לָכֵ֣ן |
lā·ḵên
|
Therefore |
H3651
|
Adj |
חַי־ |
ḥay-
|
[as] live |
H2416
|
Adj |
אָ֡נִי |
’ā·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
נְאֻם֩ |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֨ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֜וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·lō·hê
|
the God |
H430
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
Surely |
H3588
|
Conj |
מוֹאָ֞ב |
mō·w·’āḇ
|
Moab |
H4124
|
Noun |
כִּסְדֹ֤ם |
kis·ḏōm
|
as Sodom |
H5467
|
Noun |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih·yeh
|
shall be |
H1961
|
Verb |
וּבְנֵ֤י |
ū·ḇə·nê
|
and the children |
H1121
|
Noun |
עַמּוֹן֙ |
‘am·mō·wn
|
of Ammon |
H5983
|
Noun |
כַּֽעֲמֹרָ֔ה |
ka·‘ă·mō·rāh
|
as Gomorrah |
H6017
|
Noun |
מִמְשַׁ֥ק |
mim·šaq
|
[even] the breeding |
H4476
|
Noun |
חָר֛וּל |
ḥā·rūl
|
of nettles |
H2738
|
Noun |
וּמִכְרֵה־ |
ū·miḵ·rêh-
|
and cistern |
H953
|
Noun |
מֶ֥לַח |
me·laḥ
|
salt pits |
H4417
|
Noun |
וּשְׁמָמָ֖ה |
ū·šə·mā·māh
|
and desolation |
H8077
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
a perpetual |
H5704
|
Prep |
עוֹלָ֑ם |
‘ō·w·lām
|
.. .. .. |
H5769
|
Noun |
שְׁאֵרִ֤ית |
šə·’ê·rîṯ
|
the residue |
H7611
|
Noun |
עַמִּי֙ |
‘am·mî
|
of my people |
H5971
|
Noun |
יְבָזּ֔וּם |
yə·ḇāz·zūm
|
shall spoil them |
H962
|
Verb |
וְיֶ֥תֶר |
wə·ye·ṯer
|
and the remnant |
H3499
|
Noun |
(גֹּויִ֖י |
(gō·w·yî
|
of my people |
H1471
|
Noun |
יִנְחָלֽוּם |
yin·ḥā·lūm
|
shall possess |
H5157
|
Verb |
אֱמֹר֙ |
’ĕ·mōr
|
Speak |
H559
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
עַ֣ם |
‘am
|
the people |
H5971
|
Noun |
הָאָ֔רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
of the land |
H776
|
Noun |
וְאֶל־ |
wə·’el-
|
and unto |
H413
|
Prep |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
hak·kō·hă·nîm
|
the priests |
H3548
|
Noun |
לֵאמֹ֑ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
When |
H3588
|
Conj |
צַמְתֶּ֨ם |
ṣam·tem
|
you fasted |
H6684
|
Verb |
וְסָפ֜וֹד |
wə·sā·p̄ō·wḏ
|
and mourned |
H5594
|
Verb |
בַּחֲמִישִׁ֣י |
ba·ḥă·mî·šî
|
in the fifth |
H2549
|
Adj |
וּבַשְּׁבִיעִ֗י |
ū·ḇaš·šə·ḇî·‘î
|
and seventh |
H7637
|
Adj |
וְזֶה֙ |
wə·zeh
|
and even those |
H2088
|
Pro |
שִׁבְעִ֣ים |
šiḇ·‘îm
|
[month] seventy |
H7657
|
Noun |
שָׁנָ֔ה |
šā·nāh
|
years |
H8141
|
Noun |
הֲצ֥וֹם |
hă·ṣō·wm
|
did you at all |
H6684
|
Verb |
צַמְתֻּ֖נִי |
ṣam·tu·nî
|
fast |
H6684
|
Verb |
אָֽנִי |
’ā·nî.
|
to me |
H589
|
Pro |
וְֽהָלְכ֡וּ |
wə·hā·lə·ḵū
|
And [city] shall go |
H1980
|
Verb |
יֹשְׁבֵי֩ |
yō·šə·ḇê
|
the inhabitants |
H3427
|
Verb |
אַחַ֨ת |
’a·ḥaṯ
|
of one |
H259
|
Adj |
אַחַ֜ת |
’a·ḥaṯ
|
another |
H259
|
Adj |
לֵאמֹ֗ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
נֵלְכָ֤ה |
nê·lə·ḵāh
|
will go |
H1980
|
Verb |
הָלוֹךְ֙ |
hā·lō·wḵ
|
at once |
H1980
|
Verb |
לְחַלּוֹת֙ |
lə·ḥal·lō·wṯ
|
to entreat |
H2470
|
Verb |
פְּנֵ֣י |
pə·nê
|
before |
H6440
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וּלְבַקֵּ֖שׁ |
ū·lə·ḇaq·qêš
|
and to seek |
H1245
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֑וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
אֵלְכָ֖ה |
’ê·lə·ḵāh
|
go |
H1980
|
Verb |
גַּם־ |
gam-
|
also |
H1571
|
Adv |
אָֽנִי |
’ā·nî.
|
I [am] |
H589
|
Pro |
בֵּ֛ן |
bên
|
A son |
H1121
|
Noun |
יְכַבֵּ֥ד |
yə·ḵab·bêḏ
|
honors |
H3513
|
Verb |
אָ֖ב |
’āḇ
|
[his] father |
H1
|
Noun |
וְעֶ֣בֶד |
wə·‘e·ḇeḏ
|
and a servant |
H5650
|
Noun |
אֲדֹנָ֑יו |
’ă·ḏō·nāw
|
his master |
H113
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
and if [are] |
H518
|
Conj |
אָ֣ב |
’āḇ
|
a father |
H1
|
Noun |
אָ֣נִי |
’ā·nî
|
then I |
H589
|
Pro |
אַיֵּ֣ה |
’ay·yêh
|
where |
H346
|
Int |
כְבוֹדִ֡י |
ḵə·ḇō·w·ḏî
|
my honor |
H3519
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
And if |
H518
|
Conj |
אֲדוֹנִ֣ים |
’ă·ḏō·w·nîm
|
a master |
H113
|
Noun |
אָנִי֩ |
’ā·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
אַיֵּ֨ה |
’ay·yêh
|
where |
H346
|
Int |
מוֹרָאִ֜י |
mō·w·rā·’î
|
my fear |
H4172
|
Noun |
אָמַ֣ר ׀ |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֗וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
לָכֶם֙ |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
hak·kō·hă·nîm
|
O priests |
H3548
|
Noun |
בּוֹזֵ֣י |
bō·w·zê
|
that despise |
H959
|
Verb |
שְׁמִ֔י |
šə·mî
|
my name |
H8034
|
Noun |
וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
wa·’ă·mar·tem
|
And you say |
H559
|
Verb |
בַּמֶּ֥ה |
bam·meh
|
Wherein |
H4100
|
Pro |
בָזִ֖ינוּ |
ḇā·zî·nū
|
have we despised |
H959
|
Verb |
שְׁמֶֽךָ |
šə·me·ḵā
|
your name |
H8034
|
Noun |
בֵּ֛ן |
bên
|
A son |
H1121
|
Noun |
יְכַבֵּ֥ד |
yə·ḵab·bêḏ
|
honors |
H3513
|
Verb |
אָ֖ב |
’āḇ
|
[his] father |
H1
|
Noun |
וְעֶ֣בֶד |
wə·‘e·ḇeḏ
|
and a servant |
H5650
|
Noun |
אֲדֹנָ֑יו |
’ă·ḏō·nāw
|
his master |
H113
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
and if [are] |
H518
|
Conj |
אָ֣ב |
’āḇ
|
a father |
H1
|
Noun |
אָ֣נִי |
’ā·nî
|
then I |
H589
|
Pro |
אַיֵּ֣ה |
’ay·yêh
|
where |
H346
|
Int |
כְבוֹדִ֡י |
ḵə·ḇō·w·ḏî
|
my honor |
H3519
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
And if |
H518
|
Conj |
אֲדוֹנִ֣ים |
’ă·ḏō·w·nîm
|
a master |
H113
|
Noun |
אָנִי֩ |
’ā·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
אַיֵּ֨ה |
’ay·yêh
|
where |
H346
|
Int |
מוֹרָאִ֜י |
mō·w·rā·’î
|
my fear |
H4172
|
Noun |
אָמַ֣ר ׀ |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֗וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
לָכֶם֙ |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
hak·kō·hă·nîm
|
O priests |
H3548
|
Noun |
בּוֹזֵ֣י |
bō·w·zê
|
that despise |
H959
|
Verb |
שְׁמִ֔י |
šə·mî
|
my name |
H8034
|
Noun |
וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
wa·’ă·mar·tem
|
And you say |
H559
|
Verb |
בַּמֶּ֥ה |
bam·meh
|
Wherein |
H4100
|
Pro |
בָזִ֖ינוּ |
ḇā·zî·nū
|
have we despised |
H959
|
Verb |
שְׁמֶֽךָ |
šə·me·ḵā
|
your name |
H8034
|
Noun |
וְאָר֣וּר |
wə·’ā·rūr
|
But cursed [are] |
H779
|
Verb |
נוֹכֵ֗ל |
nō·w·ḵêl
|
the deceiver |
H5230
|
Verb |
וְיֵ֤שׁ |
wə·yêš
|
and that has |
H3426
|
Subst |
בְּעֶדְרוֹ֙ |
bə·‘eḏ·rōw
|
in his flock |
H5739
|
Noun |
זָכָ֔ר |
zā·ḵār
|
a male |
H2145
|
Noun |
וְנֹדֵ֛ר |
wə·nō·ḏêr
|
and vows |
H5087
|
Verb |
וְזֹבֵ֥חַ |
wə·zō·ḇê·aḥ
|
and sacrifices |
H2076
|
Verb |
מָשְׁחָ֖ת |
mā·šə·ḥāṯ
|
a corrupt thing |
H7843
|
Verb |
לַֽאדֹנָ֑י |
la·ḏō·nāy
|
to the Lord |
H136
|
Noun |
מֶ֨לֶךְ |
me·leḵ
|
King |
H4428
|
Noun |
גָּד֜וֹל |
gā·ḏō·wl
|
[am] a great |
H1419
|
Adj |
אָ֗נִי |
’ā·nî,
|
I [am] |
H589
|
Pro |
אָמַר֙ |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֔וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
וּשְׁמִ֖י |
ū·šə·mî
|
and my name |
H8034
|
Noun |
נוֹרָ֥א |
nō·w·rā
|
[is] dreadful |
H3372
|
Verb |
בַגּוֹיִֽם |
ḇag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |