| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יְהִ֥י |
|
yə·hî
|
| Let there be |
|
H1961
|
| Verb |
| רָקִ֖יעַ |
|
rā·qî·a‘
|
| a firmament |
|
H7549
|
| Noun |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| הַמָּ֑יִם |
|
ham·mā·yim
|
| of the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| וִיהִ֣י |
|
wî·hî
|
| let |
|
H1961
|
| Verb |
| מַבְדִּ֔יל |
|
maḇ·dîl
|
| it divide |
|
H914
|
| Verb |
| בֵּ֥ין |
|
bên
|
| a space between |
|
H996
|
| Prep |
| מַ֖יִם |
|
ma·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| לָמָֽיִם |
|
lā·mā·yim
|
| from the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיַּצְמַ֞ח |
|
way·yaṣ·maḥ
|
| and made to grow |
|
H6779
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהִים֙ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the ground |
|
H127
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶחְמָ֥ד |
|
neḥ·māḏ
|
| that is pleasant |
|
H2530
|
| Verb |
| לְמַרְאֶ֖ה |
|
lə·mar·’eh
|
| to the sight |
|
H4758
|
| Noun |
| וְט֣וֹב |
|
wə·ṭō·wḇ
|
| and good |
|
H2896
|
| Adj |
| לְמַאֲכָ֑ל |
|
lə·ma·’ă·ḵāl
|
| for food |
|
H3978
|
| Noun |
| וְעֵ֤ץ |
|
wə·‘êṣ
|
| and the tree |
|
H6086
|
| Noun |
| הַֽחַיִּים֙ |
|
ha·ḥay·yîm
|
| of life |
|
H2416
|
| Adj |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| also in the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| הַגָּ֔ן |
|
hag·gān
|
| of the garden |
|
H1588
|
| Noun |
| וְעֵ֕ץ |
|
wə·‘êṣ
|
| and the tree |
|
H6086
|
| Noun |
| הַדַּ֖עַת |
|
had·da·‘aṯ
|
| of knowledge |
|
H1847
|
| Noun |
| ט֥וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| of good |
|
H2896
|
| Adj |
| וָרָֽע |
|
wā·rā‘
|
| and evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַֽיִּשְׁמְע֞וּ |
|
way·yiš·mə·‘ū
|
| And they heard |
|
H8085
|
| Verb |
| ק֨וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֛ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| מִתְהַלֵּ֥ךְ |
|
miṯ·hal·lêḵ
|
| walking |
|
H1980
|
| Verb |
| בַּגָּ֖ן |
|
bag·gān
|
| in the garden |
|
H1588
|
| Noun |
| לְר֣וּחַ |
|
lə·rū·aḥ
|
| in the cool |
|
H7307
|
| Noun |
| הַיּ֑וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| of the day |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיִּתְחַבֵּ֨א |
|
way·yiṯ·ḥab·bê
|
| and hid themselves |
|
H2244
|
| Verb |
| הָֽאָדָ֜ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| Adam |
|
H120
|
| Noun |
| וְאִשְׁתּ֗וֹ |
|
wə·’iš·tōw
|
| and his wife |
|
H802
|
| Noun |
| מִפְּנֵי֙ |
|
mip·pə·nê
|
| from the presence |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּת֖וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| עֵ֥ץ |
|
‘êṣ
|
| the trees |
|
H6086
|
| Noun |
| הַגָּֽן |
|
hag·gān
|
| of the garden |
|
H1588
|
| Noun |
| וַיֵּ֥שְׁתְּ |
|
way·yê·šət
|
| And he drank |
|
H8354
|
| Verb |
| הַיַּ֖יִן |
|
hay·ya·yin
|
| the wine |
|
H3196
|
| Noun |
| וַיִּשְׁכָּ֑ר |
|
way·yiš·kār
|
| and became drunk |
|
H7937
|
| Verb |
| וַיִּתְגַּ֖ל |
|
way·yiṯ·gal
|
| and he was uncovered |
|
H1540
|
| Verb |
| בְּת֥וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| within |
|
H8432
|
| Noun |
| אָהֳלֹֽה |
|
’ā·ho·lōh
|
| his tent |
|
H168
|
| Noun |
| אוּלַ֥י |
|
’ū·lay
|
| Suppose |
|
H194
|
| Adv |
| יֵ֛שׁ |
|
yêš
|
| there be |
|
H3426
|
| Subst |
| חֲמִשִּׁ֥ים |
|
ḥă·miš·šîm
|
| fifty |
|
H2572
|
| Noun |
| צַדִּיקִ֖ם |
|
ṣad·dî·qim
|
| righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| within |
|
H8432
|
| Noun |
| הָעִ֑יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַאַ֤ף |
|
ha·’ap̄
|
| will you also |
|
H637
|
| Conj |
| תִּסְפֶּה֙ |
|
tis·peh
|
| destroy |
|
H5595
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִשָּׂ֣א |
|
ṯiś·śā
|
| spare |
|
H5375
|
| Verb |
| לַמָּק֔וֹם |
|
lam·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| לְמַ֛עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| חֲמִשִּׁ֥ים |
|
ḥă·miš·šîm
|
| the fifty |
|
H2572
|
| Noun |
| הַצַּדִּיקִ֖ם |
|
haṣ·ṣad·dî·qim
|
| righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּקִרְבָּֽהּ |
|
bə·qir·bāh
|
| therein |
|
H7130
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶמְצָ֥א |
|
’em·ṣā
|
| I find |
|
H4672
|
| Verb |
| בִסְדֹ֛ם |
|
ḇis·ḏōm
|
| in Sodom |
|
H5467
|
| Noun |
| חֲמִשִּׁ֥ים |
|
ḥă·miš·šîm
|
| fifty |
|
H2572
|
| Noun |
