| וַיִּשְׁכַּ֤ב |
|
way·yiš·kaḇ
|
| And lay |
|
H7901
|
| Verb |
| שְׁמוּאֵל֙ |
|
šə·mū·’êl
|
| Samuel |
|
H8050
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הַבֹּ֔קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיִּפְתַּ֖ח |
|
way·yip̄·taḥ
|
| and opened |
|
H6605
|
| Verb |
| דַּלְת֣וֹת |
|
dal·ṯō·wṯ
|
| the doors |
|
H1817
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּשְׁמוּאֵ֣ל |
|
ū·šə·mū·’êl
|
| and Samuel |
|
H8050
|
| Noun |
| יָרֵ֔א |
|
yā·rê
|
| feared |
|
H3372
|
| Verb |
| מֵהַגִּ֥יד |
|
mê·hag·gîḏ
|
| to tell |
|
H5046
|
| Verb |
| הַמַּרְאָ֖ה |
|
ham·mar·’āh
|
| the vision |
|
H4759
|
| Noun |
| עֵלִֽי |
|
‘ê·lî
|
| Eli |
|
H5941
|
| Noun |
| וְרָאִיתִי֩ |
|
wə·rā·’î·ṯî
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אֲנִ֨י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| דָנִיֵּ֤אל |
|
ḏā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1840
|
| Noun |
| לְבַדִּי֙ |
|
lə·ḇad·dî
|
| alone |
|
H905
|
| Noun |
| הַמַּרְאָ֔ה |
|
ham·mar·’āh,
|
| the vision |
|
H4759
|
| Noun |
| וְהָאֲנָשִׁים֙ |
|
wə·hā·’ă·nā·šîm
|
| for the men |
|
H582
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָי֣וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| עִמִּ֔י |
|
‘im·mî
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| רָא֖וּ |
|
rā·’ū
|
| saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הַמַּרְאָ֑ה |
|
ham·mar·’āh;
|
| the vision |
|
H4759
|
| Noun |
| אֲבָ֗ל |
|
’ă·ḇāl
|
| but |
|
H61
|
| Adv |
| חֲרָדָ֤ה |
|
ḥă·rā·ḏāh
|
| a quaking |
|
H2731
|
| Noun |
| גְדֹלָה֙ |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| נָפְלָ֣ה |
|
nā·p̄ə·lāh
|
| fell |
|
H5307
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֔ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| וַֽיִּבְרְח֖וּ |
|
way·yiḇ·rə·ḥū
|
| so that they fled |
|
H1272
|
| Verb |
| בְּהֵחָבֵֽא |
|
bə·hê·ḥā·ḇê
|
| to hide |
|
H2244
|
| Verb |
| וְרָאִיתִי֩ |
|
wə·rā·’î·ṯî
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אֲנִ֨י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| דָנִיֵּ֤אל |
|
ḏā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1840
|
| Noun |
| לְבַדִּי֙ |
|
lə·ḇad·dî
|
| alone |
|
H905
|
| Noun |
| הַמַּרְאָ֔ה |
|
ham·mar·’āh,
|
| the vision |
|
H4759
|
| Noun |
| וְהָאֲנָשִׁים֙ |
|
wə·hā·’ă·nā·šîm
|
| for the men |
|
H582
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָי֣וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| עִמִּ֔י |
|
‘im·mî
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| רָא֖וּ |
|
rā·’ū
|
| saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הַמַּרְאָ֑ה |
|
ham·mar·’āh;
|
| the vision |
|
H4759
|
| Noun |
| אֲבָ֗ל |
|
’ă·ḇāl
|
| but |
|
H61
|
| Adv |
| חֲרָדָ֤ה |
|
ḥă·rā·ḏāh
|
| a quaking |
|
H2731
|
| Noun |
| גְדֹלָה֙ |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| נָפְלָ֣ה |
|
nā·p̄ə·lāh
|
| fell |
|
H5307
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֔ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| וַֽיִּבְרְח֖וּ |
|
way·yiḇ·rə·ḥū
|
| so that they fled |
|
H1272
|
| Verb |
| בְּהֵחָבֵֽא |
|
bə·hê·ḥā·ḇê
|
| to hide |
|
H2244
|
| Verb |
| וַאֲנִי֙ |
|
wa·’ă·nî
|
| Therefore I |
|
H589
|
| Pro |
| נִשְׁאַ֣רְתִּי |
|
niš·’ar·tî
|
| was left |
|
H7604
|
| Verb |
| לְבַדִּ֔י |
|
lə·ḇad·dî
|
| alone |
|
H905
|
| Noun |
| וָֽאֶרְאֶ֗ה |
|
wā·’er·’eh
|
| and saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הַמַּרְאָ֤ה |
|
ham·mar·’āh
|
| vision |
|
H4759
|
| Noun |
| הַגְּדֹלָה֙ |
|
hag·gə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and no |
|
H3808
|
| Adv |
| נִשְׁאַר־ |
|
niš·’ar-
|
| there remained |
|
H7604
|
| Verb |
| כֹּ֑ח |
|
kōḥ
|
| strength |
|
H3581
|
| Noun |
| וְהוֹדִ֗י |
|
wə·hō·w·ḏî
|
| for my comeliness |
|
H1935
|
| Noun |
| נֶהְפַּ֤ךְ |
|
neh·paḵ
|
| was turned |
|
H2015
|
| Verb |
| עָלַי֙ |
|
‘ā·lay
|
| in |
|
H5921
|
| Prep |
| לְמַשְׁחִ֔ית |
|
lə·maš·ḥîṯ
|
| to a deathly |
|
H4889
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and no |
|
H3808
|
| Adv |
| עָצַ֖רְתִּי |
|
‘ā·ṣar·tî
|
| I retained |
|
H6113
|
| Verb |
| כֹּֽחַ |
|
kō·aḥ
|
| strength |
|
H3581
|
| Noun |