| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| would hardly |
|
H7185
|
| Verb |
| פַרְעֹה֮ |
|
p̄ar·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לְשַׁלְּחֵנוּ֒ |
|
lə·šal·lə·ḥê·nū
|
| let us go |
|
H7971
|
| Verb |
| וַיַּהֲרֹ֨ג |
|
way·ya·hă·rōḡ
|
| that slew |
|
H2026
|
| Verb |
| יְהֹוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכוֹר֙ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבְּכֹ֥ר |
|
mib·bə·ḵōr
|
| both the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּכ֣וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh
|
| of beast |
|
H929
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| זֹבֵ֜חַ |
|
zō·ḇê·aḥ
|
| sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לַֽיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| פֶּ֤טֶר |
|
pe·ṭer
|
| that opens |
|
H6363
|
| Noun |
| רֶ֙חֶם֙ |
|
re·ḥem
|
| the womb |
|
H7358
|
| Noun |
| הַזְּכָרִ֔ים |
|
haz·zə·ḵā·rîm
|
| being males |
|
H2145
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| but all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכ֥וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בָּנַ֖י |
|
bā·nay
|
| of my sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אֶפְדֶּֽה |
|
’ep̄·deh
|
| I redeem |
|
H6299
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| אָבָ֗ה |
|
’ā·ḇāh
|
| do would |
|
H14
|
| Verb |
| סִיחֹן֙ |
|
sî·ḥōn
|
| But Sihon |
|
H5511
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| חֶשְׁבּ֔וֹן |
|
ḥeš·bō·wn
|
| of Heshbon |
|
H2809
|
| Noun |
| הַעֲבִרֵ֖נוּ |
|
ha·‘ă·ḇi·rê·nū
|
| let us pass |
|
H5674
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הִקְשָׁה֩ |
|
hiq·šāh
|
| hardened |
|
H7185
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֜יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| רוּח֗וֹ |
|
rū·ḥōw
|
| his spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| וְאִמֵּץ֙ |
|
wə·’im·mêṣ
|
| and obstinate |
|
H553
|
| Verb |
| לְבָב֔וֹ |
|
lə·ḇā·ḇōw
|
| his heart |
|
H3824
|
| Noun |
| לְמַ֛עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תִּתּ֥וֹ |
|
tit·tōw
|
| he might deliver him |
|
H5414
|
| Verb |
| בְיָדְךָ֖ |
|
ḇə·yā·ḏə·ḵā
|
| into your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| כַּיּ֥וֹם |
|
kay·yō·wm
|
| [appeareth] day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| as this |
|
H2088
|
| Pro |
| אָבִ֖יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| grievous |
|
H7185
|
| Verb |
| עֻלֵּ֑נוּ |
|
‘ul·lê·nū
|
| made our yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וְאַתָּ֡ה |
|
wə·’at·tāh
|
| therefore make you |
|
H859
|
| Pro |
| עַתָּ֣ה |
|
‘at·tāh
|
| now us |
|
H6258
|
| Adv |
| הָקֵל֩ |
|
hā·qêl
|
| lighter |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵעֲבֹדַ֨ת |
|
mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
| service |
|
H5656
|
| Noun |
| אָבִ֜יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| הַקָּשָׁ֗ה |
|
haq·qā·šāh
|
| grievous |
|
H7186
|
| Adj |
| וּמֵעֻלּ֧וֹ |
|
ū·mê·‘ul·lōw
|
| and yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| הַכָּבֵ֛ד |
|
hak·kā·ḇêḏ
|
| his heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֥ן |
|
nā·ṯan
|
| he put |
|
H5414
|
| Verb |
| עָלֵ֖ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנַעַבְדֶֽךָּ |
|
wə·na·‘aḇ·ḏe·kā
|
| and we will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אָבִ֖יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| grievous |
|
H7185
|
| Verb |
| עֻלֵּ֑נוּ |
|
‘ul·lê·nū
|
| made our yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וְעַתָּ֡ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הָקֵל֩ |
|
hā·qêl
|
| therefore ease |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵעֲבֹדַ֨ת |
|
mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
| servitude |
|
H5656
|
| Noun |
| אָבִ֜יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father you |
|
H1
|
| Noun |
| הַקָּשָׁ֗ה |
|
haq·qā·šāh
|
| somewhat the grievous |
|
H7186
|
| Adj |
| וּמֵעֻלּ֧וֹ |
|
ū·mê·‘ul·lōw
|
| and yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| הַכָּבֵ֛ד |
|
hak·kā·ḇêḏ
|
| his heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֥ן |
|
nā·ṯan
|
| he put |
|
H5414
|
| Verb |
| עָלֵ֖ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנַֽעַבְדֶֽךָּ |
|
wə·na·‘aḇ·ḏe·kā
|
| and we will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| חֲכַ֣ם |
|
ḥă·ḵam
|
| [He is] Wise |
|
H2450
|
| Adj |
| לֵ֭בָב |
|
lê·ḇāḇ
|
| in heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וְאַמִּ֣יץ |
|
wə·’am·mîṣ
|
| and mighty |
|
H533
|
| Adj |
| כֹּ֑חַ |
|
kō·aḥ
|
| in strength |
|
H3581
|
| Noun |
| הִקְשָׁ֥ה |
|
hiq·šāh
|
| has hardened |
|
H7185
|
| Verb |
| אֵ֝לָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| וַיִּשְׁלָֽם |
|
way·yiš·lām
|
| and has prospered |
|
H7999
|
| Verb |