| הָ֥בָה |
|
hā·ḇāh
|
| Come |
|
H3051
|
| Verb |
| נִֽתְחַכְּמָ֖ה |
|
niṯ·ḥak·kə·māh
|
| let us deal wisely |
|
H2449
|
| Verb |
| ל֑וֹ |
|
lōw
|
| unto them |
|
H
|
| Prep |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יִרְבֶּ֗ה |
|
yir·beh
|
| they multiply |
|
H7235
|
| Verb |
| וְהָיָ֞ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and it come to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| תִקְרֶ֤אנָה |
|
ṯiq·re·nāh
|
| there falls out |
|
H7122
|
| Verb |
| מִלְחָמָה֙ |
|
mil·ḥā·māh
|
| of war |
|
H4421
|
| Noun |
| וְנוֹסַ֤ף |
|
wə·nō·w·sap̄
|
| then join |
|
H3254
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ |
|
śō·nə·’ê·nū
|
| our enemies |
|
H8130
|
| Verb |
| וְנִלְחַם־ |
|
wə·nil·ḥam-
|
| and fight |
|
H3898
|
| Verb |
| בָּ֖נוּ |
|
bā·nū
|
| against us |
|
H
|
| Prep |
| וְעָלָ֥ה |
|
wə·‘ā·lāh
|
| and get them up |
|
H5927
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| בְּיַלֶּדְכֶן֙ |
|
bə·yal·leḏ·ḵen
|
| when you help give birth |
|
H3205
|
| Verb |
| הָֽעִבְרִיּ֔וֹת |
|
hā·‘iḇ·rî·yō·wṯ
|
| the Hebrew women |
|
H5680
|
| Adj |
| וּרְאִיתֶ֖ן |
|
ū·rə·’î·ṯen
|
| and see them |
|
H7200
|
| Verb |
| הָאָבְנָ֑יִם |
|
hā·’ā·ḇə·nā·yim
|
| [em] the stools |
|
H70
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| if [be] |
|
H518
|
| Conj |
| בֵּ֥ן |
|
bên
|
| a son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַהֲמִתֶּ֣ן |
|
wa·hă·mit·ten
|
| then you shall kill |
|
H4191
|
| Verb |
| אֹת֔וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| but if [be] |
|
H518
|
| Conj |
| בַּ֥ת |
|
baṯ
|
| a daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| וָחָֽיָה |
|
wā·ḥā·yāh
|
| then she shall live |
|
H2425
|
| Verb |
| וַתַּ֥הַר |
|
wat·ta·har
|
| And conceived |
|
H2029
|
| Verb |
| הָאִשָּׁ֖ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| the women |
|
H802
|
| Noun |
| וַתֵּ֣לֶד |
|
wat·tê·leḏ
|
| and bore |
|
H3205
|
| Verb |
| בֵּ֑ן |
|
bên
|
| a son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַתֵּ֤רֶא |
|
wat·tê·re
|
| when she saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אֹתוֹ֙ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| ט֣וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [was] goodly |
|
H2896
|
| Adj |
| וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ |
|
wat·tiṣ·pə·nê·hū
|
| then she hid him |
|
H6845
|
| Verb |
| שְׁלֹשָׁ֥ה |
|
šə·lō·šāh
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| יְרָחִֽים |
|
yə·rā·ḥîm
|
| months |
|
H3391
|
| Noun |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| תִּקְרַ֣ב |
|
tiq·raḇ
|
| Do come |
|
H7126
|
| Verb |
| הֲלֹ֑ם |
|
hă·lōm
|
| here |
|
H1988
|
| Adv |
| שַׁל־ |
|
šal-
|
| put off |
|
H5394
|
| Verb |
| נְעָלֶ֙יךָ֙ |
|
nə·‘ā·le·ḵā
|
| your shoes |
|
H5275
|
| Noun |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| רַגְלֶ֔יךָ |
|
raḡ·le·ḵā
|
| your feet |
|
H7272
|
| Noun |
| הַמָּק֗וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עוֹמֵ֣ד |
|
‘ō·w·mêḏ
|
| stand |
|
H5975
|
| Verb |
| עָלָ֔יו |
|
‘ā·lāw
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| אַדְמַת־ |
|
’aḏ·maṯ-
|
| ground |
|
H127
|
| Noun |
| קֹ֖דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| הֽוּא |
|
hū.
