| וְלָקַחְתִּ֨י |
|
wə·lā·qaḥ·tî
|
| And I will take |
|
H3947
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֥ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| לְעָ֔ם |
|
lə·‘ām
|
| for a people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְהָיִ֥יתִי |
|
wə·hā·yî·ṯî
|
| and I will be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לֵֽאלֹהִ֑ים |
|
lê·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וִֽידַעְתֶּ֗ם |
|
wî·ḏa‘·tem
|
| you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem,
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| הַמּוֹצִ֣יא |
|
ham·mō·w·ṣî
|
| who brings |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֔ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מִתַּ֖חַת |
|
mit·ta·ḥaṯ
|
| from under |
|
H8478
|
| Noun |
| סִבְל֥וֹת |
|
siḇ·lō·wṯ
|
| the burdens |
|
H5450
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֗ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| אָנֹכִ֞י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| אֲשַׁלַּ֤ח |
|
’ă·šal·laḥ
|
| will let go |
|
H7971
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| וּזְבַחְתֶּ֞ם |
|
ū·zə·ḇaḥ·tem
|
| that you may sacrifice |
|
H2076
|
| Verb |
| לַיהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֔ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| הַרְחֵ֥ק |
|
har·ḥêq
|
| very far |
|
H7368
|
| Verb |
| תַרְחִ֖יקוּ |
|
ṯar·ḥî·qū
|
| very far away |
|
H7368
|
| Verb |
| לָלֶ֑כֶת |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| go |
|
H1980
|
| Verb |
| הַעְתִּ֖ירוּ |
|
ha‘·tî·rū
|
| pray |
|
H6279
|
| Verb |
| בַּעֲדִֽי |
|
ba·‘ă·ḏî
|
| for me |
|
H1157
|
| Prep |
| וַיּוּשַׁ֞ב |
|
way·yū·šaḇ
|
| and were brought again |
|
H7725
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֤ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאֶֽת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אַהֲרֹן֙ |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֔ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| לְכ֥וּ |
|
lə·ḵū
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| עִבְד֖וּ |
|
‘iḇ·ḏū
|
| serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem;
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וָמִ֖י |
|
wā·mî
|
| and who |
|
H4310
|
| Pro |
| הַהֹלְכִֽים |
|
ha·hō·lə·ḵîm
|
| shall go with you |
|
H1980
|
| Verb |
| וַיְמַהֵ֣ר |
|
way·ma·hêr
|
| Then in haste |
|
H4116
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לִקְרֹ֖א |
|
liq·rō
|
| called |
|
H7121
|
| Verb |
| לְמֹשֶׁ֣ה |
|
lə·mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וּֽלְאַהֲרֹ֑ן |
|
ū·lə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| חָטָ֛אתִי |
|
ḥā·ṭā·ṯî
|
| I have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| לַיהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| against the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now therefore |
|
H6258
|
| Adv |
| שָׂ֣א |
|
śā
|
| forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| חַטָּאתִי֙ |
|
ḥaṭ·ṭā·ṯî
|
| my sin |
|
H2403
|
| Noun |
| הַפַּ֔עַם |
|
hap·pa·‘am
|
| this once |
|
H6471
|
| Noun |
| וְהַעְתִּ֖ירוּ |
|
wə·ha‘·tî·rū
|
| and entreat |
|
H6279
|
| Verb |
| לַיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem;
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְיָסֵר֙ |
|
wə·yā·sêr
|
| that he may take away |
|
H5493
|
| Verb |
| מֵֽעָלַ֔י |
|
mê·‘ā·lay
|
| from me |
|
H5921
|
| Prep |
| הַמָּ֥וֶת |
|
ham·mā·weṯ
|
| the death |
|
H4194
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| שָׁמַ֗עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| תְּלוּנֹּת֮ |
|
tə·lūn·nōṯ
|
| the grumbling |
|
H8519
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֒ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| דַּבֵּ֨ר |
|
dab·bêr
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ |
|
hā·‘ar·ba·yim
|
| the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| תֹּאכְל֣וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| בָשָׂ֔ר |
|
ḇā·śār
|
| meat |
|
H1320
|
| Noun |
| וּבַבֹּ֖קֶר |
|
ū·ḇab·bō·qer
|
| and in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| תִּשְׂבְּעוּ־ |
|
tiś·bə·‘ū-
|
| you shall be filled |
|
H7646
|
| Verb |
| לָ֑חֶם |
|
lā·ḥem
|
| with bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וִֽידַעְתֶּ֕ם |
|
wî·ḏa‘·tem
|
| you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem.
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וַעֲבַדְתֶּ֗ם |
|
wa·‘ă·ḇaḏ·tem
|
| And you shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem,
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וּבֵרַ֥ךְ |
|
ū·ḇê·raḵ
|
| and he shall bless |
|
H1288
|
| Verb |
| לַחְמְךָ֖ |
|
laḥ·mə·ḵā
|
| your bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| מֵימֶ֑יךָ |
|
mê·me·ḵā
|
| your water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַהֲסִרֹתִ֥י |
|
wa·hă·si·rō·ṯî
|
| and remove |
|
H5493
|
| Verb |
| מַחֲלָ֖ה |
|
ma·ḥă·lāh
|
| sickness |
|
H4245
|
| Noun |
| מִקִּרְבֶּֽךָ |
|
miq·qir·be·ḵā
|
| from your midst |
|
H7130
|
| Noun |