וְעַתָּ֕ה |
wə·‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
הִנֵּ֛ה |
hin·nêh
|
behold |
H2009
|
Prt |
צַעֲקַ֥ת |
ṣa·‘ă·qaṯ
|
the cry |
H6818
|
Noun |
בְּנֵי־ |
bə·nê-
|
of the sons |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
בָּ֣אָה |
bā·’āh
|
has come |
H935
|
Verb |
אֵלָ֑י |
’ê·lāy
|
unto me |
H413
|
Prep |
וְגַם־ |
wə·ḡam-
|
and I have also |
H1571
|
Adv |
רָאִ֙יתִי֙ |
rā·’î·ṯî
|
seen |
H7200
|
Verb |
הַלַּ֔חַץ |
hal·la·ḥaṣ
|
the oppression |
H3906
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
with which |
H834
|
Prt |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4713
|
Adj |
לֹחֲצִ֥ים |
lō·ḥă·ṣîm
|
oppress |
H3905
|
Verb |
אֹתָֽם |
’ō·ṯām
|
them |
H853
|
Acc |
וְעַתָּ֣ה |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
לְכָ֔ה |
lə·ḵāh
|
Come |
H1980
|
Verb |
וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ |
wə·’eš·lā·ḥă·ḵā
|
and I will send you |
H7971
|
Verb |
פַּרְעֹ֑ה |
par·‘ōh
|
Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וְהוֹצֵ֛א |
wə·hō·w·ṣê
|
that you may bring forth |
H3318
|
Verb |
עַמִּ֥י |
‘am·mî
|
my people |
H5971
|
Noun |
בְנֵֽי־ |
ḇə·nê-
|
the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
מִמִּצְרָֽיִם |
mim·miṣ·rā·yim
|
out of Egypt |
H4714
|
Noun |
וְשָׁמְע֖וּ |
wə·šā·mə·‘ū
|
And they shall Listen |
H8085
|
Verb |
לְקֹלֶ֑ךָ |
lə·qō·le·ḵā
|
to your voice |
H6963
|
Noun |
וּבָאתָ֡ |
ū·ḇā·ṯā
|
and shall come |
H935
|
Verb |
אַתָּה֩ |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
וְזִקְנֵ֨י |
wə·ziq·nê
|
and the elders |
H2205
|
Adj |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
מֶ֣לֶךְ |
me·leḵ
|
the king |
H4428
|
Noun |
מִצְרַ֗יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
וַאֲמַרְתֶּ֤ם |
wa·’ă·mar·tem
|
and you shall say |
H559
|
Verb |
אֵלָיו֙ |
’ê·lāw
|
unto him |
H413
|
Prep |
יְהוָ֞ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֵ֤י |
’ĕ·lō·hê
|
God |
H430
|
Noun |
הָֽעִבְרִיִּים֙ |
hā·‘iḇ·rî·yîm
|
of the Hebrews |
H5680
|
Adj |
נִקְרָ֣ה |
niq·rāh
|
has met |
H7136
|
Verb |
עָלֵ֔ינוּ |
‘ā·lê·nū
|
with us |
H5921
|
Prep |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
now |
H6258
|
Adv |
נֵֽלֲכָה־ |
nê·lă·ḵāh-
|
let us go |
H1980
|
Verb |
נָּ֞א |
nā
|
we beseech you |
H4994
|
Inj |
דֶּ֣רֶךְ |
de·reḵ
|
journey |
H1870
|
Noun |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
šə·lō·šeṯ
|
three |
H7969
|
Noun |
יָמִים֙ |
yā·mîm
|
day |
H3117
|
Noun |
בַּמִּדְבָּ֔ר |
bam·miḏ·bār
|
into the wilderness |
H4057
|
Noun |
וְנִזְבְּחָ֖ה |
wə·niz·bə·ḥāh
|
that we may sacrifice |
H2076
|
Verb |
לַֽיהוָ֥ה |
Yah·weh
|
to the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֵֽינוּ |
’ĕ·lō·hê·nū
|
our God |
H430
|
Noun |
וְעַתָּ֖ה |
wə·‘at·tāh
|
Now therefore |
H6258
|
Adv |
וְאָנֹכִי֙ |
wə·’ā·nō·ḵî
|
and I |
H595
|
Pro |
אֶֽהְיֶ֣ה |
’eh·yeh
|
will be |
H1961
|
Verb |
עִם־ |
‘im-
|
with |
H5973
|
Prep |
פִּ֔יךָ |
pî·ḵā
|
your mouth |
H6310
|
Noun |
וְהוֹרֵיתִ֖יךָ |
wə·hō·w·rê·ṯî·ḵā
|
and teach you |
H3384
|
Verb |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
what |
H834
|
Prt |
תְּדַבֵּֽר |
tə·ḏab·bêr
|
you shall say |
H1696
|
Verb |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
therefore now |
H6258
|
Adv |
לְכ֣וּ |
lə·ḵū
|
Go |
H1980
|
Verb |
עִבְד֔וּ |
‘iḇ·ḏū
|
work |
H5647
|
Verb |
וְתֶ֖בֶן |
wə·ṯe·ḇen
|
and straw |
H8401
|
Noun |
יִנָּתֵ֣ן |
yin·nā·ṯên
|
will be given |
H5414
|
Verb |
לָכֶ֑ם |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
וְתֹ֥כֶן |
wə·ṯō·ḵen
|
and the quota |
H8506
|
Noun |
לְבֵנִ֖ים |
lə·ḇê·nîm
|
of bricks |
H3843
|
Noun |
תִּתֵּֽנּוּ |
tit·tên·nū
|
you shall deliver |
H5414
|
Verb |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
therefore now |
H6258
|
Adv |
שְׁלַ֤ח |
šə·laḥ
|
Send |
H7971
|
Verb |
הָעֵז֙ |
hā·‘êz
|
gather |
H5756
|
Verb |
מִקְנְךָ֔ |
miq·nə·ḵā
|
your livestock |
H4735
|
Noun |
וְאֵ֛ת |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that [is] |
H834
|
Prt |
לְךָ֖ |
lə·ḵā
|
unto you |
H
|
Prep |
בַּשָּׂדֶ֑ה |
baś·śā·ḏeh
|
in the field |
H7704
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
[for upon] Every |
H3605
|
Noun |
הָאָדָ֨ם |
hā·’ā·ḏām
|
man |
H120
|
Noun |
וְהַבְּהֵמָ֜ה |
wə·hab·bə·hê·māh
|
and beast |
H929
|
Noun |
אֲשֶֽׁר־ |
’ă·šer-
|
which |
H834
|
Prt |
יִמָּצֵ֣א |
yim·mā·ṣê
|
shall be found |
H4672
|
Verb |
בַשָּׂדֶ֗ה |
ḇaś·śā·ḏeh
|
in the field |
H7704
|
Noun |
וְלֹ֤א |
wə·lō
|
and not |
H3808
|
Adv |
יֵֽאָסֵף֙ |
yê·’ā·sêp̄
|
be brought |
H622
|
Verb |
הַבַּ֔יְתָה |
hab·bay·ṯāh
|
home |
H1004
|
Noun |
וְיָרַ֧ד |
wə·yā·raḏ
|
and shall come down |
H3381
|
Verb |
עֲלֵהֶ֛ם |
‘ă·lê·hem
|
on them |
H5921
|
Prep |
הַבָּרָ֖ד |
hab·bā·rāḏ
|
the hail |
H1259
|
Noun |
וָמֵֽתוּ |
wā·mê·ṯū
|
and they shall die |
H4191
|
Verb |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
Now therefore |
H6258
|
Adv |
שָׂ֣א |
śā
|
forgive |
H5375
|
Verb |
חַטָּאתִי֙ |
ḥaṭ·ṭā·ṯî
|
my sin |
H2403
|
Noun |
הַפַּ֔עַם |
hap·pa·‘am
|
this once |
H6471
|
Noun |
וְהַעְתִּ֖ירוּ |
wə·ha‘·tî·rū
|
and entreat |
H6279
|
Verb |
לַיהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
your God |
H430
|
Noun |
וְיָסֵר֙ |
wə·yā·sêr
|
that he may take away |
H5493
|
Verb |
מֵֽעָלַ֔י |
mê·‘ā·lay
|
from me |
H5921
|
Prep |
הַמָּ֥וֶת |
ham·mā·weṯ
|
the death |
H4194
|
Noun |
הַזֶּֽה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
Now |
H6258
|
Adv |
שָׁמ֤וֹעַ |
šā·mō·w·a‘
|
indeed |
H8085
|
Verb |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tiš·mə·‘ū
|
you will obey |
H8085
|
Verb |
בְּקֹלִ֔י |
bə·qō·lî
|
my voice |
H6963
|
Noun |
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם |
ū·šə·mar·tem
|
and keep |
H8104
|
Verb |
בְּרִיתִ֑י |
bə·rî·ṯî
|
my covenant |
H1285
|
Noun |
וִהְיִ֨יתֶם |
wih·yî·ṯem
|
then you shall be |
H1961
|
Verb |
סְגֻלָּה֙ |
sə·ḡul·lāh
|
a peculiar treasure |
H5459
|
Noun |
מִכָּל־ |
mik·kāl
|
above all |
H3605
|
Noun |
הָ֣עַמִּ֔ים |
hā·‘am·mîm
|
people |
H5971
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
[is] all |
H3605
|
Noun |
הָאָֽרֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
Now therefore |
H6258
|
Adv |
הַנִּ֣יחָה |
han·nî·ḥāh
|
let alone |
H3240
|
Verb |
וְיִֽחַר־ |
wə·yi·ḥar-
|
that may become hot |
H2734
|
Verb |
אַפִּ֥י |
’ap·pî
|
my wrath |
H639
|
Noun |
בָהֶ֖ם |
ḇā·hem
|
against them |
H
|
Prep |
וַאֲכַלֵּ֑ם |
wa·’ă·ḵal·lêm
|
that I may consume |
H3615
|
Verb |
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה |
wə·’e·‘ĕ·śeh
|
and I will make |
H6213
|
Verb |
אוֹתְךָ֖ |
’ō·wṯ·ḵā
|
you |
H853
|
Acc |
לְג֥וֹי |
lə·ḡō·w
|
a nation |
H1471
|
Noun |
גָּדֽוֹל |
gā·ḏō·wl
|
great |
H1419
|
Adj |
וַיְהִי֙ |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
מִֽמָּחֳרָ֔ת |
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
On the next day |
H4283
|
Noun |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
that said |
H559
|
Verb |
מֹשֶׁה֙ |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
הָעָ֔ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אַתֶּ֥ם |
’at·tem
|
you |
H859
|
Pro |
חֲטָאתֶ֖ם |
ḥă·ṭā·ṯem
|
have sinned |
H2398
|
Verb |
חֲטָאָ֣ה |
ḥă·ṭā·’āh
|
a sin |
H2401
|
Noun |
גְדֹלָ֑ה |
ḡə·ḏō·lāh
|
great |
H1419
|
Adj |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
אֶֽעֱלֶ֣ה |
’e·‘ĕ·leh
|
I will go up |
H5927
|
Verb |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אוּלַ֥י |
’ū·lay
|
perhaps |
H194
|
Adv |
אֲכַפְּרָ֖ה |
’ă·ḵap·pə·rāh
|
I can make an atonement |
H3722
|
Verb |
בְּעַ֥ד |
bə·‘aḏ
|
for |
H1157
|
Prep |
חַטַּאתְכֶֽם |
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
|
your sin |
H2403
|
Noun |
וְעַתָּ֖ה |
wə·‘at·tāh
|
and Yet now |
H6258
|
Adv |
תִּשָּׂ֣א |
tiś·śā
|
you will forgive |
H5375
|
Verb |
חַטָּאתָ֑ם |
ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
their sin |
H2403
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
but if |
H518
|
Conj |
אַ֕יִן |
’a·yin
|
not |
H369
|
Prt |
מְחֵ֣נִי |
mə·ḥê·nî
|
blot me |
H4229
|
Verb |
מִֽסִּפְרְךָ֖ |
mis·sip̄·rə·ḵā
|
out of your book |
H5612
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
כָּתָֽבְתָּ |
kā·ṯā·ḇə·tā
|
you have written |
H3789
|
Verb |
וְעַתָּ֞ה |
wə·‘at·tāh
|
Therefore now |
H6258
|
Adv |
לֵ֣ךְ ׀ |
lêḵ
|
go |
H1980
|
Verb |
נְחֵ֣ה |
nə·ḥêh
|
lead |
H5148
|
Verb |
הָעָ֗ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that [place] |
