |
|
G2228
|
| Conj |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-AMP |
| πόδας |
|
podas
|
| feet |
|
G4228
|
| N-AMP |
| ἔχοντα |
|
echonta
|
| having |
|
G2192
|
| V-PPA-AMS |
| βληθῆναι |
|
blēthēnai
|
| to be cast |
|
G906
|
| V-ANP |
| γέενναν |
|
geennan
|
| hell |
|
G1067
|
| N-AFS |
| ἄσβεστον⧽ |
|
asbeston
|
| unquenchable |
|
G762
|
| Adj-ANS |
| ⧼ὅπου |
|
hopou
|
| where |
|
G3699
|
| Adv |
| σκώληξ |
|
skōlēx
|
| worm |
|
G4663
|
| N-NMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| τελευτᾷ |
|
teleuta
|
| dies |
|
G5053
|
| V-PIA-3S |
| σβέννυται⧽ |
|
sbennytai
|
| is quenched |
|
G4570
|
| V-PIP-3S |
| ὅπου |
|
hopou
|
| where |
|
G3699
|
| Adv |
| σκώληξ |
|
skōlēx
|
| worm |
|
G4663
|
| N-NMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| τελευτᾷ |
|
teleuta
|
| dies |
|
G5053
|
| V-PIA-3S |
| σβέννυται |
|
sbennytai
|
| is quenched |
|
G4570
|
| V-PIM/P-3S |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀξίνη |
|
axinē
|
| axe |
|
G513
|
| N-NFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ῥίζαν |
|
rhizan
|
| root |
|
G4491
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| δένδρων |
|
dendrōn
|
| trees |
|
G1186
|
| N-GNP |
| κεῖται |
|
keitai
|
| is applied |
|
G2749
|
| V-PIM/P-3S |
| πᾶν |
|
pan
|
| every |
|
G3956
|
| Adj-NNS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| δένδρον |
|
dendron
|
| tree |
|
G1186
|
| N-NNS |
| ποιοῦν |
|
poioun
|
| producing |
|
G4160
|
| V-PPA-NNS |
| καρπὸν |
|
karpon
|
| fruit |
|
G2590
|
| N-AMS |
| καλὸν |
|
kalon
|
| good |
|
G2570
|
| Adj-AMS |
| ἐκκόπτεται |
|
ekkoptetai
|
| is cut down |
|
G1581
|
| V-PIM/P-3S |
| πῦρ |
|
pyr
|
| [the] fire |
|
G4442
|
| N-ANS |
| βάλλεται |
|
balletai
|
| is thrown |
|
G906
|
| V-PIM/P-3S |
| ἰδόντες |
|
idontes
|
| having seen [it] |
|
G3708
|
| V-APA-NMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| Ἰάκωβος |
|
Iakōbos
|
| James |
|
G2385
|
| N-NMS |
| Ἰωάννης* |
|
Iōannēs
|
| John |
|
G2491
|
| N-NMS |
| εἶπαν |
|
eipan
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3P |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| θέλεις |
|
theleis
|
| will you [that] |
|
G2309
|
| V-PIA-2S |
| εἴπωμεν |
|
eipōmen
|
| we should call |
|
G3004
|
| V-ASA-1P |
| καταβῆναι |
|
katabēnai
|
| to come down |
|
G2597
|
| V-ANA |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| ἀναλῶσαι |
|
analōsai
|
| to consume |
|
G355
|
| V-ANA |
| αὐτούς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ἦλθον |
|
ēlthon
|
| I came |
|
G2064
|
| V-AIA-1S |
| βαλεῖν |
|
balein
|
| to cast |
|
G906
|
| V-ANA |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γῆν |
|
gēn
|
| earth |
|
G1093
|
| N-AFS |
| θέλω |
|
thelō
|
| I wish |
|
G2309
|
| V-PIA-1S |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| ἀνήφθη |
|
anēphthē
|
| it be kindled |
|
G381
|
| V-AIP-3S |
| ᾗ |
|
hē
|
| in that |
|
G3739
|
| RelPro-DFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἡμέρᾳ |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-DFS |
| ἐξῆλθεν |
|
exēlthen
|
| went out |
|
G1831
|
| V-AIA-3S |
| Σοδόμων |
|
Sodomōn
|
| Sodom |
|
G4670
|
| N-GNP |
| ἔβρεξεν |
|
ebrexen
|
| it rained |
|
G1026
|
| V-AIA-3S |
| θεῖον |
