וְהָי֤וּ |
wə·hā·yū
|
And let them be |
H1961
|
Verb |
לִמְאוֹרֹת֙ |
lim·’ō·w·rōṯ
|
for lights |
H3974
|
Noun |
בִּרְקִ֣יעַ |
bir·qî·a‘
|
in the expanse |
H7549
|
Noun |
הַשָּׁמַ֔יִם |
haš·šā·ma·yim
|
of the heaven |
H8064
|
Noun |
לְהָאִ֖יר |
lə·hā·’îr
|
to give light |
H215
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
upon |
H5921
|
Prep |
הָאָ֑רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
וַֽיְהִי־ |
way·hî-
|
and it was |
H1961
|
Verb |
וַיִּתֵּ֥ן |
way·yit·tên
|
And set |
H5414
|
Verb |
אֹתָ֛ם |
’ō·ṯām
|
them |
H853
|
Acc |
אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
בִּרְקִ֣יעַ |
bir·qî·a‘
|
in the firmament |
H7549
|
Noun |
הַשָּׁמָ֑יִם |
haš·šā·mā·yim
|
of the heaven |
H8064
|
Noun |
לְהָאִ֖יר |
lə·hā·’îr
|
to give light |
H215
|
Verb |
הָאָֽרֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
וַֽיהוָ֡ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
הֹלֵךְ֩ |
hō·lêḵ
|
went |
H1980
|
Verb |
לִפְנֵיהֶ֨ם |
lip̄·nê·hem
|
before them |
H6440
|
Noun |
יוֹמָ֜ם |
yō·w·mām
|
by day |
H3119
|
Subst |
בְּעַמּ֤וּד |
bə·‘am·mūḏ
|
in a pillar |
H5982
|
Noun |
עָנָן֙ |
‘ā·nān
|
of a cloud |
H6051
|
Noun |
לַנְחֹתָ֣ם |
lan·ḥō·ṯām
|
to lead |
H5148
|
Verb |
הַדֶּ֔רֶךְ |
had·de·reḵ
|
the way |
H1870
|
Noun |
וְלַ֛יְלָה |
wə·lay·lāh
|
and by night |
H3915
|
Noun |
בְּעַמּ֥וּד |
bə·‘am·mūḏ
|
in a pillar |
H5982
|
Noun |
אֵ֖שׁ |
’êš
|
of fire |
H784
|
Noun |
לְהָאִ֣יר |
lə·hā·’îr
|
to give light |
H215
|
Verb |
לָהֶ֑ם |
lā·hem
|
to them |
H
|
Prep |
לָלֶ֖כֶת |
lā·le·ḵeṯ
|
to travel |
H1980
|
Verb |
יוֹמָ֥ם |
yō·w·mām
|
by day |
H3119
|
Subst |
וָלָֽיְלָה |
wā·lā·yə·lāh
|
and night |
H3915
|
Noun |
וְעַתָּ֡ה |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
כִּמְעַט־ |
kim·‘aṭ-
|
for a brief |
H4592
|
Subst |
רֶגַע֩ |
re·ḡa‘
|
space |
H7281
|
Noun |
הָיְתָ֨ה |
hā·yə·ṯāh
|
has been |
H1961
|
Verb |
תְחִנָּ֜ה |
ṯə·ḥin·nāh
|
favor |
H8467
|
Noun |
מֵאֵ֣ת ׀ |
mê·’êṯ
|
- |
H853
|
Acc |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3069
|
Noun |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
’ĕ·lō·hê·nū
|
our God |
H430
|
Noun |
לְהַשְׁאִ֥יר |
lə·haš·’îr
|
to leave |
H7604
|
Verb |
לָ֙נוּ֙ |
lā·nū
|
to us |
H
|
Prep |
פְּלֵיטָ֔ה |
pə·lê·ṭāh
|
a remnant to escape |
H6413
|
Noun |
וְלָתֶת־ |
wə·lā·ṯeṯ-
|
and to give |
H5414
|
Verb |
לָ֥נוּ |
lā·nū
|
to us |
H
|
Prep |
יָתֵ֖ד |
yā·ṯêḏ
|
a nail |
H3489
|
Noun |
בִּמְק֣וֹם |
bim·qō·wm
|
place |
H4725
|
Noun |
קָדְשׁ֑וֹ |
qā·ḏə·šōw
|
in his holy |
H6944
|
Noun |
לְהָאִ֤יר |
lə·hā·’îr
|
may lighten |