|
| [is] it |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיִּֽחַר־ |
|
way·yi·ḥar-
|
| And was kindled |
|
H2734
|
| Verb |
| אַ֨ף |
|
’ap̄
|
| the anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּמֹשֶׁ֗ה |
|
bə·mō·šeh
|
| against Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| הֲלֹ֨א |
|
hă·lō
|
| not [is] |
|
H3808
|
| Adv |
| אַהֲרֹ֤ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| אָחִ֙יךָ֙ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| הַלֵּוִ֔י |
|
hal·lê·wî
|
| the Levite |
|
H3881
|
| Adj |
| יָדַ֕עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I know |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| דַבֵּ֥ר |
|
ḏab·bêr
|
| can speak |
|
H1696
|
| Verb |
| יְדַבֵּ֖ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| speak well |
|
H1696
|
| Verb |
| וְגַ֤ם |
|
wə·ḡam
|
| And also |
|
H1571
|
| Adv |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יֹצֵ֣א |
|
yō·ṣê
|
| comes forth |
|
H3318
|
| Verb |
| לִקְרָאתֶ֔ךָ |
|
liq·rā·ṯe·ḵā
|
| to meet you |
|
H7125
|
| Noun |
| וְרָאֲךָ֖ |
|
wə·rā·’ă·ḵā
|
| when he sees you |
|
H7200
|
| Verb |
| וְשָׂמַ֥ח |
|
wə·śā·maḥ
|
| then he will be glad |
|
H8056
|
| Adj |
| בְּלִבּֽוֹ |
|
bə·lib·bōw
|
| in his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וַיִּֽחַר־ |
|
way·yi·ḥar-
|
| And was kindled |
|
H2734
|
| Verb |
| אַ֨ף |
|
’ap̄
|
| the anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּמֹשֶׁ֗ה |
|
bə·mō·šeh
|
| against Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and he said |
|
H559
|
| Verb |
| הֲלֹ֨א |
|
hă·lō
|
| not [is] |
|
H3808
|
| Adv |
| אַהֲרֹ֤ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| אָחִ֙יךָ֙ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| הַלֵּוִ֔י |
|
hal·lê·wî
|
| the Levite |
|
H3881
|
| Adj |
| יָדַ֕עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I know |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| דַבֵּ֥ר |
|
ḏab·bêr
|
| can speak |
|
H1696
|
| Verb |
| יְדַבֵּ֖ר |
|
yə·ḏab·bêr
|
| speak well |
|
H1696
|
| Verb |
| וְגַ֤ם |
|
wə·ḡam
|
| And also |
|
H1571
|
| Adv |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יֹצֵ֣א |
|
yō·ṣê
|
| comes forth |
|
H3318
|
| Verb |
| לִקְרָאתֶ֔ךָ |
|
liq·rā·ṯe·ḵā
|
| to meet you |
|
H7125
|
| Noun |
| וְרָאֲךָ֖ |
|
wə·rā·’ă·ḵā
|
| when he sees you |
|
H7200
|
| Verb |
| וְשָׂמַ֥ח |
|
wə·śā·maḥ
|
| then he will be glad |
|
H8056
|
| Adj |
| בְּלִבּֽוֹ |
|
bə·lib·bōw
|
| in his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וְדִבֶּר־ |
|
wə·ḏib·ber-
|
| And shall be spokesman |
|
H1696
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| for you |
|
H
|
| Prep |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְהָ֤יָה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| יִֽהְיֶה־ |
|
yih·yeh-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְּךָ֣ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְפֶ֔ה |
|
lə·p̄eh
|
| a mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| וְאַתָּ֖ה |
|
wə·’at·tāh
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| תִּֽהְיֶה־ |
|
tih·yeh-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לֵֽאלֹהִֽים |
|
lê·lō·hîm
|
| as God |
|
H430
|
| Noun |
| וְדִבֶּר־ |
|
wə·ḏib·ber-
|
| And shall be spokesman |
|
H1696
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| for you |
|
H
|
| Prep |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְהָ֤יָה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| יִֽהְיֶה־ |
|
yih·yeh-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְּךָ֣ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְפֶ֔ה |
|
lə·p̄eh
|
| a mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| וְאַתָּ֖ה |
|
wə·’at·tāh
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| תִּֽהְיֶה־ |
|
tih·yeh-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לֵֽאלֹהִֽים |
|
lê·lō·hîm
|
| as God |
|
H430
|
| Noun |
| ה֥וּא |
|
hū
|
| These [are the] |
|
H1931
|
| Pro |
| אַהֲרֹ֖ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וּמֹשֶׁ֑ה |
|
ū·mō·šeh
|
| and Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| to whom |
|
H834
|
| Prt |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הוֹצִ֜יאוּ |
|
hō·w·ṣî·’ū
|
| Bring out |
|
H3318
|
| Verb |
| בְּנֵ֧י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| according to |
|
H5921
|
| Prep |
| צִבְאֹתָֽם |
|
ṣiḇ·’ō·ṯām
|
| their armies |
|
H6635
|
| Noun |
| הֵ֗ם |
|
hêm
|
| These [are] |
|
H1992
|
| Pro |
| הַֽמְדַבְּרִים֙ |
|
ham·ḏab·bə·rîm
|
| they who spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֣ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְהוֹצִ֥יא |
|
lə·hō·w·ṣî
|
| to bring out |
|
H3318
|
| Verb |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִמִּצְרָ֑יִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| ה֥וּא |
|
hū
|
| these [are] that |
|
H1931
|
| Pro |
| מֹשֶׁ֖ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאַהֲרֹֽן |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וַיַּ֣רְא |
|
way·yar
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֗ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| חָדַ֨ל |
|
ḥā·ḏal
|
| were ceased |
|
H2308
|
| Verb |
| הַמָּטָ֧ר |
|
ham·mā·ṭār
|
| that the rain |
|
H4306
|
| Noun |
| וְהַבָּרָ֛ד |
|
wə·hab·bā·rāḏ
|
| and the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְהַקֹּלֹ֖ת |
|
wə·haq·qō·lōṯ
|
| and the thunders |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיֹּ֣סֶף |
|
way·yō·sep̄
|
| and yet more |
|
H3254
|
| Verb |
| לַחֲטֹ֑א |
|
la·ḥă·ṭō
|
| he sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| וַיַּכְבֵּ֥ד |
|
way·yaḵ·bêḏ
|
| and hardened |
|
H3513
|
| Verb |
| לִבּ֖וֹ |
|
lib·bōw
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וַעֲבָדָֽיו |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| and his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הַחֹ֧דֶשׁ |
|
ha·ḥō·ḏeš
|
| month |
|
H2320
|
| Noun |
| הַזֶּ֛ה |
|
haz·zeh
|
| This |
|
H2088
|
| Pro |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| רֹ֣אשׁ |
|
rōš
|
| [shall be] the first |
|
H7218
|
| Noun |
| חֳדָשִׁ֑ים |
|
ḥo·ḏā·šîm
|
| of months |
|
H2320
|
| Noun |
| רִאשׁ֥וֹן |
|
ri·šō·wn
|
| the first |
|
H7223
|
| Adj |
| הוּא֙ |
|
hū
|
| it [shall be] |
|
H1931
|
| Pro |
| לָכֶ֔ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְחָדְשֵׁ֖י |
|
lə·ḥā·ḏə·šê
|
| month |
|
H2320
|
| Noun |
| הַשָּׁנָֽה |
|
haš·šā·nāh
|
| of the year |
|
H8141
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| יִמְעַ֣ט |
|
yim·‘aṭ
|
| be too little |
|
H4591
|
| Verb |
| הַבַּיִת֮ |
|
hab·ba·yiṯ
|
| the household |
|
H1004
|
| Noun |
| מִהְיֹ֣ת |
|
mih·yōṯ
|
| is |
|
H1961
|
| Verb |
| מִשֶּׂה֒ |
|
miś·śeh
|
| for a lamb |
|
H7716
|
| Noun |
| וְלָקַ֣ח |
|
wə·lā·qaḥ
|
| then let take |
|
H3947
|
| Verb |
| וּשְׁכֵנ֛וֹ |
|
ū·šə·ḵê·nōw
|
| and his neighbor |
|
H7934
|
| Adj |
| הַקָּרֹ֥ב |
|
haq·qā·rōḇ
|
| next |
|
H7138
|
| Adj |
| בֵּית֖וֹ |
|
