| אֲדַבְּרָ֤ה |
|
’ă·ḏab·bə·rāh
|
| shall I speak |
|
H1696
|
| Verb |
| וְאָעִ֙ידָה֙ |
|
wə·’ā·‘î·ḏāh
|
| that give warning |
|
H5749
|
| Verb |
| וְיִשְׁמָ֔עוּ |
|
wə·yiš·mā·‘ū
|
| they may hear |
|
H8085
|
| Verb |
| הִנֵּה֙ |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עֲרֵלָ֣ה |
|
‘ă·rê·lāh
|
| [is] uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| אָזְנָ֔ם |
|
’ā·zə·nām,
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יוּכְל֖וּ |
|
yū·ḵə·lū
|
| do .. .. .. |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהַקְשִׁ֑יב |
|
lə·haq·šîḇ
|
| Listen |
|
H7181
|
| Verb |
| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| דְבַר־ |
|
ḏə·ḇar-
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הָיָ֥ה |
|
hā·yāh
|
| is |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֛ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לְחֶרְפָּ֖ה |
|
lə·ḥer·pāh
|
| a reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| יַחְפְּצוּ־ |
|
yaḥ·pə·ṣū-
|
| do delight |
|
H2654
|
| Verb |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| But not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָֽׁמְעוּ֙ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do they listened |
|
H8085
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הִטּ֣וּ |
|
hiṭ·ṭū
|
| inclined |
|
H5186
|
| Verb |
| אָזְנָ֔ם |
|
’ā·zə·nām,
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| וַיֵּֽלְכוּ֙ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| but walked |
|
H1980
|
| Verb |
| בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת |
|
bə·mō·‘ê·ṣō·wṯ
|
| in [their own] counsels |
|
H4156
|
| Noun |
| בִּשְׁרִר֖וּת |
|
biš·ri·rūṯ
|
| in the imagination |
|
H8307
|
| Noun |
| לִבָּ֣ם |
|
lib·bām
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הָרָ֑ע |
|
hā·rā‘
|
| of their evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיִּהְי֥וּ |
|
way·yih·yū
|
| and went |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאָח֖וֹר |
|
lə·’ā·ḥō·wr
|
| backward |
|
H268
|
| Subst |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| לְפָנִֽים |
|
lə·p̄ā·nîm
|
| forward |
|
H6440
|
| Noun |
| וְל֤וֹא |
|
wə·lō·w
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמְעוּ֙ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do Yet they listened |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הִטּ֖וּ |
|
hiṭ·ṭū
|
| inclined |
|
H5186
|
| Verb |
| אָזְנָ֑ם |
|
’ā·zə·nām;
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| וַיַּקְשׁוּ֙ |
|
way·yaq·šū
|
| but hardened |
|
H7185
|
| Verb |
| עָרְפָּ֔ם |
|
‘ā·rə·pām
|
| their neck |
|
H6203
|
| Noun |
| הֵרֵ֖עוּ |
|
hê·rê·‘ū
|
| they did worse |
|
H7489
|
| Verb |
| מֵאֲבוֹתָֽם |
|
mê·’ă·ḇō·w·ṯām
|
| than their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָֽׁמְעוּ֙ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do Yet they obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הִטּ֣וּ |
|
hiṭ·ṭū
|
| inclined |
|
H5186
|
| Verb |
| אָזְנָ֔ם |
|
’ā·zə·nām,
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| וַיֵּ֣לְכ֔וּ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| but walked |
|
H1980
|
| Verb |
| אִ֕ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| בִּשְׁרִיר֖וּת |
|
biš·rî·rūṯ
|
| in the stubbornness |
|
H8307
|
| Noun |
| לִבָּ֣ם |
|
lib·bām
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הָרָ֑ע |
|
hā·rā‘
|
| of their evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וָאָבִ֨יא |
|
wā·’ā·ḇî
|
| therefore I will bring |
|
H935
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֜ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֧י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַבְּרִית־ |
|
hab·bə·rîṯ-
|
| covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| הַזֹּ֛את |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּ֥יתִי |
|
ṣiw·wî·ṯî
|
| I commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֖וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| [them] to do |
|
H6213
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| עָשֽׂוּ |
|
‘ā·śū
|
| do they did |
|
H6213
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| But not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָֽׁמְע֔וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do they obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| הִטּ֖וּ |
|
hiṭ·ṭū
|
| inclined |
|
H5186
|
| Verb |
| אָזְנָ֑ם |
|
’ā·zə·nām;
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| וַיַּקְשׁוּ֙ |
|
way·yaq·šū
|
| and stiff |
|
H7185
|
| Verb |
| עָרְפָּ֔ם |
|
‘ā·rə·pām
|
| but made their neck |
|
H6203
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֣י |
|
lə·ḇil·tî
|
| that they might not |
|
H1115
|
| Subst |
| [שֹׁומֵעַ |
|
[šō·w·mê·a‘
|
| - |
|
H
|
|
| (שְׁמֹ֔ועַ |
|
(šə·mō·w·a‘
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וּלְבִלְתִּ֖י |
|
ū·lə·ḇil·tî
|
| nor |
|
H1115
|
| Subst |
| קַ֥חַת |
|
qa·ḥaṯ
|
| receive |
|
H3947
|
| Verb |
| מוּסָֽר |
|
mū·sār
|
| instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| מִקֵּ֣ץ |
|
miq·qêṣ
|
| At the end |
|
H7093
|
| Noun |
| שֶׁ֣בַע |
|
še·ḇa‘
|
| of seven |
|
H7651
|
| Noun |
| שָׁנִ֡ים |
|
šā·nîm
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| תְּֽשַׁלְּח֡וּ |
|
tə·šal·lə·ḥū
|
| let you go |
|
H7971
|
| Verb |
| אִישׁ֩ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אָחִ֨יו |
|
’ā·ḥîw
|
| a his brother |
|
H251
|
| Noun |
| הָעִבְרִ֜י |
|
hā·‘iḇ·rî
|
| Hebrew |
|
H5680
|
| Adj |
| אֲשֶֽׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִמָּכֵ֣ר |
|
yim·mā·ḵêr
|
| has been sold |
|
H4376
|
| Verb |
| וַעֲבָֽדְךָ֙ |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏə·ḵā
|
| when he has served you |
|
H5647
|
| Verb |
| שֵׁ֣שׁ |
|
šêš
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| שָׁנִ֔ים |
|
šā·nîm
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ |
|
wə·šil·laḥ·tōw
|
| and you shall let him go |
|
H7971
|
| Verb |
| חָפְשִׁ֖י |
|
ḥā·p̄ə·šî
|
| free |
|
H2670
|
| Adj |
| מֵֽעִמָּ֑ךְ |
|
mê·‘im·māḵ
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמְע֤וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do listened |
|
H8085
|
| Verb |
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| but your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| הִטּ֖וּ |
|
hiṭ·ṭū
|
| inclined |
|
H5186
|
| Verb |
| אָזְנָֽם |
|
’ā·zə·nām.
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| But not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָֽׁמְעוּ֙ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do they listened |
|
H8085
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הִטּ֣וּ |
|
hiṭ·ṭū
|
| inclined |
|
H5186
|
| Verb |
| אָזְנָ֔ם |
|
’ā·zə·nām,
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| לָשׁ֖וּב |
|
lā·šūḇ
|
| to turn |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵרָֽעָתָ֑ם |
|
mê·rā·‘ā·ṯām
|
| from their wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| לְבִלְתִּ֥י |
|
lə·ḇil·tî
|
| not |
|
H1115
|
| Subst |
| קַטֵּ֖ר |
|
qaṭ·ṭêr
|
| do to burn |
|
H6999
|
| Verb |
| לֵאלֹהִ֥ים |
|
lê·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִֽים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| to other |
|
H312
|
| Adj |