H215
|
Verb |
עֵינֵ֙ינוּ֙ |
‘ê·nê·nū
|
our eyes |
H5869
|
Noun |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
’ĕ·lō·hê·nū
|
that our God |
H430
|
Noun |
וּלְתִתֵּ֛נוּ |
ū·lə·ṯit·tê·nū
|
and give |
H5414
|
Verb |
מִֽחְיָ֥ה |
miḥ·yāh
|
reviving us |
H4241
|
Noun |
מְעַ֖ט |
mə·‘aṭ
|
a little |
H4592
|
Subst |
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ |
bə·‘aḇ·ḏu·ṯê·nū
|
in our slavery |
H5659
|
Noun |
וּבְעַמּ֣וּד |
ū·ḇə·‘am·mūḏ
|
and pillar |
H5982
|
Noun |
עָנָ֔ן |
‘ā·nān
|
by a cloudy |
H6051
|
Noun |
הִנְחִיתָ֖ם |
hin·ḥî·ṯām
|
Moreover you led them |
H5148
|
Verb |
יוֹמָ֑ם |
yō·w·mām
|
in the day |
H3119
|
Subst |
וּבְעַמּ֥וּד |
ū·ḇə·‘am·mūḏ
|
and by a pillar |
H5982
|
Noun |
אֵשׁ֙ |
’êš
|
of fire |
H784
|
Noun |
לַ֔יְלָה |
lay·lāh
|
by night |
H3915
|
Noun |
לְהָאִ֣יר |
lə·hā·’îr
|
To light |
H215
|
Verb |
לָהֶ֔ם |
lā·hem
|
like |
H1992
|
Pro |
הַדֶּ֖רֶךְ |
had·de·reḵ
|
in the way |
H1870
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
wherein |
H834
|
Prt |
יֵֽלְכוּ־ |
yê·lə·ḵū-
|
they should go |
H1980
|
Verb |
וְאַתָּה֙ |
wə·’at·tāh
|
and Yet you |
H859
|
Pro |
בְּרַחֲמֶ֣יךָ |
bə·ra·ḥă·me·ḵā
|
mercies |
H7356
|
Noun |
הָֽרַבִּ֔ים |
hā·rab·bîm
|
in your manifold |
H7227
|
Adj |
עֲזַבְתָּ֖ם |
‘ă·zaḇ·tām
|
do forsook |
H5800
|
Verb |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
bam·miḏ·bār
|
in the wilderness |
H4057
|
Noun |
עַמּ֣וּד |
‘am·mūḏ
|
the pillar |
H5982
|
Noun |
הֶ֠עָנָן |
he·‘ā·nān
|
of the cloud |
H6051
|
Noun |
סָ֨ר |
sār
|
do departed |
H5493
|
Verb |
מֵעֲלֵיהֶ֤ם |
mê·‘ă·lê·hem
|
from them |
H5921
|
Prep |
בְּיוֹמָם֙ |
bə·yō·w·mām
|
by day |
H3119
|
Subst |
לְהַנְחֹתָ֣ם |
lə·han·ḥō·ṯām
|
To guide them |
H5148
|
Verb |
בְּהַדֶּ֔רֶךְ |
bə·had·de·reḵ
|
in the way |
H1870
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
עַמּ֨וּד |
‘am·mūḏ
|
neither the pillar |
H5982
|
Noun |
הָאֵ֤שׁ |
hā·’êš
|
of fire |
H784
|
Noun |
בְּלַ֙יְלָה֙ |
bə·lay·lāh
|
by night |
H3915
|
Noun |
לְהָאִ֣יר |
lə·hā·’îr
|
to light |
H215
|
Verb |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הַדֶּ֖רֶךְ |
had·de·reḵ
|
the way |
H1870
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
wherein |
H834
|
Prt |
יֵֽלְכוּ־ |
yê·lə·ḵū-
|
they should go |
H1980
|
Verb |
פָּרַ֣שׂ |
pā·raś
|
He spread |
H6566
|
Verb |
עָנָ֣ן |
‘ā·nān
|
a cloud |
H6051
|
Noun |
לְמָסָ֑ךְ |
lə·mā·sāḵ
|
for a covering |
H4539
|
Noun |
וְ֝אֵ֗שׁ |
wə·’êš
|
and fire |
H784
|
Noun |
לְהָאִ֥יר |
lə·hā·’îr
|
to illumine |
H215
|
Verb |
לָֽיְלָה |
lā·yə·lāh
|
by night |
H3915
|
Noun |