| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And was |
|
H1961
|
| Verb |
| הַמַּקְרִ֛יב |
|
ham·maq·rîḇ
|
| he who offered |
|
H7126
|
| Verb |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֖וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| קָרְבָּנ֑וֹ |
|
qā·rə·bā·nōw
|
| his offering |
|
H7133
|
| Noun |
| נַחְשׁ֥וֹן |
|
naḥ·šō·wn
|
| Nahshon |
|
H5177
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| עַמִּינָדָ֖ב |
|
‘am·mî·nā·ḏāḇ
|
| of Amminadab |
|
H5992
|
| Noun |
| לְמַטֵּ֥ה |
|
lə·maṭ·ṭêh
|
| of the tribe |
|
H4294
|
| Noun |
| יְהוּדָֽה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְמִדְבַּר־ |
|
ḇə·miḏ·bar-
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| סִ֠ינַי |
|
sî·nay
|
| of Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| בַּשָּׁנָ֨ה |
|
baš·šā·nāh
|
| in the year |
|
H8141
|
| Noun |
| הַשֵּׁנִ֜ית |
|
haš·šê·nîṯ
|
| second |
|
H8145
|
| Noun |
| לְצֵאתָ֨ם |
|
lə·ṣê·ṯām
|
| after they came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵאֶ֧רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֛יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בַּחֹ֥דֶשׁ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֖וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וַיָּבֹ֣אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| Then came |
|
H935
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִ֠שְׂרָאֵל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֨עֵדָ֤ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| [even] congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| מִדְבַּר־ |
|
miḏ·bar-
|
| to the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| צִן֙ |
|
ṣin
|
| of Zin |
|
H6790
|
| Noun |
| בַּחֹ֣דֶשׁ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָֽרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn,
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּקָדֵ֑שׁ |
|
bə·qā·ḏêš
|
| at Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| וַתָּ֤מָת |
|
wat·tā·māṯ
|
| and died |
|
H4191
|
| Verb |
| שָׁם֙ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| מִרְיָ֔ם |
|
mir·yām
|
| Miriam |
|
H4813
|
| Noun |
| וַתִּקָּבֵ֖ר |
|
wat·tiq·qā·ḇêr
|
| and was buried |
|
H6912
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| חֶשְׁבּ֔וֹן |
|
ḥeš·bō·wn
|
| Heshbon [was] |
|
H2809
|
| Noun |
| עִ֗יר |
|
‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| סִיחֹ֛ן |
|
sî·ḥōn
|
| of Sihon |
|
H5511
|
| Noun |
| מֶ֥לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| הָאֱמֹרִ֖י |
|
hā·’ĕ·mō·rî
|
| of the Amorites |
|
H567
|
| Noun |
| וְה֣וּא |
|
wə·hū
|
| and who |
|
H1931
|
| Pro |
| נִלְחַ֗ם |
|
nil·ḥam
|
| had fought |
|
H3898
|
| Verb |
| בְּמֶ֤לֶךְ |
|
bə·me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| מוֹאָב֙ |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| הָֽרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn,
|
| against the former |
|
H7223
|
| Adj |
| וַיִּקַּ֧ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| and taken |
|
H3947
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אַרְצ֛וֹ |
|
’ar·ṣōw
|
| his land |
|
H776
|
| Noun |
| מִיָּד֖וֹ |
|
mî·yā·ḏōw
|
| out of his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| even to |
|
H5704
|
| Prep |
| אַרְנֹֽן |
|
’ar·nōn
|
| Arnon |
|
H769
|
| Noun |
| וּבַחֹ֣דֶשׁ |
|
ū·ḇa·ḥō·ḏeš
|
| and in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֗וֹן |
|
hā·ri·šō·wn,
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| בְּאַרְבָּעָ֥ה |
|
bə·’ar·bā·‘āh
|
| Then on the four |
|
H702
|
| Noun |
| עָשָׂ֛ר |
|
‘ā·śār
|
| and tenth |
|
H6240
|
| Noun |
| י֖וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| לַחֹ֑דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| month |
|
H2320
|
| Noun |
| פֶּ֖סַח |
|
pe·saḥ
|
| [is] the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| לַיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֖וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מִקְרָא־ |
|
miq·rā-
|
| assembly |
|
H4744
|
| Noun |
| קֹ֑דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| [shall be] a holy |
|
H6944
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מְלֶ֥אכֶת |
|
mə·le·ḵeṯ
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| עֲבֹדָ֖ה |
|
‘ă·ḇō·ḏāh
|
| of ordinary |
|
H5656
|
| Noun |
| תַעֲשֽׂוּ |
|
ṯa·‘ă·śū
|
| shall you do |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיִּסְע֤וּ |
|
way·yis·‘ū
|
| And they departed |
|
H5265
|
| Verb |
| מֵֽרַעְמְסֵס֙ |
|
mê·ra‘·mə·sês
|
| from Rameses |
|
H7486
|
| Noun |
| בַּחֹ֣דֶשׁ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn,
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| בַּחֲמִשָּׁ֥ה |
|
ba·ḥă·miš·šāh
|
| on the five |
|
H2568
|
| Noun |
| עָשָׂ֛ר |
|
‘ā·śār
|
| and tenth |
|
H6240
|
| Noun |
| י֖וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| לַחֹ֣דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֑וֹן |
|
hā·ri·šō·wn;
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מִֽמָּחֳרַ֣ת |
|
mim·mā·ḥo·raṯ
|
| On the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| הַפֶּ֗סַח |
|
hap·pe·saḥ
|
| after the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| יָצְא֤וּ |
|
yā·ṣə·’ū
|
| went out |
|
H3318
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּיָ֣ד |
|
bə·yāḏ
|
| hand |
|
H3027
|
| Noun |
| רָמָ֔ה |
|
rā·māh
|
| with a high |
|
H7311
|
| Verb |
| לְעֵינֵ֖י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וַיִּסְע֤וּ |
|
way·yis·‘ū
|
| And they departed |
|
H5265
|
| Verb |
| מֵֽרַעְמְסֵס֙ |
|
mê·ra‘·mə·sês
|
| from Rameses |
|
H7486
|
| Noun |
| בַּחֹ֣דֶשׁ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn,
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| בַּחֲמִשָּׁ֥ה |
|
ba·ḥă·miš·šāh
|
| on the five |
|
H2568
|
| Noun |
| עָשָׂ֛ר |
|
‘ā·śār
|
| and tenth |
|
H6240
|
| Noun |
| י֖וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| לַחֹ֣דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֑וֹן |
|
hā·ri·šō·wn;
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| מִֽמָּחֳרַ֣ת |
|
mim·mā·ḥo·raṯ
|
| On the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| הַפֶּ֗סַח |
|
hap·pe·saḥ
|
| after the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| יָצְא֤וּ |
|
yā·ṣə·’ū
|
| went out |
|
H3318
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּיָ֣ד |
|
bə·yāḏ
|
| hand |
|
H3027
|
| Noun |
| רָמָ֔ה |
|
rā·māh
|
| with a high |
|
H7311
|
| Verb |
| לְעֵינֵ֖י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |