| וְזָכַרְתָּ֞֗ |
|
wə·zā·ḵar·tā
|
| and remember |
|
H2142
|
| Verb |
| עֶ֤֥בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| a servant |
|
H5650
|
| Noun |
| הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ |
|
hā·yî·ṯā
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔֗יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ |
|
way·yō·ṣi·’ă·ḵā
|
| and brought |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהוָ֤֨ה |
|
Yah·weh
|
| [that] and the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| מִשָּׁ֔ם֙ |
|
miš·šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| בְּיָ֤֥ד |
|
bə·yāḏ
|
| hand |
|
H3027
|
| Noun |
| חֲזָקָ֖ה֙ |
|
ḥă·zā·qāh
|
| through a mighty |
|
H2389
|
| Adj |
| וּבִזְרֹ֣עַ |
|
ū·ḇiz·rō·a‘
|
| and arm |
|
H2220
|
| Noun |
| נְטוּיָ֑֔ה |
|
nə·ṭū·yāh
|
| by a stretched out |
|
H5186
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| צִוְּךָ֙ |
|
ṣiw·wə·ḵā
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֔יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לַעֲשׂ֖וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| you to keep |
|
H6213
|
| Verb |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּֽת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| the Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| וְזָכַרְתָּ֗ |
|
wə·zā·ḵar·tā
|
| and you shall remember |
|
H2142
|
| Verb |
| עֶ֤בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| a slave |
|
H5650
|
| Noun |
| הָיִ֙יתָ֙ |
|
hā·yî·ṯā
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַֽיִּפְדְּךָ֖ |
|
way·yip̄·də·ḵā
|
| and redeemed |
|
H6299
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| אָנֹכִ֧י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מְצַוְּךָ֛ |
|
mə·ṣaw·wə·ḵā
|
| command |
|
H6680
|
| Verb |
| הַדָּבָ֥ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing you |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| וְלָקַחְתָּ֣ |
|
wə·lā·qaḥ·tā
|
| Then you shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| הַמַּרְצֵ֗עַ |
|
ham·mar·ṣê·a‘
|
| an awl |
|
H4836
|
| Noun |
| וְנָתַתָּ֤ה |
|
wə·nā·ṯat·tāh
|
| and thrust [it] |
|
H5414
|
| Verb |
| בְאָזְנוֹ֙ |
|
ḇə·’ā·zə·nōw
|
| through his ear |
|
H241
|
| Noun |
| וּבַדֶּ֔לֶת |
|
ū·ḇad·de·leṯ
|
| and to the door |
|
H1817
|
| Noun |
| וְהָיָ֥ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and he shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| עֶ֣בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| servant |
|
H5650
|
| Noun |
| עוֹלָ֑ם |
|
‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| וְאַ֥ף |
|
wə·’ap̄
|
| And also |
|
H637
|
| Conj |
| לַאֲמָתְךָ֖ |
|
la·’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| to your maidservant |
|
H519
|
| Noun |
| תַּעֲשֶׂה־ |
|
ta·‘ă·śeh-
|
| you shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| כֵּֽן |
|
kên
|
| likewise |
|
H3651
|
| Adj |
| וְזָ֣כַרְתָּ֔ |
|
wə·zā·ḵar·tā
|
| and you shall remember |
|
H2142
|
| Verb |
| עֶ֥בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| a slave |
|
H5650
|
| Noun |
| הָיִ֖יתָ |
|
hā·yî·ṯā
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּמִצְרָ֑יִם |
|
bə·miṣ·rā·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְשָׁמַרְתָּ֣ |
|
wə·šā·mar·tā
|
| and you shall observe |
|
H8104
|
| Verb |
| וְעָשִׂ֔יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| and do |
|
H6213
|
| Verb |
| הַֽחֻקִּ֖ים |
|
ha·ḥuq·qîm
|
| statutes |
|
H2706
|
| Noun |
| הָאֵֽלֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| תַסְגִּ֥יר |
|
ṯas·gîr
|
| do deliver |
|
H5462
|
| Verb |
| עֶ֖בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֑יו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִנָּצֵ֥ל |
|
yin·nā·ṣêl
|
| is escaped |
|
H5337
|
| Verb |
| אֵלֶ֖יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| מֵעִ֥ם |
|
mê·‘im
|
| from |
|
H5973
|
| Prep |
| אֲדֹנָֽיו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| וְזָכַרְתָּ֗ |
|
wə·zā·ḵar·tā
|
| But you shall remember |
|
H2142
|
| Verb |
| עֶ֤בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| a slave |
|
H5650
|
| Noun |
| הָיִ֙יתָ֙ |
|
hā·yî·ṯā
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּמִצְרַ֔יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַֽיִּפְדְּךָ֛ |
|
way·yip̄·də·ḵā
|
| and redeemed |
|
H6299
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God you |
|
H430
|
| Noun |
| מִשָּׁ֑ם |
|
miš·šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| אָנֹכִ֤י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מְצַוְּךָ֙ |
|
mə·ṣaw·wə·ḵā
|
| command |
|
H6680
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֔וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| you to do |
|
H6213
|
| Verb |
| הַדָּבָ֖ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְזָ֣כַרְתָּ֔ |
|
wə·zā·ḵar·tā
|
| and you shall remember |
|
H2142
|
| Verb |
| עֶ֥בֶד |
|
‘e·ḇeḏ
|
| a slave |
|
H5650
|
| Noun |
| הָיִ֖יתָ |
|
hā·yî·ṯā
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| אָנֹכִ֤י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מְצַוְּךָ֙ |
|
mə·ṣaw·wə·ḵā
|
| command |
|
H6680
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֔וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| you to do |
|
H6213
|
| Verb |
| הַדָּבָ֖ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |