| וַ֠יְהִי |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| [בַּעֲלֹות |
|
[ba·‘ă·lō·wṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (כַּעֲלֹ֨ות |
|
(ka·‘ă·lō·wṯ
|
| came up |
|
H5927
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֜ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| when the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| נֹשְׂאֵ֨י |
|
nō·śə·’ê
|
| that bore |
|
H5375
|
| Verb |
| אֲר֤וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| בְּרִית־ |
|
bə·rîṯ-
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִתּ֣וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| out of the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּ֔ן |
|
hay·yar·dên
|
| of Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| נִתְּק֗וּ |
|
nit·tə·qū
|
| were lifted up |
|
H5423
|
| Verb |
| כַּפּוֹת֙ |
|
kap·pō·wṯ
|
| the soles |
|
H3709
|
| Noun |
| רַגְלֵ֣י |
|
raḡ·lê
|
| feet |
|
H7272
|
| Noun |
| הַכֹּהֲנִ֔ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| of the priest |
|
H3548
|
| Noun |
| הֶחָרָבָ֑ה |
|
he·ḥā·rā·ḇāh
|
| the dry land |
|
H2724
|
| Noun |
| וַיָּשֻׁ֤בוּ |
|
way·yā·šu·ḇū
|
| that returned |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵֽי־ |
|
mê-
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּן֙ |
|
hay·yar·dên
|
| of Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| לִמְקוֹמָ֔ם |
|
lim·qō·w·mām,
|
| to their place |
|
H4725
|
| Noun |
| וַיֵּלְכ֥וּ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and flowed |
|
H1980
|
| Verb |
| כִתְמוֹל־ |
|
ḵiṯ·mō·wl-
|
| as |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשׁ֖וֹם |
|
šil·šō·wm
|
| [they did] before |
|
H8032
|
| Adv |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| גְּדוֹתָֽיו |
|
gə·ḏō·w·ṯāw
|
| his banks |
|
H1415
|
| Noun |
| וַיַּ֣עַל |
|
way·ya·‘al
|
| Then went up |
|
H5927
|
| Verb |
| שָׁא֔וּל |
|
šā·’ūl
|
| Saul |
|
H7586
|
| Noun |
| מֵאַחֲרֵ֖י |
|
mê·’a·ḥă·rê
|
| from following |
|
H310
|
| Adv |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים |
|
pə·liš·tîm
|
| the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| וּפְלִשְׁתִּ֖ים |
|
ū·p̄ə·liš·tîm
|
| and the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| הָלְכ֥וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| went |
|
H1980
|
| Verb |
| לִמְקוֹמָֽם |
|
lim·qō·w·mām.
|
| to their own place |
|
H4725
|
| Noun |
| וַיַּבְדִּילֵ֣ם |
|
way·yaḇ·dî·lêm
|
| Then separated |
|
H914
|
| Verb |
| אֲמַצְיָ֗הוּ |
|
’ă·maṣ·yā·hū
|
| Amaziah |
|
H558
|
| Noun |
| לְהַגְּדוּד֙ |
|
lə·hag·gə·ḏūḏ
|
| the army |
|
H1416
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֤א |
|
bā
|
| was come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| מֵֽאֶפְרַ֔יִם |
|
mê·’ep̄·ra·yim
|
| from Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| לָלֶ֖כֶת |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to go |
|
H1980
|
| Verb |
| לִמְקוֹמָ֑ם |
|
lim·qō·w·mām;
|
| home |
|
H4725
|
| Noun |
| וַיִּ֨חַר |
|
way·yi·ḥar
|
| and kindled |
|
H2734
|
| Verb |
| אַפָּ֤ם |
|
’ap·pām
|
| Why their anger |
|
H639
|
| Noun |
| מְאֹד֙ |
|
mə·’ōḏ
|
| was greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| בִּֽיהוּדָ֔ה |
|
bî·hū·ḏāh
|
| against Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וַיָּשׁ֥וּבוּ |
|
way·yā·šū·ḇū
|
| and they returned |
|
H7725
|
| Verb |
| לִמְקוֹמָ֖ם |
|
lim·qō·w·mām
|
| home |
|
H4725
|
| Noun |
| בָּחֳרִי־ |
|
bā·ḥo·rî-
|
| in fierce |
|
H2750
|
| Noun |
| אָֽף |
|
’āp̄
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| וַיַּבְדִּילֵ֣ם |
|
way·yaḇ·dî·lêm
|
| Then separated |
|
H914
|
| Verb |
| אֲמַצְיָ֗הוּ |
|
’ă·maṣ·yā·hū
|
| Amaziah |
|
H558
|
| Noun |
| לְהַגְּדוּד֙ |
|
lə·hag·gə·ḏūḏ
|
| the army |
|
H1416
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֤א |
|
bā
|
| was come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| מֵֽאֶפְרַ֔יִם |
|
mê·’ep̄·ra·yim
|
| from Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| לָלֶ֖כֶת |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to go |
|
H1980
|
| Verb |
| לִמְקוֹמָ֑ם |
|
lim·qō·w·mām;
|
| home |
|
H4725
|
| Noun |
| וַיִּ֨חַר |
|
way·yi·ḥar
|
| and kindled |
|
H2734
|
| Verb |
| אַפָּ֤ם |
|
’ap·pām
|
| Why their anger |
|
H639
|
| Noun |
| מְאֹד֙ |
|
mə·’ōḏ
|
| was greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| בִּֽיהוּדָ֔ה |
|
bî·hū·ḏāh
|
| against Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וַיָּשׁ֥וּבוּ |
|
way·yā·šū·ḇū
|
| and they returned |
|
H7725
|
| Verb |
| לִמְקוֹמָ֖ם |
|
lim·qō·w·mām
|
| home |
|
H4725
|
| Noun |
| בָּחֳרִי־ |
|
bā·ḥo·rî-
|
| in fierce |
|
H2750
|
| Noun |
| אָֽף |
|
’āp̄
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |