γυνὴ |
gynē
|
woman |
G1135
|
N-NFS |
ὅταν |
hotan
|
when |
G3752
|
Conj |
τίκτῃ |
tiktē
|
she is giving birth |
G5088
|
V-PSA-3S |
λύπην |
lypēn
|
pain |
G3077
|
N-AFS |
ἔχει |
echei
|
has |
G2192
|
V-PIA-3S |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
ἦλθεν |
ēlthen
|
has come |
G2064
|
V-AIA-3S |
ὥρα |
hōra
|
hour |
G5610
|
N-NFS |
αὐτῆς |
autēs
|
of her |
G846
|
PPro-GF3S |
ὅταν |
hotan
|
when |
G3752
|
Conj |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
γεννήσῃ |
gennēsē
|
she brings forth |
G1080
|
V-ASA-3S |
παιδίον |
paidion
|
child |
G3813
|
N-ANS |
οὐκέτι |
ouketi
|
no longer |
G3765
|
Adv |
μνημονεύει |
mnēmoneuei
|
she remembers |
G3421
|
V-PIA-3S |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θλίψεως |
thlipseōs
|
tribulation |
G2347
|
N-GFS |
διὰ |
dia
|
on account of |
G1223
|
Prep |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
χαρὰν |
charan
|
joy |
G5479
|
N-AFS |
ἐγεννήθη |
egennēthē
|
has been born |
G1080
|
V-AIP-3S |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
a human |
G444
|
N-NMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
κόσμον |
kosmon
|
world |
G2889
|
N-AMS |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
λύπην |
lypēn
|
grief |
G3077
|
N-AFS |
ἔχετε |
echete
|
have |
G2192
|
V-PIA-2P |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
ὄψομαι |
opsomai
|
I will see |
G3708
|
V-FIM-1S |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
χαρήσεται |
charēsetai
|
will rejoice |
G5463
|
V-FIP-3S |
ὑμῶν |
hymōn
|
your |
G4771
|
PPro-G2P |
καρδία |
kardia
|
heart |
G2588
|
N-NFS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
χαρὰν |
charan
|
joy |
G5479
|
N-AFS |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
οὐδεὶς |
oudeis
|
no one |
G3762
|
Adj-NMS |
αἴρει |
airei
|
will take |
G142
|
V-PIA-3S |
ὑμῶν |
hymōn
|
you |
G4771
|
PPro-G2P |
ἔγραψα |
egrapsa
|
I wrote |
G1125
|
V-AIA-1S |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
αὐτὸ |
auto
|
same |
G846
|
PPro-AN3S |
ἐλθὼν |
elthōn
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMS |
λύπην |
lypēn
|
grief |
G3077
|
N-AFS |
σχῶ |
schō
|
I might have |
G2192
|
V-ASA-1S |
ἀφ’ |
aph’
|
from [those] |
G575
|
Prep |
ὧν |
hōn
|
of whom |
G3739
|
RelPro-GMP |
ἔδει |
edei
|
it behoves |
G1163
|
V-IIA-3S |
χαίρειν |
chairein
|
to rejoice |
G5463
|
V-PNA |
πεποιθὼς |
pepoithōs
|
trusting |
G3982
|
V-RPA-NMS |
πάντας |
pantas
|
all |
G3956
|
Adj-AMP |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
ἐμὴ |
emē
|
my |
G1699
|
PPro-NF1S |
χαρὰ |
chara
|
joy |
G5479
|
N-NFS |
πάντων |
pantōn
|
of all |
G3956
|
Adj-GMP |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἠσθένησεν |
ēsthenēsen
|
he was sick |
G770
|
V-AIA-3S |
παραπλήσιον |
paraplēsion
|
nearly |
G3897
|
Adv |
θανάτῳ |
thanatō
|
unto death |
G2288
|
N-DMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἠλέησεν |
ēleēsen
|
had mercy on |
G1653
|
V-AIA-3S |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
αὐτὸν |
auton
|
on him |
G846
|
PPro-AM3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μόνον |
monon
|
alone |
G3441
|
Adj-AMS |
ἐμέ |
eme
|
on me |
G1473
|
PPro-A1S |
λύπην |
lypēn
|
sorrow |
G3077
|
N-AFS |
λύπην |
lypēn
|
sorrow |
G3077
|
N-AFS |
σχῶ |
schō
|
I should have |
G2192
|
V-ASA-1S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἠσθένησεν |
ēsthenēsen
|
he was sick |
G770
|
V-AIA-3S |
παραπλήσιον |
paraplēsion
|
nearly |
G3897
|
Adv |
θανάτῳ |
thanatō
|
unto death |
G2288
|
N-DMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἠλέησεν |
ēleēsen
|
had mercy on |
G1653
|
V-AIA-3S |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
αὐτὸν |
auton
|
on him |
G846
|
PPro-AM3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μόνον |
monon
|
alone |
G3441
|
Adj-AMS |
ἐμέ |
eme
|
on me |
G1473
|
PPro-A1S |
λύπην |
lypēn
|
sorrow |
G3077
|
N-AFS |
λύπην |
lypēn
|
sorrow |
G3077
|
N-AFS |
σχῶ |
schō
|
I should have |
G2192
|
V-ASA-1S |