| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| רָאשֵׁ֣י |
|
rā·šê
|
| the heads |
|
H7218
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְהוֹקַ֥ע |
|
wə·hō·w·qa‘
|
| and hang them up |
|
H3363
|
| Verb |
| אוֹתָ֛ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| before the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| נֶ֣גֶד |
|
ne·ḡeḏ
|
| against |
|
H5048
|
| Subst |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ |
|
haš·šā·meš
|
| the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| וְיָשֹׁ֛ב |
|
wə·yā·šōḇ
|
| that may be turned away |
|
H7725
|
| Verb |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִיִּשְׂרָאֵֽל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| קַמְתֶּ֗ם |
|
qam·tem
|
| you are risen up |
|
H6965
|
| Verb |
| תַּ֚חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| place |
|
H8478
|
| Noun |
| אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
|
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
|
| in your father |
|
H1
|
| Noun |
| תַּרְבּ֖וּת |
|
tar·būṯ
|
| an increase |
|
H8635
|
| Noun |
| אֲנָשִׁ֣ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H582
|
| Noun |
| חַטָּאִ֑ים |
|
ḥaṭ·ṭā·’îm
|
| of sinful |
|
H2400
|
| Adj |
| לִסְפּ֣וֹת |
|
lis·pō·wṯ
|
| to add |
|
H5595
|
| Verb |
| ע֗וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| yet |
|
H5750
|
| Subst |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| toward |
|
H413
|
| Prep |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְעַתָּ֣ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| שְׁמָע֔וּנִי |
|
šə·mā·‘ū·nî
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וְהָשִׁ֙יבוּ֙ |
|
wə·hā·šî·ḇū
|
| and deliver |
|
H7725
|
| Verb |
| הַשִּׁבְיָ֔ה |
|
haš·šiḇ·yāh
|
| the captives |
|
H7633
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שְׁבִיתֶ֖ם |
|
šə·ḇî·ṯem
|
| you have taken captive |
|
H7617
|
| Verb |
| מֵאֲחֵיכֶ֑ם |
|
mê·’ă·ḥê·ḵem
|
| from your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| עֲלֵיכֶֽם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| עַתָּה֙ |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| לְבָבִ֔י |
|
lə·ḇā·ḇî
|
| [it is] my heart |
|
H3824
|
| Noun |
| לִכְר֣וֹת |
|
liḵ·rō·wṯ
|
| to make atonement |
|
H3772
|
| Verb |
| בְּרִ֔ית |
|
bə·rîṯ
|
| a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| with the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְיָשֹׁ֥ב |
|
wə·yā·šōḇ
|
| and may turn away |
|
H7725
|
| Verb |
| מִמֶּ֖נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| that his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| עַתָּ֕ה |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| אַל־ |
|
’al-
|
| be you not stiff-necked |
|
H408
|
| Adv |
| תַּקְשׁ֥וּ |
|
taq·šū
|
| do stiffen |
|
H7185
|
| Verb |
| עָרְפְּכֶ֖ם |
|
‘ā·rə·pə·ḵem
|
| your neck |
|
H6203
|
| Noun |
| כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם |
|
ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| as your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| תְּנוּ־ |
|
tə·nū-
|
| [were but] yield |
|
H5414
|
| Verb |
| יָ֣ד |
|
yāḏ
|
| yourselves |
|
H3027
|
| Noun |
| לַיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּבֹ֤אוּ |
|
ū·ḇō·’ū
|
| and enter |
|
H935
|
| Verb |
| לְמִקְדָּשׁוֹ֙ |
|
lə·miq·dā·šōw
|
| into his sanctuary |
|
H4720
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הִקְדִּ֣ישׁ |
|
hiq·dîš
|
| he has consecrated |
|
H6942
|
| Verb |
| לְעוֹלָ֔ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| וְעִבְדוּ֙ |
|
wə·‘iḇ·ḏū
|
| and serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְיָשֹׁ֥ב |
|
wə·yā·šōḇ
|
| and may turn away |
|
H7725
|
| Verb |
| מִכֶּ֖ם |
|
mik·kem
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| that the fierceness |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| of his wrath |
|
H639
|
| Noun |
| יַֽעֲמְדוּ־ |
|
ya·‘ăm·ḏū-
|
| stand |
|
H5975
|
| Verb |
| נָ֣א |
|
nā
|
| Let now |
|
H4994
|
| Inj |
| שָׂ֠רֵינוּ |
|
rê·nū
|
| our rulers |
|
H8269
|
| Noun |
| לְֽכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַקָּהָ֞ל |
|
haq·qā·hāl
|
| the congregation |
|
H6951
|
| Noun |
| וְכֹ֣ל ׀ |
|
wə·ḵōl
|
| and let all them |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בֶּעָרֵ֗ינוּ |
|
be·‘ā·rê·nū
|
| in our cities |
|
H5892
|
| Noun |
| הַהֹשִׁ֞יב |
|
ha·hō·šîḇ
|
| have taken |
|
H3427
|
| Verb |
| נָשִׁ֤ים |
|
nā·šîm
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| נָכְרִיּוֹת֙ |
|
nā·ḵə·rî·yō·wṯ
|
| strange |
|
H5237
|
| Adj |
| יָבֹא֙ |
|
yā·ḇō
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| לְעִתִּ֣ים |
|
lə·‘it·tîm
|
| times |
|
H6256
|
| Noun |
| מְזֻמָּנִ֔ים |
|
mə·zum·mā·nîm
|
| at appointed |
|
H2163
|
| Verb |
| וְעִמָּהֶ֛ם |
|
wə·‘im·mā·hem
|
| and with them |
|
H5973
|
| Prep |
| זִקְנֵי־ |
|
ziq·nê-
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| עִ֥יר |
|
‘îr
|
| of each |
|
H5892
|
| Noun |
| וָעִ֖יר |
|
wā·‘îr
|
| and city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְשֹׁפְטֶ֑יהָ |
|
wə·šō·p̄ə·ṭe·hā
|
| and the judges |
|
H8199
|
| Verb |
| עַ֠ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| לְהָשִׁ֞יב |
|
lə·hā·šîḇ
|
| be turned |
|
H7725
|
| Verb |
| חֲר֤וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| of our God |
|
H430
|
| Noun |
| מִמֶּ֔נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| לַדָּבָ֥ר |
|
lad·dā·ḇār
|
| matter |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| יְהִ֤י ׀ |
|
yə·hî
|
| he |
|
H1961
|
| Verb |
| לְמַלֵּ֬א |
|
lə·mal·lê
|
| [When] is about to fill |
|
H4390
|
| Verb |
| בִטְנ֗וֹ |
|
ḇiṭ·nōw
|
| his belly |
|
H990
|
| Noun |
| יְֽשַׁלַּח־ |
|
yə·šal·laḥ-
|
| [God] shall cast |
|
H7971
|
| Verb |
| חֲר֣וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fury |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּ֑וֹ |
|
’ap·pōw
|
| of his wrath |
|
H639
|
| Noun |
| וְיַמְטֵ֥ר |
|
wə·yam·ṭêr
|
| and shall rain [it] |
|
H4305
|
| Verb |
| עָ֝לֵ֗ימוֹ |
|
‘ā·lê·mōw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| בִּלְחוּמֽוֹ |
|
bil·ḥū·mōw
|
| him while he is eating |
|
H3894
|
| Noun |
| יְשַׁלַּח־ |
|
yə·šal·laḥ-
|
| He cast |
|
H7971
|
| Verb |
| חֲר֬וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| on them the fierceness |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּ֗וֹ |
|
’ap·pōw
|
| of his anger |
|
H639
|
| Noun |
| עֶבְרָ֣ה |
|
‘eḇ·rāh
|
| wrath |
|
H5678
|
| Noun |
| וָזַ֣עַם |
|
wā·za·‘am
|
| and indignation |
|
H2195
|
| Noun |
| וְצָרָ֑ה |
|
wə·ṣā·rāh
|
| and trouble |
|
H6869
|
| Noun |
| מִ֝שְׁלַ֗חַת |
|
miš·la·ḥaṯ
|
| by sending |
|
H4917
|
| Noun |
| מַלְאֲכֵ֥י |
|
mal·’ă·ḵê
|
| angels |
|
H4397
|
| Noun |
| רָעִֽים |
|
rā·‘îm
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| Therefore |
|
H5921
|
| Prep |
| כֵּן֙ |
|
kên
|
| after that |
|
H3651
|
| Adj |
| שָׁמַ֣יִם |
|
šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| אַרְגִּ֔יז |
|
’ar·gîz
|
| I will shake |
|
H7264
|
| Verb |
| וְתִרְעַ֥שׁ |
|
wə·ṯir·‘aš
|
| and shall remove |
|
H7493
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| מִמְּקוֹמָ֑הּ |
|
mim·mə·qō·w·māh
|
| from its place |
|
H4725
|
| Noun |
| בְּעֶבְרַת֙ |
|
bə·‘eḇ·raṯ
|
| At the fury |
|
H5678
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| וּבְי֖וֹם |
|
ū·ḇə·yō·wm
|
| and in the day |
|
H3117
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| of his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| חִגְר֥וּ |
|
ḥiḡ·rū
|
| gird you |
|
H2296
|
| Verb |
| שַׂקִּ֖ים |
|
śaq·qîm
|
| with sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| סִפְד֣וּ |
|
sip̄·ḏū
|
| lament |
|
H5594
|
| Verb |
| וְהֵילִ֑ילוּ |
|
wə·hê·lî·lū
|
| and howl |
|
H3213
|
| Verb |
| שָׁ֛ב |
|
šāḇ
|
| do turned back |
|
H7725
|
| Verb |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| for the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהֹוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִמֶּֽנּוּ |
|
mim·men·nū
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| רָאִ֕יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I beheld |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and see |
|
H2009
|
| Prt |
| הַכַּרְמֶ֖ל |
|
hak·kar·mel
|
| the fruitful place [was] |
|
H3759
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּ֑ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| a wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| And all |
|
H3605
|
| Noun |
| עָרָ֗יו |
|
‘ā·rāw
|
| the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| נִתְּצוּ֙ |
|
nit·tə·ṣū
|
| thereof were broken down |
|
H5422
|
| Verb |
| מִפְּנֵ֣י |
|
mip·pə·nê
|
| at the presence |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֖י |
|
mip·pə·nê
|
| by |
|
H6440
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| וְנָדַ֖מּוּ |
|
wə·nā·ḏam·mū
|
| and are cut down |
|
H1826
|
| Verb |
| נְא֣וֹת |
|
nə·’ō·wṯ
|
| dwelling places |
|
H4999
|
| Noun |
| הַשָּׁל֑וֹם |
|
haš·šā·lō·wm
|
| the peaceable |
|
H7965
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֖י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| of the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עָזַ֥ב |
|
‘ā·zaḇ
|
| He has forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| כַּכְּפִ֖יר |
|
kak·kə·p̄îr
|
| as the lion |
|
H3715
|
| Noun |
| סֻכּ֑וֹ |
|
suk·kōw
|
| his covert |
|
H5520
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הָיְתָ֤ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| is |
|
H1961
|
| Verb |
| אַרְצָם֙ |
|
’ar·ṣām
|
| for their land |
|
H776
|
| Noun |
| לְשַׁמָּ֔ה |
|
lə·šam·māh
|
| desolate |
|
H8047
|
| Noun |
| מִפְּנֵי֙ |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| חֲר֣וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| of the fierceness |
|
H2740
|
| Noun |
| הַיּוֹנָ֔ה |
|
hay·yō·w·nāh
|
| of the oppressor |
|
H3238
|
| Verb |
| וּמִפְּנֵ֖י |
|
ū·mip·pə·nê
|
| and because |
|
H6440