|
theion
|
| sulphur |
|
G2303
|
| N-ANS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| ἀπώλεσεν |
|
apōlesen
|
| destroyed |
|
G622
|
| V-AIA-3S |
| πάντας |
|
pantas
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-AMP |
| περιαψάντων |
|
periapsantōn
|
| they having kindled |
|
G681
|
| V-APA-GMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πῦρ |
|
pyr
|
| a fire |
|
G4442
|
| N-ANS |
| μέσῳ |
|
mesō
|
| [the] midst |
|
G3319
|
| Adj-DNS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| αὐλῆς |
|
aulēs
|
| courtyard |
|
G833
|
| N-GFS |
| συνκαθισάντων |
|
synkathisantōn
|
| having sat down together |
|
G4776
|
| V-APA-GMP |
| ἐκάθητο |
|
ekathēto
|
| was sitting |
|
G2521
|
| V-IIM/P-3S |
| Πέτρος |
|
Petros
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-NMS |
| μέσος |
|
mesos
|
| among |
|
G3319
|
| Adj-NMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| τις |
|
tis
|
| anyone |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| μένῃ |
|
menē
|
| abide |
|
G3306
|
| V-PSA-3S |
| ἐμοί |
|
emoi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἐβλήθη |
|
eblēthē
|
| he is thrown |
|
G906
|
| V-AIP-3S |
| κλῆμα |
|
klēma
|
| branch |
|
G2814
|
| N-NNS |
| ἐξηράνθη |
|
exēranthē
|
| is dried up |
|
G3583
|
| V-AIP-3S |
| συνάγουσιν |
|
synagousin
|
| they gather |
|
G4863
|
| V-PIA-3P |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| βάλλουσιν |
|
ballousin
|
| cast |
|
G906
|
| V-PIA-3P |
| καίεται |
|
kaietai
|
| it is burned |
|
G2545
|
| V-PIM/P-3S |
| δώσω |
|
dōsō
|
| I will show |
|
G1325
|
| V-FIA-1S |
| τέρατα |
|
terata
|
| wonders |
|
G5059
|
| N-ANP |
| οὐρανῷ |
|
ouranō
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-DMS |
| σημεῖα |
|
sēmeia
|
| signs |
|
G4592
|
| N-ANP |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| κάτω |
|
katō
|
| below |
|
G2736
|
| Adv |
| αἷμα |
|
haima
|
| blood |
|
G129
|
| N-ANS |
| ἀτμίδα |
|
atmida
|
| vapor |
|
G822
|
| N-AFS |
| καπνοῦ |
|
kapnou
|
| of smoke |
|
G2586
|
| N-GMS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἀποτινάξας |
|
apotinaxas
|
| having shaken off |
|
G660
|
| V-APA-NMS |
| θηρίον |
|
thērion
|
| creature |
|
G2342
|
| N-ANS |
| ἔπαθεν |
|
epathen
|
| he suffered |
|
G3958
|
| V-AIA-3S |
| οὐδὲν |
|
ouden
|
| no |
|
G3762
|
| Adj-ANS |
| κακόν |
|
kakon
|
| injury |
|
G2556
|
| Adj-ANS |
| ἑκάστου |
|
hekastou
|
| of each |
|
G1538
|
| Adj-GMS |
| ἔργον |
|
ergon
|
| work |
|
G2041
|
| N-NNS |
| φανερὸν |
|
phaneron
|
| manifest |
|
G5318
|
| Adj-NNS |
| γενήσεται |
|
genēsetai
|
| will become |
|
G1096
|
| V-FIM-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| δηλώσει |
|
dēlōsei
|
| will disclose [it] |
|
G1213
|
| V-FIA-3S |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| πυρὶ |
|
pyri
|
| fire |
|
G4442
|
| N-DNS |
| ἀποκαλύπτεται |
|
apokalyptetai
|
| it is revealed |
|
G601
|
| V-PIM/P-3S |
| ἑκάστου |
|
hekastou
|
| of each |
|
G1538
|
| Adj-GMS |
| ἔργον |
|
ergon
|
| work |
|
G2041
|
| N-ANS |
| ὁποῖόν |
|
hopoion
|
| what sort |
|
G3697
|
| Adj-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| itself |
|
G846
|
| PPro-NN3S |
| δοκιμάσει |
|
dokimasei
|
| will prove |
|
G1381
|
| V-FIA-3S |