| וַתֵּצֵ֗א |
|
wat·tê·ṣê
|
| and Why she went forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַמָּקוֹם֙ |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| הָיְתָה־ |
|
hā·yə·ṯāh-
|
| she was |
|
H1961
|
| Verb |
| שָׁ֔מָּה |
|
šām·māh
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| וּשְׁתֵּ֥י |
|
ū·šə·tê
|
| and her two |
|
H8147
|
| Noun |
| כַלֹּתֶ֖יהָ |
|
ḵal·lō·ṯe·hā
|
| daughters-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| עִמָּ֑הּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| וַתֵּלַ֣כְנָה |
|
wat·tê·laḵ·nāh
|
| and they went |
|
H1980
|
| Verb |
| בַדֶּ֔רֶךְ |
|
ḇad·de·reḵ
|
| on the way |
|
H1870
|
| Noun |
| לָשׁ֖וּב |
|
lā·šūḇ
|
| to return |
|
H7725
|
| Verb |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָֽה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִי֙ |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| לִשְׁתֵּ֣י |
|
liš·tê
|
| to her two |
|
H8147
|
| Noun |
| כַלֹּתֶ֔יהָ |
|
ḵal·lō·ṯe·hā,
|
| daughters-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| לֵ֣כְנָה |
|
lê·ḵə·nāh
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| שֹּׁ֔בְנָה |
|
šō·ḇə·nāh
|
| return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִשָּׁ֖ה |
|
’iš·šāh
|
| each |
|
H802
|
| Noun |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| אִמָּ֑הּ |
|
’im·māh
|
| of her mother |
|
H517
|
| Noun |
| (יַ֣עַשׂ |
|
(ya·‘aś
|
| deal |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עִמָּכֶם֙ |
|
‘im·mā·ḵem
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| חֶ֔סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| kindly you |
|
H2617
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֧ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| עֲשִׂיתֶ֛ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you have dealt |
|
H6213
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| הַמֵּתִ֖ים |
|
ham·mê·ṯîm
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וְעִמָּדִֽי |
|
wə·‘im·mā·ḏî
|
| and with |
|
H5973
|
| Prep |