| צַדִּיקִ֖ם |
|
ṣad·dî·qim
|
| righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| within |
|
H8432
|
| Noun |
| הָעִ֑יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְנָשָׂ֥אתִי |
|
wə·nā·śā·ṯî
|
| then I will spare |
|
H5375
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַמָּק֖וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| בַּעֲבוּרָֽם |
|
ba·‘ă·ḇū·rām
|
| on their account |
|
H5668
|
| Adv |
| וְעֶפְר֥וֹן |
|
wə·‘ep̄·rō·wn
|
| And Ephron |
|
H6085
|
| Noun |
| יֹשֵׁ֖ב |
|
yō·šêḇ
|
| dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| בְּנֵי־ |
|
bə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| חֵ֑ת |
|
ḥêṯ
|
| of Heth |
|
H2845
|
| Noun |
| וַיַּעַן֩ |
|
way·ya·‘an
|
| and answered |
|
H6030
|
| Verb |
| עֶפְר֨וֹן |
|
‘ep̄·rō·wn
|
| Ephron |
|
H6085
|
| Noun |
| הַחִתִּ֤י |
|
ha·ḥit·tî
|
| the Hittite |
|
H2850
|
| Noun |
| אַבְרָהָם֙ |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| בְּאָזְנֵ֣י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| חֵ֔ת |
|
ḥêṯ
|
| of Heth |
|
H2845
|
| Noun |
| לְכֹ֛ל |
|
lə·ḵōl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| בָּאֵ֥י |
|
bā·’ê
|
| [even] that went in |
|
H935
|
| Verb |
| שַֽׁעַר־ |
|
ša·‘ar-
|
| at the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| עִיר֖וֹ |
|
‘î·rōw
|
| of his city |
|
H5892
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וְ֠הִנֵּה |
|
wə·hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲנַ֜חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| מְאַלְּמִ֤ים |
|
mə·’al·lə·mîm
|
| were binding |
|
H481
|
| Verb |
| אֲלֻמִּים֙ |
|
’ă·lum·mîm
|
| sheaves |
|
H485
|
| Noun |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in |
|
H8432
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֔ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֛ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and see |
|
H2009
|
| Prt |
| קָ֥מָה |
|
qā·māh
|
| arose |
|
H6965
|
| Verb |
| אֲלֻמָּתִ֖י |
|
’ă·lum·mā·ṯî
|
| my sheaf |
|
H485
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| נִצָּ֑בָה |
|
niṣ·ṣā·ḇāh
|
| stood upright |
|
H5324
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֤ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| תְסֻבֶּ֙ינָה֙ |
|
ṯə·sub·be·nāh
|
| stood around |
|
H5437
|
| Verb |
| אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם |
|
’ă·lum·mō·ṯê·ḵem
|
| your sheaves |
|
H485
|
| Noun |
| וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ |
|
wat·tiš·ta·ḥă·we·nā
|
| and bowed down |
|
H7812
|
| Verb |
| לַאֲלֻמָּתִֽי |
|
la·’ă·lum·mā·ṯî
|
| to my sheaf |
|
H485
|
| Noun |
| וַיְהִ֣י ׀ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֗י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| the third |
|
H7992
|
| Adj |
| י֚וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הֻלֶּ֣דֶת |
|
hul·le·ḏeṯ
|
| of birth |
|
H3205
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַיַּ֥עַשׂ |
|
way·ya·‘aś
|
| that he made |
|
H6213
|
| Verb |
| מִשְׁתֶּ֖ה |
|
miš·teh
|
| a feast |
|
H4960
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| for all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲבָדָ֑יו |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וַיִּשָּׂ֞א |
|
way·yiś·śā
|
| and he lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| רֹ֣אשׁ ׀ |
|
rōš
|
| the head |
|
H7218
|
| Noun |
| שַׂ֣ר |
|
śar
|
| of the chief |
|
H8269
|
| Noun |
| הַמַּשְׁקִ֗ים |
|
ham·maš·qîm
|
| butler |
|
H4945
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| רֹ֛אשׁ |
|
rōš
|
| the head |
|
H7218
|
| Noun |
| שַׂ֥ר |
|
śar
|
| of the chief |
|
H8269
|
| Noun |
| הָאֹפִ֖ים |
|
hā·’ō·p̄îm
|
| baker |
|
H644
|
| Verb |
| בְּת֥וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| עֲבָדָֽיו |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| And came |
|
H935
|
| Verb |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לִשְׁבֹּ֖ר |
|
liš·bōr
|
| to buy [grain] |
|
H7666
|
| Verb |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| הַבָּאִ֑ים |
|
hab·bā·’îm
|
| those who came |
|
H935
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הָיָ֥ה |
|
hā·yāh
|
| was |
|
H1961
|
| Verb |
| הָרָעָ֖ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנָֽעַן |
|
kə·nā·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |