| זְכֹר֙ |
|
zə·ḵōr
|
| Remember |
|
H2142
|
| Verb |
| תִּשְׁכַּ֔ח |
|
tiš·kaḥ
|
| do forget |
|
H7911
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| how |
|
H834
|
| Prt |
| הִקְצַ֛פְתָּ |
|
hiq·ṣap̄·tā
|
| you provoked |
|
H7107
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֑ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| לְמִן־ |
|
lə·min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַיּ֞וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָצָ֣אתָ ׀ |
|
yā·ṣā·ṯā
|
| you did depart |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֗יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּֽאֲכֶם֙ |
|
bō·’ă·ḵem
|
| you came |
|
H935
|
| Verb |
| הַמָּק֣וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| מַמְרִ֥ים |
|
mam·rîm
|
| rebellious |
|
H4784
|
| Verb |
| הֱיִיתֶ֖ם |
|
hĕ·yî·ṯem
|
| you have been |
|
H1961
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| against |
|
H5973
|
| Prep |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מַמְרִ֥ים |
|
mam·rîm
|
| rebellious |
|
H4784
|
| Verb |
| הֱיִיתֶ֖ם |
|
hĕ·yî·ṯem
|
| you have been |
|
H1961
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| against |
|
H5973
|
| Prep |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִיּ֖וֹם |
|
mî·yō·wm
|
| from the day |
|
H3117
|
| Noun |
| דַּעְתִּ֥י |
|
da‘·tî
|
| that I knew |
|
H3045
|
| Verb |
| אֶתְכֶֽם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| אָנֹכִ֤י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| יָדַ֙עְתִּי֙ |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| מֶרְיְךָ֔ |
|
mer·yə·ḵā
|
| your rebellion |
|
H4805
|
| Noun |
| וְאֶֽת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| עָרְפְּךָ֖ |
|
‘ā·rə·pə·ḵā
|
| neck |
|
H6203
|
| Noun |
| הַקָּשֶׁ֑ה |
|
haq·qā·šeh
|
| your stiff |
|
H7186
|
| Adj |
| הֵ֣ן |
|
hên
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| בְּעוֹדֶנִּי֩ |
|
bə·‘ō·w·ḏen·nî
|
| while I am yet |
|
H5750
|
| Subst |
| עִמָּכֶ֜ם |
|
‘im·mā·ḵem
|
| with you |
|
H5973
|
| Prep |
| הַיּ֗וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| מַמְרִ֤ים |
|
mam·rîm
|
| rebellious |
|
H4784
|
| Verb |
| הֱיִתֶם֙ |
|
hĕ·yi·ṯem
|
| you have been |
|
H1961
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| against |
|
H5973
|
| Prep |
| יְהֹוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְאַ֖ף |
|
wə·’ap̄
|
| and much more |
|
H637
|
| Conj |
| אַחֲרֵ֥י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| מוֹתִֽי |
|
mō·w·ṯî
|
| my death |
|
H4194
|
| Noun |