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| of his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| עָזַ֥ב |
|
‘ā·zaḇ
|
| He has forsaken |
|
H5800
|
| Verb |
| כַּכְּפִ֖יר |
|
kak·kə·p̄îr
|
| as the lion |
|
H3715
|
| Noun |
| סֻכּ֑וֹ |
|
suk·kōw
|
| his covert |
|
H5520
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הָיְתָ֤ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| is |
|
H1961
|
| Verb |
| אַרְצָם֙ |
|
’ar·ṣām
|
| for their land |
|
H776
|
| Noun |
| לְשַׁמָּ֔ה |
|
lə·šam·māh
|
| desolate |
|
H8047
|
| Noun |
| מִפְּנֵי֙ |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| חֲר֣וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| of the fierceness |
|
H2740
|
| Noun |
| הַיּוֹנָ֔ה |
|
hay·yō·w·nāh
|
| of the oppressor |
|
H3238
|
| Verb |
| וּמִפְּנֵ֖י |
|
ū·mip·pə·nê
|
| and because |
|
H6440
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| of his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יָשׁ֗וּב |
|
yā·šūḇ
|
| do return |
|
H7725
|
| Verb |
| חֲרוֹן֙ |
|
ḥă·rō·wn
|
| The fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| Until |
|
H5704
|
| Prep |
| עֲשֹׂת֥וֹ |
|
‘ă·śō·ṯōw
|
| he has done |
|
H6213
|
| Verb |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and until [it] |
|
H5704
|
| Prep |
| הֲקִימ֖וֹ |
|
hă·qî·mōw
|
| he has performed |
|
H6965
|
| Verb |
| מְזִמּ֣וֹת |
|
mə·zim·mō·wṯ
|
| the intents |
|
H4209
|
| Noun |
| לִבּ֑וֹ |
|
lib·bōw
|
| of His heart |
|
H3820
|
| Noun |
| בְּאַחֲרִ֥ית |
|
bə·’a·ḥă·rîṯ
|
| In the latter |
|
H319
|
| Noun |
| הַיָּמִ֖ים |
|
hay·yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תִּתְבּ֥וֹנְנוּ |
|
tiṯ·bō·wn·nū
|
| you shall consider |
|
H995
|
| Verb |
| וְהַחְתַּתִּ֣י |
|
wə·haḥ·tat·tî
|
| and to be dismayed |
|
H2865
|
| Verb |
| עֵ֠ילָם |
|
‘ê·lām
|
| For I will cause Elam |
|
H5867
|
| Noun |
| לִפְנֵ֨י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֹיְבֵיהֶ֜ם |
|
’ō·yə·ḇê·hem
|
| their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| וְלִפְנֵ֣י ׀ |
|
wə·lip̄·nê
|
| and before |
|
H6440
|
| Noun |
| מְבַקְשֵׁ֣י |
|
mə·ḇaq·šê
|
| those who seek |
|
H1245
|
| Verb |
| נַפְשָׁ֗ם |
|
nap̄·šām
|
| their life |
|
H5315
|
| Noun |
| וְהֵבֵאתִ֨י |
|
wə·hê·ḇê·ṯî
|
| and I will bring |
|
H935
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֧ם ׀ |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| רָעָ֛ה |
|
rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| my fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפִּ֖י |
|
’ap·pî
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְשִׁלַּחְתִּ֤י |
|
wə·šil·laḥ·tî
|
| and I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| אַֽחֲרֵיהֶם֙ |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| הַחֶ֔רֶב |
|
ha·ḥe·reḇ
|
| the sword them |
|
H2719
|
| Noun |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| כַּלּוֹתִ֖י |
|
kal·lō·w·ṯî
|
| I have consumed |
|
H3615
|
| Verb |
| אוֹתָֽם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| ל֣וֹא |
|
lō·w
|
| nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| אֲלֵיכֶם֮ |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֹ֣בְרֵי |
|
‘ō·ḇə·rê
|
| [Is it] you who pass |
|
H5674
|
| Verb |
| דֶרֶךְ֒ |
|
ḏe·reḵ
|
| this way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַבִּ֣יטוּ |
|
hab·bî·ṭū
|
| behold |
|
H5027
|
| Verb |
| וּרְא֗וּ |