H834
|
Prt |
דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
dib·bar·tî
|
I have spoken |
H1696
|
Verb |
הִנֵּ֥ה |
hin·nêh
|
behold |
H2009
|
Prt |
מַלְאָכִ֖י |
mal·’ā·ḵî
|
My angel |
H4397
|
Noun |
יֵלֵ֣ךְ |
yê·lêḵ
|
shall go |
H1980
|
Verb |
לְפָנֶ֑יךָ |
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
before you |
H6440
|
Noun |
וּבְי֣וֹם |
ū·ḇə·yō·wm
|
nevertheless in the day |
H3117
|
Noun |
פָּקְדִ֔י |
pā·qə·ḏî
|
when I visit |
H6485
|
Verb |
וּפָקַדְתִּ֥י |
ū·p̄ā·qaḏ·tî
|
then I will visit |
H6485
|
Verb |
עֲלֵיהֶ֖ם |
‘ă·lê·hem
|
on them |
H5921
|
Prep |
חַטָּאתָֽם |
ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
their sin |
H2403
|
Noun |
וַיֹּ֨אמֶר |
way·yō·mer
|
For had said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֜ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
מֹשֶׁ֗ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
אֱמֹ֤ר |
’ĕ·mōr
|
Say |
H559
|
Verb |
בְּנֵֽי־ |
bə·nê-
|
the sons |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵל֙ |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
אַתֶּ֣ם |
’at·tem
|
you |
H859
|
Pro |
עַם־ |
‘am-
|
a people |
H5971
|
Noun |
קְשֵׁה־ |
qə·šêh-
|
stiff |
H7186
|
Adj |
עֹ֔רֶף |
‘ō·rep̄
|
necked |
H6203
|
Noun |
רֶ֧גַע |
re·ḡa‘
|
for a moment |
H7281
|
Noun |
אֶחָ֛ד |
’e·ḥāḏ
|
single |
H259
|
Adj |
אֶֽעֱלֶ֥ה |
’e·‘ĕ·leh
|
I should come up |
H5927
|
Verb |
בְקִרְבְּךָ֖ |
ḇə·qir·bə·ḵā
|
into the middle |
H7130
|
Noun |
וְכִלִּיתִ֑יךָ |
wə·ḵil·lî·ṯî·ḵā
|
and consume you |
H3615
|
Verb |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
therefore now |
H6258
|
Adv |
הוֹרֵ֤ד |
hō·w·rêḏ
|
put off |
H3381
|
Verb |
עֶדְיְךָ֙ |
‘eḏ·yə·ḵā
|
your ornaments |
H5716
|
Noun |
מֵֽעָלֶ֔יךָ |
mê·‘ā·le·ḵā
|
from you |
H5921
|
Prep |
וְאֵדְעָ֖ה |
wə·’ê·ḏə·‘āh
|
that I may know |
H3045
|
Verb |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
’e·‘ĕ·śeh-
|
to do |
H6213
|
Verb |
וְעַתָּ֡ה |
wə·‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
מָצָ֨אתִי |
mā·ṣā·ṯî
|
I have found |
H4672
|
Verb |
חֵ֜ן |
ḥên
|
favor |
H2580
|
Noun |
בְּעֵינֶ֗יךָ |
bə·‘ê·ne·ḵā
|
in Your sight |
H5869
|
Noun |
הוֹדִעֵ֤נִי |
hō·w·ḏi·‘ê·nî
|
show me |
H3045
|
Verb |
דְּרָכֶ֔ךָ |
də·rā·ḵe·ḵā
|
your way |
H1870
|
Noun |
וְאֵדָ֣עֲךָ֔ |
wə·’ê·ḏā·‘ă·ḵā
|
that I may know |
H3045
|
Verb |
לְמַ֥עַן |
lə·ma·‘an
|
to the end that |
H4616
|
Subst |
אֶמְצָא־ |
’em·ṣā-
|
I may find |
H4672
|
Verb |
חֵ֖ן |
ḥên
|
favor |
H2580
|
Noun |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
bə·‘ê·ne·ḵā
|
in Your sight |
H5869
|
Noun |
וּרְאֵ֕ה |
ū·rə·’êh
|
consider |
H7200
|
Verb |
עַמְּךָ֖ |
‘am·mə·ḵā
|
your people |
H5971
|
Noun |
הַגּ֥וֹי |
hag·gō·w
|
nation |
H1471
|
Noun |
הַזֶּֽה |
haz·zeh
|
this [is] |
H2088
|
Pro |