bê·ṯōw
|
| his house |
|
H1004
|
| Noun |
| בְּמִכְסַ֣ת |
|
bə·miḵ·saṯ
|
| according to the number |
|
H4373
|
| Noun |
| נְפָשֹׁ֑ת |
|
nə·p̄ā·šōṯ
|
| of the souls |
|
H5315
|
| Noun |
| אִ֚ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| לְפִ֣י |
|
lə·p̄î
|
| according to |
|
H6310
|
| Noun |
| אָכְל֔וֹ |
|
’ā·ḵə·lōw
|
| his eating |
|
H400
|
| Noun |
| תָּכֹ֖סּוּ |
|
tā·ḵōs·sū
|
| shall make your count |
|
H3699
|
| Verb |
| הַשֶּֽׂה |
|
haś·śeh
|
| the lamb |
|
H7716
|
| Noun |
| וְכָכָה֮ |
|
wə·ḵā·ḵāh
|
| And thus |
|
H3602
|
| Adv |
| תֹּאכְל֣וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| אֹתוֹ֒ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| מָתְנֵיכֶ֣ם |
|
mā·ṯə·nê·ḵem
|
| with your loins |
|
H4975
|
| Noun |
| חֲגֻרִ֔ים |
|
ḥă·ḡu·rîm
|
| girded |
|
H2296
|
| Verb |
| נַֽעֲלֵיכֶם֙ |
|
na·‘ă·lê·ḵem
|
| your shoes |
|
H5275
|
| Noun |
| בְּרַגְלֵיכֶ֔ם |
|
bə·raḡ·lê·ḵem
|
| on your feet |
|
H7272
|
| Noun |
| וּמַקֶּלְכֶ֖ם |
|
ū·maq·qel·ḵem
|
| and your staff |
|
H4731
|
| Noun |
| בְּיֶדְכֶ֑ם |
|
bə·yeḏ·ḵem
|
| in your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם |
|
wa·’ă·ḵal·tem
|
| and you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| אֹתוֹ֙ |
|
’ō·ṯōw
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| בְּחִפָּז֔וֹן |
|
bə·ḥip·pā·zō·wn
|
| in haste |
|
H2649
|
| Noun |
| פֶּ֥סַח |
|
pe·saḥ
|
| the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| ה֖וּא |
|
hū
|
| [is] this |
|
H1931
|
| Pro |
| לַיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּבַיּ֤וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשׁוֹן֙ |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מִקְרָא־ |
|
miq·rā-
|
| an assembly |
|
H4744
|
| Noun |
| קֹ֔דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| וּבַיּוֹם֙ |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| מִקְרָא־ |
|
miq·rā-
|
| an assembly |
|
H4744
|
| Noun |
| קֹ֖דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| there shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מְלָאכָה֙ |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| יֵעָשֶׂ֣ה |
|
yê·‘ā·śeh
|
| shall be done |
|
H6213
|
| Verb |
| בָהֶ֔ם |
|
ḇā·hem
|
| in them |
|
H
|
| Prep |
| אַ֚ךְ |
|
’aḵ
|
| except |
|
H389
|
| Adv |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יֵאָכֵ֣ל |
|
yê·’ā·ḵêl
|
| must eat |
|
H398
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| unto every |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֔פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| man |
|
H5315
|
| Noun |
| לְבַדּ֖וֹ |
|
lə·ḇad·dōw
|
| only |
|
H905
|
| Noun |
| יֵעָשֶׂ֥ה |
|
yê·‘ā·śeh
|
| may be done |
|
H6213
|
| Verb |
| לָכֶֽם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| וַאֲמַרְתֶּ֡ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| Then you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| זֶֽבַח־ |
|
ze·ḇaḥ-
|
| the sacrifice [is] |
|
H2077
|
| Noun |
| פֶּ֨סַח |
|
pe·saḥ
|
| the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| ה֜וּא |
|
hū
|
| It [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| לַֽיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| פָּ֠סַח |
|
pā·saḥ
|
| passed |
|
H6452
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּתֵּ֤י |
|
bāt·tê
|
| the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּמִצְרַ֔יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בְּנָגְפּ֥וֹ |
|
bə·nā·ḡə·pōw
|
| when he struck |
|
H5062
|
| Verb |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בָּתֵּ֣ינוּ |
|
bāt·tê·nū
|
| our houses |
|
H1004
|
| Noun |
| הִצִּ֑יל |
|
hiṣ·ṣîl
|
| delivered |
|
H5337
|
| Verb |
| וַיִּקֹּ֥ד |
|
way·yiq·qōḏ
|
| And bowed the head |
|
H6915
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
|
way·yiš·ta·ḥăw·wū
|
| and worshiped |
|
H7812
|
| Verb |
| צְעָקָ֥ה |
|
ṣə·‘ā·qāh
|
| a cry |
|
H6818
|
| Noun |
| גְדֹלָ֖ה |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| a great |
|
H1419
|
| Adj |
| בְּמִצְרָ֑יִם |
|
bə·miṣ·rā·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בַּ֔יִת |
|
ba·yiṯ
|
| [was] a house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there [was] |
|
H8033
|
| Adv |
| מֵֽת |
|
mêṯ
|
| someone dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיָּ֨קָם |
|
way·yā·qām
|
| And rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֜ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לַ֗יְלָה |
|
lay·lāh
|
| in the night |
|
H3915
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲבָדָיו֙ |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וַתְּהִ֛י |
|
wat·tə·hî
|
| and there was |
|
H1961
|
| Verb |
| לֵ֣יל |
|
lêl
|
| a night |
|
H3915
|
| Noun |
| שִׁמֻּרִ֥ים |
|
šim·mu·rîm
|
| to be much observed |
|
H8107
|
| Noun |
| הוּא֙ |
|
hū
|
| It [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְהוֹצִיאָ֖ם |
|
lə·hō·w·ṣî·’ām
|
| for having brought them |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| הֽוּא־ |
|
hū-
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| הַלַּ֤יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שִׁמֻּרִ֛ים |
|
šim·mu·rîm
|
| is to be observed |
|
H8107
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| by all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לְדֹרֹתָֽם |
|
lə·ḏō·rō·ṯām
|
| in their generations |
|
H1755
|
| Noun |
| קַדֶּשׁ־ |
|
qad·deš-
|
| sanctify |
|
H6942
|
| Verb |
| בְּכ֜וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| פֶּ֤טֶר |
|
pe·ṭer
|
| that open |
|
H6363
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| רֶ֙חֶם֙ |
|
re·ḥem
|
| womb |
|
H7358
|
| Noun |
| בִּבְנֵ֣י |
|
biḇ·nê
|
| among the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בָּאָדָ֖ם |
|
bā·’ā·ḏām
|
| [both] of man |
|
H120
|
| Noun |
| וּבַבְּהֵמָ֑ה |
|
ū·ḇab·bə·hê·māh
|
| and of beast |
|
H929
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּשַׁלַּ֣ח |
|
bə·šal·laḥ
|
| when let go |
|
H7971
|
| Verb |
| פַּרְעֹה֮ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הָעָם֒ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| נָחָ֣ם |
|
nā·ḥām
|
| led them |
|
H5148
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| דֶּ֚רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [through] the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים |
|
pə·liš·tîm
|
| of the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| although |
|
H3588
|
| Conj |
| קָר֖וֹב |
|
qā·rō·wḇ
|
| near |
|
H7138
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| פֶּֽן־ |
|
pen-
|
| Lest suppose |
|
H6435
|
| Conj |
| יִנָּחֵ֥ם |
|
yin·nā·ḥêm
|
| repent |
|
H5162
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| בִּרְאֹתָ֥ם |
|
bir·’ō·ṯām
|
| when they see |
|
H7200
|
| Verb |
| מִלְחָמָ֖ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| war |
|
H4421
|
| Noun |
| וְשָׁ֥בוּ |
|
wə·šā·ḇū
|
| and they return |
|
H7725
|
| Verb |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |