| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| Now it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| [בְּאָמְרָם |
|
[bə·’ā·mə·rām
|
| - |
|
H
|
|
| (כְּאָמְרָ֤ם |
|
(kə·’ā·mə·rām
|
| when they spoke |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| וָי֔וֹם |
|
wā·yō·wm
|
| [by] day |
|
H3117
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַ֖ע |
|
šā·ma‘
|
| do and he listened |
|
H8085
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֑ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| וַיַּגִּ֣ידוּ |
|
way·yag·gî·ḏū
|
| that they told |
|
H5046
|
| Verb |
| לְהָמָ֗ן |
|
lə·hā·mān
|
| Haman |
|
H2001
|
| Noun |
| לִרְאוֹת֙ |
|
lir·’ō·wṯ
|
| to see |
|
H7200
|
| Verb |
| הֲיַֽעַמְדוּ֙ |
|
hă·ya·‘am·ḏū
|
| would stand |
|
H5975
|
| Verb |
| דִּבְרֵ֣י |
|
diḇ·rê
|
| matters |
|
H1697
|
| Noun |
| מָרְדֳּכַ֔י |
|
mā·rə·do·ḵay
|
| of whether Mordecai |
|
H4782
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הִגִּ֥יד |
|
hig·gîḏ
|
| he had told |
|
H5046
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| those who |
|
H834
|
| Prt |
| ה֥וּא |
|
hū
|
| he [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| יְהוּדִֽי |
|
yə·hū·ḏî
|
| a Jew |
|
H3064
|
| Noun |
| וַיְסַפֵּ֨ר |
|
way·sap·pêr
|
| Then told |
|
H5608
|
| Verb |
| לָהֶ֥ם |
|
lā·hem
|
| zz Then |
|
H1992
|
| Pro |
| הָמָ֛ן |
|
hā·mān
|
| Haman |
|
H2001
|
| Noun |
| כְּב֥וֹד |
|
kə·ḇō·wḏ
|
| to them the glory |
|
H3519
|
| Noun |
| עָשְׁר֖וֹ |
|
‘ā·šə·rōw
|
| of his riches |
|
H6239
|
| Noun |
| וְרֹ֣ב |
|
wə·rōḇ
|
| and the multitude |
|
H7230
|
| Noun |
| בָּנָ֑יו |
|
bā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְאֵת֩ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| גִּדְּל֤וֹ |
|
gid·də·lōw
|
| had promoted |
|
H1431
|
| Verb |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
|
ham·me·leḵ
|
| [the things] the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְאֵ֣ת |
|
wə·’êṯ
|
| and him |
|
H853
|
| Acc |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| and how |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְּׂא֔וֹ |
|
niś·śə·’ōw
|
| he had advanced |
|
H5375
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| above |
|
H5921
|
| Prep |
| הַשָּׂרִ֖ים |
|
haś·śā·rîm
|
| the princes |
|
H8269
|
| Noun |
| וְעַבְדֵ֥י |
|
wə·‘aḇ·ḏê
|
| and servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הַמֶּֽלֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of the king |
|
H4428
|
| Noun |
| כַּיָּמִ֗ים |
|
kay·yā·mîm
|
| As the days |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| wherein |
|
H834
|
| Prt |
| נָ֨חוּ |
|
nā·ḥū
|
| rested |
|
H5117
|
| Verb |
| הַיְּהוּדִים֙ |
|
hay·yə·hū·ḏîm
|
| the Jews |
|
H3064
|
| Noun |
| מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם |
|
mê·’ō·wy·ḇê·hem
|
| from their enemies |
|
H341
|
| Noun |
| וְהַחֹ֗דֶשׁ |
|
wə·ha·ḥō·ḏeš
|
| and the month |
|
H2320
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נֶהְפַּ֨ךְ |
|
neh·paḵ
|
| was turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לָהֶ֤ם |
|
lā·hem
|
| from |
|
H1992
|
| Pro |
| מִיָּגוֹן֙ |
|
mî·yā·ḡō·wn
|
| for them from sorrow |
|
H3015
|
| Noun |
| לְשִׂמְחָ֔ה |
|
lə·śim·ḥāh
|
| into gladness |
|
H8057
|
| Noun |
| וּמֵאֵ֖בֶל |
|
ū·mê·’ê·ḇel
|
| and from mourning |
|
H60
|
| Noun |
| לְי֣וֹם |
|
lə·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| ט֑וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| into a good |
|
H2896
|
| Adj |
| לַעֲשׂ֣וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| that they should make |
|
H6213
|
| Verb |
| אוֹתָ֗ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| יְמֵי֙ |
|
yə·mê
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| מִשְׁתֶּ֣ה |
|
miš·teh
|
| of feasting |
|
H4960
|
| Noun |
| וְשִׂמְחָ֔ה |
|
wə·śim·ḥāh
|
| and joy |
|
H8057
|
| Noun |
| וּמִשְׁל֤וֹחַ |
|
ū·miš·lō·w·aḥ
|
| and of sending |
|
H4916
|
| Noun |
| מָנוֹת֙ |
|
mā·nō·wṯ
|
| portions |
|
H4490
|
| Noun |
| לְרֵעֵ֔הוּ |
|
lə·rê·‘ê·hū
|
| to another |
|
H7453
|
| Noun |
| וּמַתָּנ֖וֹת |
|
ū·mat·tā·nō·wṯ
|
| and gifts |
|
H4979
|
| Noun |
| לָֽאֶבְיוֹנִֽים |
|
lā·’eḇ·yō·w·nîm
|
| to the poor |
|
H34
|
| Adj |