| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| Now it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בִּימֵי֙ |
|
bî·mê
|
| in the days |
|
H3117
|
| Noun |
| שְׁפֹ֣ט |
|
šə·p̄ōṭ
|
| when the judges |
|
H8199
|
| Verb |
| הַשֹּׁפְטִ֔ים |
|
haš·šō·p̄ə·ṭîm
|
| ruled |
|
H8199
|
| Verb |
| וַיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| that there was |
|
H1961
|
| Verb |
| רָעָ֖ב |
|
rā·‘āḇ
|
| a famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בָּאָ֑רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיֵּ֨לֶךְ |
|
way·yê·leḵ
|
| And went |
|
H1980
|
| Verb |
| אִ֜ישׁ |
|
’îš
|
| a certain man |
|
H376
|
| Noun |
| מִבֵּ֧ית |
|
mib·bêṯ
|
| from |
|
H
|
| Prep |
| לֶ֣חֶם |
|
le·ḥem
|
| of Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| in Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| לָגוּר֙ |
|
lā·ḡūr
|
| to sojourn |
|
H1481
|
| Verb |
| בִּשְׂדֵ֣י |
|
biś·ḏê
|
| in the land |
|
H7704
|
| Noun |
| מוֹאָ֔ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ |
|
wə·’iš·tōw
|
| and his wife |
|
H802
|
| Noun |
| וּשְׁנֵ֥י |
|
ū·šə·nê
|
| and his two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנָֽיו |
|
ḇā·nāw
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וַתֹּ֨אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִ֜י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| לְכַלָּתָ֗הּ |
|
lə·ḵal·lā·ṯāh
|
| to her daughter-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| בָּר֥וּךְ |
|
bā·rūḵ
|
| Blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| הוּא֙ |
|
hū
|
| he [are] |
|
H1931
|
| Pro |
| לַיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| עָזַ֣ב |
|
‘ā·zaḇ
|
| do left off |
|
H5800
|
| Verb |
| חַסְדּ֔וֹ |
|
ḥas·dōw
|
| his covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| הַחַיִּ֖ים |
|
ha·ḥay·yîm
|
| the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and to |
|
H854
|
| Prep |
| הַמֵּתִ֑ים |
|
ham·mê·ṯîm
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וַתֹּ֧אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִ֗י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| קָר֥וֹב |
|
qā·rō·wḇ
|
| [is] near of kin |
|
H7138
|
| Adj |
| לָ֙נוּ֙ |
|
lā·nū
|
| to her |
|
H
|
| Prep |
| הָאִ֔ישׁ |
|
hā·’îš
|
| The man |
|
H376
|
| Noun |
| מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ |
|
mig·gō·’ă·lê·nū
|
| of our next kinsmen |
|
H1350
|
| Verb |
| וַתֹּ֨אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִ֜י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| לְכַלָּתָ֗הּ |
|
lə·ḵal·lā·ṯāh
|
| to her daughter-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| בָּר֥וּךְ |
|
bā·rūḵ
|
| Blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| הוּא֙ |
|
hū
|
| he [are] |
|
H1931
|
| Pro |
| לַיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| עָזַ֣ב |
|
‘ā·zaḇ
|
| do left off |
|
H5800
|
| Verb |
| חַסְדּ֔וֹ |
|
ḥas·dōw
|
| his covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| הַחַיִּ֖ים |
|
ha·ḥay·yîm
|
| the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and to |
|
H854
|
| Prep |
| הַמֵּתִ֑ים |
|
ham·mê·ṯîm
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וַתֹּ֧אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִ֗י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| קָר֥וֹב |
|
qā·rō·wḇ
|
| [is] near of kin |
|
H7138
|
| Adj |
| לָ֙נוּ֙ |
|
lā·nū
|
| to her |
|
H
|
| Prep |
| הָאִ֔ישׁ |
|
hā·’îš
|
| The man |
|
H376
|
| Noun |
| מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ |
|
mig·gō·’ă·lê·nū
|
| of our next kinsmen |
|
H1350
|
| Verb |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הֲלֹ֥א |
|
hă·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| בֹ֙עַז֙ |
|
ḇō·‘az
|
| [is] Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| מֹֽדַעְתָּ֔נוּ |
|
mō·ḏa‘·tā·nū
|
| of our kindred |
|
H4130
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whose |
|
H834
|
| Prt |
| הָיִ֖ית |
|
hā·yîṯ
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| נַעֲרוֹתָ֑יו |
|
na·‘ă·rō·w·ṯāw
|
| maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| זֹרֶ֛ה |
|
zō·reh
|
| winnows |
|
H2219
|
| Verb |
| גֹּ֥רֶן |
|
gō·ren
|
| in the threshing floor |
|
H1637
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| barley |
|
H8184
|
| Noun |
| הַלָּֽיְלָה |
|
hal·lā·yə·lāh
|
| tonight |
|
H3915
|
| Noun |
| וַתִּקְרֶאנָה֩ |
|
wat·tiq·re·nāh
|
| and gave |
|
H7121
|
| Verb |
| הַשְּׁכֵנ֥וֹת |
|
haš·šə·ḵê·nō·wṯ
|
| the women her neighbors |
|
H7934
|
| Adj |
| שֵׁם֙ |
|
šêm
|
| it a name |
|
H8034
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| יֻלַּד־ |
|
yul·laḏ-
|
| born |
|
H3205
|
| Verb |
| בֵּ֖ן |
|
bên
|
| There is a son |
|
H1121
|
| Noun |
| לְנָעֳמִ֑י |
|
lə·nā·‘o·mî
|
| to Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| וַתִּקְרֶ֤אנָֽה |
|
wat·tiq·re·nāh
|
| and they called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמוֹ֙ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| עוֹבֵ֔ד |
|
‘ō·w·ḇêḏ
|
| Obed |
|
H5744
|
| Noun |
| אֲבִי־ |
|
’ă·ḇî-
|
| [is] the father |
|
H1
|
| Noun |
| יִשַׁ֖י |
|
yi·šay
|
| of Jesse |
|
H3448
|
| Noun |
| אֲבִ֥י |
|
’ă·ḇî
|
| the father |
|
H1
|
| Noun |
| דָוִֽד |
|
ḏā·wiḏ
|
| of David |
|
H1732
|
| Noun |