| וַיַּפֵּל֩ |
|
way·yap·pêl
|
| And caused to fall |
|
H5307
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֧ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| תַּרְדֵּמָ֛ה |
|
tar·dê·māh
|
| a deep sleep |
|
H8639
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| הָאָדָ֖ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| the man |
|
H120
|
| Noun |
| וַיִּישָׁ֑ן |
|
way·yî·šān
|
| and he slept |
|
H3462
|
| Verb |
| וַיִּקַּ֗ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| and he took |
|
H3947
|
| Verb |
| אַחַת֙ |
|
’a·ḥaṯ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| מִצַּלְעֹתָ֔יו |
|
miṣ·ṣal·‘ō·ṯāw
|
| of his ribs |
|
H6763
|
| Noun |
| וַיִּסְגֹּ֥ר |
|
way·yis·gōr
|
| and closed up |
|
H5462
|
| Verb |
| בָּשָׂ֖ר |
|
bā·śār
|
| the flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| תַּחְתֶּֽנָּה |
|
taḥ·ten·nāh
|
| underneath |
|
H8478
|
| Noun |
| בִּ֭שְׂעִפִּים |
|
biś·‘ip·pîm
|
| In thoughts |
|
H5587
|
| Noun |
| מֵחֶזְיֹנ֣וֹת |
|
mê·ḥez·yō·nō·wṯ
|
| from the visions |
|
H2384
|
| Noun |
| לָ֑יְלָה |
|
lā·yə·lāh
|
| of the night |
|
H3915
|
| Noun |
| בִּנְפֹ֥ל |
|
bin·p̄ōl
|
| falls |
|
H5307
|
| Verb |
| תַּ֝רְדֵּמָ֗ה |
|
tar·dê·māh,
|
| when deep sleep |
|
H8639
|
| Noun |
| אֲנָשִֽׁים |
|
’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| בַּחֲל֤וֹם ׀ |
|
ba·ḥă·lō·wm
|
| In a dream |
|
H2472
|
| Noun |
| חֶזְי֬וֹן |
|
ḥez·yō·wn
|
| in a vision |
|
H2384
|
| Noun |
| לַ֗יְלָה |
|
lay·lāh
|
| of the night |
|
H3915
|
| Noun |
| בִּנְפֹ֣ל |
|
bin·p̄ōl
|
| falls |
|
H5307
|
| Verb |
| תַּ֭רְדֵּמָה |
|
tar·dê·māh
|
| when deep sleep |
|
H8639
|
| Noun |
| אֲנָשִׁ֑ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| בִּ֝תְנוּמ֗וֹת |
|
biṯ·nū·mō·wṯ
|
| in slumberings |
|
H8572
|
| Noun |
| עֲלֵ֣י |
|
‘ă·lê
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| מִשְׁכָּֽב |
|
miš·kāḇ
|
| in their beds |
|
H4904
|
| Noun |
| עַ֭צְלָה |
|
‘aṣ·lāh
|
| Slothfulness |
|
H6103
|
| Noun |
| תַּפִּ֣יל |
|
tap·pîl
|
| casts |
|
H5307
|
| Verb |
| תַּרְדֵּמָ֑ה |
|
tar·dê·māh;
|
| into a deep sleep |
|
H8639
|
| Noun |
| וְנֶ֖פֶשׁ |
|
wə·ne·p̄eš
|
| and soul |
|
H5315
|
| Noun |
| רְמִיָּ֣ה |
|
rə·mî·yāh
|
| an idle |
|
H7423
|
| Noun |
| תִרְעָֽב |
|
ṯir·‘āḇ
|
| shall allow hunger |
|
H7456
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| נָסַ֨ךְ |
|
nā·saḵ
|
| has poured out |
|
H5258
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֤ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| God you |
|
H3069
|
| Noun |
| ר֣וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| תַּרְדֵּמָ֔ה |
|
tar·dê·māh,
|
| of deep sleep |
|
H8639
|
| Noun |
| וַיְעַצֵּ֖ם |
|
way·‘aṣ·ṣêm
|
| and has closed |
|
H6105
|
| Verb |
| עֵֽינֵיכֶ֑ם |
|
‘ê·nê·ḵem
|
| your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| הַנְּבִיאִ֛ים |
|
han·nə·ḇî·’îm
|
| the prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| רָאשֵׁיכֶ֥ם |
|
rā·šê·ḵem
|
| your rulers |
|
H7218
|
| Noun |
| הַחֹזִ֖ים |
|
ha·ḥō·zîm
|
| the seers |
|
H2374
|
| Noun |
| כִּסָּֽה |
|
kis·sāh
|
| has he covered |
|
H3680
|
| Verb |