וּמֹשֶׁ֗ה |
ū·mō·šeh
|
Now Moses |
H4872
|
Noun |
הָיָ֥ה |
hā·yāh
|
was |
H1961
|
Verb |
רֹעֶ֛ה |
rō·‘eh
|
keeping |
H7462
|
Verb |
צֹ֛אן |
ṣōn
|
the flock |
H6629
|
Noun |
יִתְר֥וֹ |
yiṯ·rōw
|
of Jethro |
H3503
|
Noun |
חֹתְנ֖וֹ |
ḥō·ṯə·nōw
|
his father-in-law |
H2859
|
Verb |
כֹּהֵ֣ן |
kō·hên
|
the priest |
H3548
|
Noun |
מִדְיָ֑ן |
miḏ·yān
|
of Midian |
H4080
|
Noun |
וַיִּנְהַ֤ג |
way·yin·haḡ
|
and he led |
H5090
|
Verb |
הַצֹּאן֙ |
haṣ·ṣōn
|
the flock |
H6629
|
Noun |
אַחַ֣ר |
’a·ḥar
|
to the west side |
H310
|
Adv |
הַמִּדְבָּ֔ר |
ham·miḏ·bār
|
of the wilderness |
H4057
|
Noun |
וַיָּבֹ֛א |
way·yā·ḇō
|
and came |
H935
|
Verb |
הַ֥ר |
har
|
the mountain |
H2022
|
Noun |
הָאֱלֹהִ֖ים |
hā·’ĕ·lō·hîm
|
of God |
H430
|
Noun |
חֹרֵֽבָה |
ḥō·rê·ḇāh
|
[even] to Horeb |
H2722
|
Noun |
וַיֵּ֨לֶךְ |
way·yê·leḵ
|
And went |
H1980
|
Verb |
מֹשֶׁ֜ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
וַיָּ֣שָׁב ׀ |
way·yā·šāḇ
|
and returned |
H7725
|
Verb |
יֶ֣תֶר |
ye·ṯer
|
Jethro |
H3503
|
Noun |
חֹֽתְנ֗וֹ |
ḥō·ṯə·nōw,
|
his father-in-law |
H2859
|
Verb |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
אֵ֣לְכָה |
’ê·lə·ḵāh
|
Let me go |
H1980
|
Verb |
נָּ֗א |
nā
|
I pray |
H4994
|
Inj |
וְאָשׁ֙וּבָה֙ |
wə·’ā·šū·ḇāh
|
and return |
H7725
|
Verb |
אַחַ֣י |
’a·ḥay
|
my brothers |
H251
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
who [are] |
H834
|
Prt |
בְּמִצְרַ֔יִם |
bə·miṣ·ra·yim
|
in Egypt |
H4714
|
Noun |
וְאֶרְאֶ֖ה |
wə·’er·’eh
|
and see |
H7200
|
Verb |
הַעוֹדָ֣ם |
ha·‘ō·w·ḏām
|
whether they are yet |
H5750
|
Subst |
חַיִּ֑ים |
ḥay·yîm
|
alive |
H2416
|
Adj |
וַיֹּ֧אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יִתְר֛וֹ |
yiṯ·rōw
|
Jethro |
H3503
|
Noun |
לְמֹשֶׁ֖ה |
lə·mō·šeh
|
to Moses |
H4872
|
Noun |
לְשָׁלֽוֹם |
lə·šā·lō·wm
|
in peace |
H7965
|
Noun |
וַיֵּצֵ֨א |
way·yê·ṣê
|
And went out |
H3318
|
Verb |
מֹשֶׁ֜ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
לִקְרַ֣את |
liq·raṯ
|
to meet |
H7125
|
Noun |
חֹֽתְנ֗וֹ |
ḥō·ṯə·nōw,
|
his father-in-law |
H2859
|
Verb |
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ |
way·yiš·ta·ḥū
|
and bowed down |
H7812
|
Verb |
וַיִּשַּׁק־ |
way·yiš·šaq-
|
and kissed |
H5401
|
Verb |
וַיִּשְׁאֲל֥וּ |
way·yiš·’ă·lū
|
and they asked |
H7592
|
Verb |
אִישׁ־ |
’îš-
|
each |
H376
|
Noun |
לְרֵעֵ֖הוּ |
lə·rê·‘ê·hū
|
other |
H7453
|
Noun |
לְשָׁל֑וֹם |
lə·šā·lō·wm
|
of their welfare |
H7965
|
Noun |
וַיָּבֹ֖אוּ |
way·yā·ḇō·’ū
|
and they went |
H935
|
Verb |
הָאֹֽהֱלָה |
hā·’ō·hĕ·lāh
|
into the tent |
H168
|
Noun |
וַיִּשְׁמַ֥ע |
way·yiš·ma‘
|
so listened |
H8085
|
Verb |
מֹשֶׁ֖ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
לְק֣וֹל |
lə·qō·wl
|
to the voice |
H6963
|
Noun |
חֹתְנ֑וֹ |
ḥō·ṯə·nōw;
|
of his father-in-law |
H2859
|
Verb |
וַיַּ֕עַשׂ |
way·ya·‘aś
|
and did |
H6213
|
Verb |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
אָמָֽר |
’ā·mār
|
he had said |
H559
|
Verb |
וַיְשַׁלַּ֥ח |
way·šal·laḥ
|
And sent |
H7971
|
Verb |
מֹשֶׁ֖ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
חֹתְנ֑וֹ |
ḥō·ṯə·nōw;
|
his father-in-law |
H2859
|
Verb |
וַיֵּ֥לֶךְ |
way·yê·leḵ
|
and he went his way |
H1980
|
Verb |
אַרְצֽוֹ |
’ar·ṣōw
|
his own land |
H776
|
Noun |
וַיֶּחֱזַק־ |
way·ye·ḥĕ·zaq-
|
and retained |
H2388
|
Verb |
חֹֽתְנוֹ֙ |
ḥō·ṯə·nōw
|
his father-in-law |
H2859
|
Verb |
אֲבִ֣י |
’ă·ḇî
|
father |
H1
|
Noun |
הַֽנַּעֲרָ֔ה |
han·na·‘ă·rāh
|
the damsel him |
H5291
|
Noun |
וַיֵּ֥שֶׁב |
way·yê·šeḇ
|
and he stayed |
H3427
|
Verb |
אִתּ֖וֹ |
’it·tōw
|
with him |
H854
|
Prep |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
šə·lō·šeṯ
|
three |
H7969
|
Noun |
יָמִ֑ים |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
וַיֹּאכְלוּ֙ |
way·yō·ḵə·lū
|
so they did eat |
H398
|
Verb |
וַיִּשְׁתּ֔וּ |
way·yiš·tū
|
and drink |
H8354
|
Verb |
וַיָּלִ֖ינוּ |
way·yā·lî·nū
|
and lodged |
H3885
|
Verb |
שָֽׁם |
šām
|
there |
H8033
|
Adv |
וַיָּ֥קָם |
way·yā·qām
|
when rose up |
H6965
|
Verb |
הָאִ֖ישׁ |
hā·’îš
|
the man |
H376
|
Noun |
לָלֶ֑כֶת |
lā·le·ḵeṯ
|
to go |
H1980
|
Verb |
וַיִּפְצַר־ |
way·yip̄·ṣar-
|
and urged |
H6484
|
Verb |
חֹתְנ֔וֹ |
ḥō·ṯə·nōw,
|
his father-in-law |
H2859
|
Verb |
וַיָּ֖שָׁב |
way·yā·šāḇ
|
and again |
H7725
|
Verb |
וַיָּ֥לֶן |
way·yā·len
|
therefore he lodged |
H3885
|
Verb |
שָֽׁם |
šām
|
there |
H8033
|
Adv |
וַיָּ֤קָם |
way·yā·qām
|
when rose up |
H6965
|
Verb |
הָאִישׁ֙ |
hā·’îš
|
the man |
H376
|
Noun |
לָלֶ֔כֶת |
lā·le·ḵeṯ
|
to go |
H1980
|
Verb |
וּפִילַגְשׁ֖וֹ |
ū·p̄î·laḡ·šōw
|
and his concubine |
H6370
|
Noun |
וְנַעֲר֑וֹ |
wə·na·‘ă·rōw
|
and his servant |
H5288
|
Noun |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
חֹתְנ֣וֹ |
ḥō·ṯə·nōw
|
his father-in-law |
H2859
|
Verb |
אֲבִ֣י |
’ă·ḇî
|
father |
H1
|
Noun |
הַֽנַּעֲרָ֡ה |
han·na·‘ă·rāh
|
of the damsel |
H5291
|
Noun |
הִנֵּ֣ה |
hin·nêh
|
Behold |
H2009
|
Prt |
רָפָ֨ה |
rā·p̄āh
|
draws |
H7503
|
Verb |
הַיּ֜וֹם |
hay·yō·wm
|
the day |
H3117
|
Noun |
לַעֲרֹ֗ב |
la·‘ă·rōḇ
|
to a close |
H6150
|
Verb |
לִֽינוּ־ |
lî·nū-
|
stay all night |
H3885
|
Verb |
הִנֵּ֨ה |
hin·nêh
|
behold |
H2009
|
Prt |
חֲנ֤וֹת |
ḥă·nō·wṯ
|
grows to an end |
H2583
|
Verb |
הַיּוֹם֙ |
hay·yō·wm
|
the day |
H3117
|
Noun |
לִ֥ין |
lîn
|
lodge |
H3885
|
Verb |
וְיִיטַ֣ב |
wə·yî·ṭaḇ
|
that may be merry |
H3190
|
Verb |
לְבָבֶ֔ךָ |
lə·ḇā·ḇe·ḵā
|
your heart |
H3824
|
Noun |
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם |
wə·hiš·kam·tem
|
and get you early |
H7925
|
Verb |
מָחָר֙ |
mā·ḥār
|
tomorrow |
H4279
|
Noun |
לְדַרְכְּכֶ֔ם |
lə·ḏar·kə·ḵem
|
for your journey |
H1870
|
Noun |
וְהָלַכְתָּ֖ |
wə·hā·laḵ·tā
|
that you may go |
H1980
|
Verb |
לְאֹהָלֶֽךָ |
lə·’ō·hā·le·ḵā
|
home |
H168
|
Noun |