|
ū·rə·’ū
|
| and see |
|
H7200
|
| Verb |
| יֵ֤שׁ |
|
yêš
|
| there be |
|
H3426
|
| Subst |
| מַכְאוֹב֙ |
|
maḵ·’ō·wḇ
|
| any sorrow |
|
H4341
|
| Noun |
| כְּמַכְאֹבִ֔י |
|
kə·maḵ·’ō·ḇî
|
| like to my sorrow |
|
H4341
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עוֹלַ֖ל |
|
‘ō·w·lal
|
| is done |
|
H5953
|
| Verb |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| with which |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹגָ֣ה |
|
hō·w·ḡāh
|
| has afflicted |
|
H3013
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּי֖וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| of his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| כִּלָּ֤ה |
|
kil·lāh
|
| has accomplished |
|
H3615
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| חֲמָת֔וֹ |
|
ḥă·mā·ṯōw
|
| his fury |
|
H2534
|
| Noun |
| שָׁפַ֖ךְ |
|
šā·p̄aḵ
|
| he has poured out |
|
H8210
|
| Verb |
| חֲר֣וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּ֑וֹ |
|
’ap·pōw
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| וַיַּצֶּת־ |
|
way·yaṣ·ṣeṯ-
|
| and has kindled |
|
H3341
|
| Verb |
| אֵ֣שׁ |
|
’êš
|
| a fire |
|
H784
|
| Noun |
| בְּצִיּ֔וֹן |
|
bə·ṣî·yō·wn
|
| in Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| וַתֹּ֖אכַל |
|
wat·tō·ḵal
|
| and it has devoured |
|
H398
|
| Verb |
| יְסוֹדֹתֶֽיהָ |
|
yə·sō·w·ḏō·ṯe·hā
|
| the foundations |
|
H3247
|
| Noun |
| אֶֽעֱשֶׂה֙ |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| do execute |
|
H6213
|
| Verb |
| חֲר֣וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fierceness |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפִּ֔י |
|
’ap·pî
|
| of my anger |
|
H639
|
| Noun |
| אָשׁ֖וּב |
|
’ā·šūḇ
|
| do return |
|
H7725
|
| Verb |
| לְשַׁחֵ֣ת |
|
lə·ša·ḥêṯ
|
| to destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| אֶפְרָ֑יִם |
|
’ep̄·rā·yim
|
| Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| אֵ֤ל |
|
’êl
|
| [am] God |
|
H410
|
| Noun |
| אָֽנֹכִי֙ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| בְּקִרְבְּךָ֣ |
|
bə·qir·bə·ḵā
|
| the in your midst |
|
H7130
|
| Noun |
| קָד֔וֹשׁ |
|
qā·ḏō·wōš
|
| Holy One |
|
H6918
|
| Adj |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| אָב֖וֹא |
|
’ā·ḇō·w
|
| do enter |
|
H935
|
| Verb |
| בְּעִֽיר |
|
bə·‘îr
|
| in wrath |
|
H5892
|
| Noun |
| בְּטֶ֙רֶם֙ |
|
bə·ṭe·rem
|
| Before |
|
H2962
|
| Prep |
| לֶ֣דֶת |
|
le·ḏeṯ
|
| bring forth |
|
H3205
|
| Verb |
| חֹ֔ק |
|
ḥōq
|
| the decree |
|
H2706
|
| Noun |
| כְּמֹ֖ץ |
|
kə·mōṣ
|
| as the chaff |
|
H4671
|
| Noun |
| עָ֣בַר |
|
‘ā·ḇar
|
| pass |
|
H5674
|
| Verb |
| י֑וֹם |
|
yō·wm
|
| [before] The day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּטֶ֣רֶם ׀ |
|
bə·ṭe·rem
|
| Before |
|
H2962
|
| Prep |
| יָב֣וֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| do come |
|
H935
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֗ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| חֲרוֹן֙ |
|
ḥă·rō·wn
|
| the fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּטֶ֙רֶם֙ |
|
bə·ṭe·rem
|
| Before |
|
H2962
|
| Prep |
| יָב֣וֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֔ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| י֖וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אַף־ |
|
’ap̄-
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |