| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַבֹּ֔קֶר |
|
ḇab·bō·qer
|
| that in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהִנֵּה־ |
|
wə·hin·nêh-
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| לֵאָ֑ה |
|
lê·’āh
|
| [was] Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָבָ֗ן |
|
lā·ḇān
|
| Laban |
|
H3837
|
| Noun |
| זֹּאת֙ |
|
zōṯ
|
| [is] this |
|
H2063
|
| Pro |
| עָשִׂ֣יתָ |
|
‘ā·śî·ṯā
|
| you have done |
|
H6213
|
| Verb |
| הֲלֹ֤א |
|
hă·lō
|
| me |
|
H3808
|
| Adv |
| בְרָחֵל֙ |
|
ḇə·rā·ḥêl
|
| for Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| עָבַ֣דְתִּי |
|
‘ā·ḇaḏ·tî
|
| I served |
|
H5647
|
| Verb |
| עִמָּ֔ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| toward |
|
H5973
|
| Prep |
| וְלָ֖מָּה |
|
wə·lām·māh
|
| and Why |
|
H4100
|
| Pro |
| רִמִּיתָֽנִי |
|
rim·mî·ṯā·nî
|
| have you tricked me |
|
H7411
|
| Verb |
| תְּנָ֞ה |
|
tə·nāh
|
| Give |
|
H5414
|
| Verb |
| נָשַׁ֣י |
|
nā·šay
|
| my wives |
|
H802
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יְלָדַ֗י |
|
yə·lā·ḏay
|
| my children |
|
H3206
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֧דְתִּי |
|
‘ā·ḇaḏ·tî
|
| I have served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֹֽתְךָ֛ |
|
’ō·ṯə·ḵā
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| בָּהֵ֖ן |
|
bā·hên
|
| for thm |
|
H2004
|
| Pro |
| וְאֵלֵ֑כָה |
|
wə·’ê·lê·ḵāh
|
| and let me go |
|
H1980
|
| Verb |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יָדַ֔עְתָּ |
|
yā·ḏa‘·tā
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| עֲבֹדָתִ֖י |
|
‘ă·ḇō·ḏā·ṯî
|
| my service |
|
H5656
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| עֲבַדְתִּֽיךָ |
|
‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā
|
| I have done |
|
H5647
|
| Verb |
| וְאַתֵּ֖נָה |
|
wə·’at·tê·nāh
|
| And you |
|
H859
|
| Pro |
| יְדַעְתֶּ֑ן |
|
yə·ḏa‘·ten
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| with all |
|
H3605
|
| Noun |
| כֹּחִ֔י |
|
kō·ḥî
|
| my power |
|
H3581
|
| Noun |
| עָבַ֖דְתִּי |
|
‘ā·ḇaḏ·tî
|
| I have served |
|
H5647
|
| Verb |
| אֲבִיכֶֽן |
|
’ă·ḇî·ḵen
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| וְהַשֵּׁנִ֗ית |
|
wə·haš·šê·nîṯ
|
| And again |
|
H8145
|
| Noun |
| לְמִי֙ |
|
lə·mî
|
| whom |
|
H4310
|
| Pro |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| should I |
|
H589
|
| Pro |
| אֶֽעֱבֹ֔ד |
|
’e·‘ĕ·ḇōḏ
|
| serve |
|
H5647
|
| Verb |
| הֲל֖וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| [serve] in the presence |
|
H6440
|
| Noun |
| בְנ֑וֹ |
|
ḇə·nōw
|
| of his son |
|
H1121
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֤ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֙דְתִּי֙ |
|
‘ā·ḇaḏ·tî
|
| I have served |
|
H5647
|
| Verb |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| presence |
|
H6440
|
| Noun |
| אָבִ֔יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| אֶהְיֶ֥ה |
|
’eh·yeh
|
| will I be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְפָנֶֽיךָ |
|
li·p̄ā·ne·ḵā
|
| in your presence |
|
H6440
|
| Noun |