| וַיִּֽקַּֽח־ |
|
way·yiq·qaḥ-
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| לֶ֖מֶךְ |
|
le·meḵ
|
| Lamech |
|
H3929
|
| Noun |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| נָשִׁ֑ים |
|
nā·šîm
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| שֵׁ֤ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הָֽאַחַת֙ |
|
hā·’a·ḥaṯ
|
| of the one |
|
H259
|
| Adj |
| עָדָ֔ה |
|
‘ā·ḏāh
|
| [was] Adah |
|
H5711
|
| Noun |
| וְשֵׁ֥ם |
|
wə·šêm
|
| and the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַשֵּׁנִ֖ית |
|
haš·šê·nîṯ
|
| of the other |
|
H8145
|
| Noun |
| צִלָּֽה |
|
ṣil·lāh
|
| Zillah |
|
H6741
|
| Noun |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| I have two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנ֗וֹת |
|
ḇā·nō·wṯ
|
| daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| יָדְעוּ֙ |
|
yā·ḏə·‘ū
|
| have known |
|
H3045
|
| Verb |
| אוֹצִֽיאָה־ |
|
’ō·w·ṣî·’āh-
|
| let me bring them out |
|
H3318
|
| Verb |
| נָּ֤א |
|
nā
|
| I pray |
|
H4994
|
| Inj |
| אֶתְהֶן֙ |
|
’eṯ·hen
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| אֲלֵיכֶ֔ם |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| וַעֲשׂ֣וּ |
|
wa·‘ă·śū
|
| and do |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶ֔ן |
|
lā·hen
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| כַּטּ֖וֹב |
|
kaṭ·ṭō·wḇ
|
| whatever |
|
H2896
|
| Adj |
| בְּעֵינֵיכֶ֑ם |
|
bə·‘ê·nê·ḵem
|
| in your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| לָֽאֲנָשִׁ֤ים |
|
lā·’ă·nā·šîm
|
| unto men |
|
H376
|
| Noun |
| הָאֵל֙ |
|
hā·’êl
|
| these |
|
H411
|
| Pro |
| אַל־ |
|
’al-
|
| nothing |
|
H408
|
| Adv |
| תַּעֲשׂ֣וּ |
|
ta·‘ă·śū
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| דָבָ֔ר |
|
ḏā·ḇār
|
| acts |
|
H1697
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּ֖אוּ |
|
bā·’ū
|
| they have come |
|
H935
|
| Verb |
| בְּצֵ֥ל |
|
bə·ṣêl
|
| under the shelter |
|
H6738
|
| Noun |
| קֹרָתִֽי |
|
qō·rā·ṯî
|
| of my roof |
|
H6982
|
| Noun |
| וּכְמוֹ֙ |
|
ū·ḵə·mōw
|
| when |
|
H3644
|
| Adv |
| הַשַּׁ֣חַר |
|
haš·ša·ḥar
|
| the morning |
|
H7837
|
| Noun |
| עָלָ֔ה |
|
‘ā·lāh
|
| arose |
|
H5927
|
| Verb |
| וַיָּאִ֥יצוּ |
|
way·yā·’î·ṣū
|
| and urged |
|
H213
|
| Verb |
| הַמַּלְאָכִ֖ים |
|
ham·mal·’ā·ḵîm
|
| the angels |
|
H4397
|
| Noun |
| בְּל֣וֹט |
|
bə·lō·wṭ
|
| Lot |
|
H3876
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| קוּם֩ |
|
qūm
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| אִשְׁתְּךָ֜ |
|
’iš·tə·ḵā
|
| your wife |
|
H802
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שְׁתֵּ֤י |
|
šə·tê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| בְנֹתֶ֙יךָ֙ |
|
ḇə·nō·ṯe·ḵā
|
| daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| הַנִּמְצָאֹ֔ת |
|
han·nim·ṣā·’ōṯ
|
| who are here |
|
H4672
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּסָּפֶ֖ה |
|
tis·sā·p̄eh
|
| you be consumed |
|
H5595
|
| Verb |
| בַּעֲוֹ֥ן |
|
ba·‘ă·wōn
|
| in the punishment |
|
H5771
|
| Noun |
| הָעִֽיר |
|
hā·‘îr
|
| of the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ |
|
way·yiṯ·mah·māh
|
| And while he lingered |
|
H4102
|
| Verb |
| וַיַּחֲזִ֨קוּ |
|
way·ya·ḥă·zi·qū
|
| laid hold |
|
H2388
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁ֜ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| בְּיָד֣וֹ |
|
bə·yā·ḏōw
|
| on his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וּבְיַד־ |
|
ū·ḇə·yaḏ-
|
| and on the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| אִשְׁתּ֗וֹ |
|
’iš·tōw
|
| of his wife |
|
H802
|
| Noun |
| וּבְיַד֙ |
|
ū·ḇə·yaḏ
|
| and on the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| of his two |
|
H8147
|
| Noun |
| בְנֹתָ֔יו |
|
ḇə·nō·ṯāw
|
| daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| בְּחֶמְלַ֥ת |
|
bə·ḥem·laṯ
|
| for the compassion |
|
H2551
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עָלָ֑יו |
|
‘ā·lāw
|
| [was] to him |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיֹּצִאֻ֥הוּ |
|
way·yō·ṣi·’u·hū
|
| and they brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| וַיַּנִּחֻ֖הוּ |
|
way·yan·ni·ḥu·hū
|
| and set him him |
|
H3240
|
| Verb |
| מִח֥וּץ |
|
mi·ḥūṣ
|
| outside |
|
H2351
|
| Noun |
| לָעִֽיר |
|
lā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ |
|
wat·ta·hă·re·nā
|
| and with child |
|
H2029
|
| Verb |
| שְׁתֵּ֥י |
|
šə·tê
|
| Thus were both |
|
H8147
|
| Noun |
| בְנֽוֹת־ |
|
ḇə·nō·wṯ-
|
| the daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| ל֖וֹט |
|
lō·wṭ
|
| of Lot |
|
H3876
|
| Noun |
| מֵאֲבִיהֶֽן |
|
mê·’ă·ḇî·hen
|
| by their father |
|
H1
|
| Noun |
| וּלְלָבָ֖ן |
|
ū·lə·lā·ḇān
|
| and Laban |
|
H3837
|
| Noun |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| had two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנ֑וֹת |
|
ḇā·nō·wṯ
|
| daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| שֵׁ֤ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַגְּדֹלָה֙ |
|
hag·gə·ḏō·lāh
|
| of the elder |
|
H1419
|
| Adj |
| לֵאָ֔ה |
|
lê·’āh
|
| [was] Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| וְשֵׁ֥ם |
|
wə·šêm
|
| and the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַקְּטַנָּ֖ה |
|
haq·qə·ṭan·nāh
|
| of the younger |
|
H6996
|
| Adj |
| רָחֵֽל |
|
rā·ḥêl
|
| [was] Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֨א |
|
way·yā·ḇō
|
| And went |
|
H935
|
| Verb |
| לָבָ֜ן |
|
lā·ḇān
|
| Laban |
|
H3837
|
| Noun |
| בְּאֹ֥הֶל |
|
bə·’ō·hel
|
| into the tent |
|
H168
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֣ב ׀ |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וּבְאֹ֣הֶל |
|
ū·ḇə·’ō·hel
|
| and tent |
|
H168
|
| Noun |
| לֵאָ֗ה |
|
lê·’āh
|
| of Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| וּבְאֹ֛הֶל |
|
ū·ḇə·’ō·hel
|
| and tents |
|
H168
|
| Noun |
| שְׁתֵּ֥י |
|
šə·tê
|
| of the two |
|
H8147
|
| Noun |
| הָאֲמָהֹ֖ת |
|
hā·’ă·mā·hōṯ
|
| maidservants |
|
H519
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| but nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| מָצָ֑א |
|
mā·ṣā
|
| he found |
|
H4672
|
| Verb |
| וַיֵּצֵא֙ |
|
way·yê·ṣê
|
| Then he went |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵאֹ֣הֶל |
|
mê·’ō·hel
|
| from the tent |
|
H168
|
| Noun |
| לֵאָ֔ה |
|
lê·’āh
|
| of Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֖א |
|
way·yā·ḇō
|
| and entered |
|
H935
|
| Verb |
| בְּאֹ֥הֶל |
|
bə·’ō·hel
|
| into the tent |
|
H168
|
| Noun |
| רָחֵֽל |
|
rā·ḥêl
|
| of Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וַיָּ֣קָם ׀ |
|
way·yā·qām
|
| And he rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| וַיִּקַּ֞ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| שְׁתֵּ֤י |
|
šə·tê
|
| his two |
|
H8147
|
| Noun |
| נָשָׁיו֙ |
|
nā·šāw
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| his two |
|
H8147
|
| Noun |
| שִׁפְחֹתָ֔יו |
|
šip̄·ḥō·ṯāw
|
| womenservants |
|
H8198
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אַחַ֥ד |
|
’a·ḥaḏ
|
| his one |
|
H259
|
| Adj |
| עָשָׂ֖ר |
|
‘ā·śār
|
| and ten |
|
H6240
|
| Noun |
| יְלָדָ֑יו |
|
yə·lā·ḏāw
|
| sons |
|
H3206
|
| Noun |
| וַֽיַּעֲבֹ֔ר |
|
way·ya·‘ă·ḇōr
|
| and passed over |
|
H5674
|
| Verb |
| מַעֲבַ֥ר |
|
ma·‘ă·ḇar
|
| the ford |
|
H4569
|
| Noun |
| יַבֹּֽק |
|
yab·bōq
|
| of the Jabbok |
|
H2999
|
| Noun |
| וַיָּ֣קָם ׀ |
|
way·yā·qām
|
| And he rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| וַיִּקַּ֞ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| שְׁתֵּ֤י |
|
šə·tê
|
| his two |
|
H8147
|
| Noun |
| נָשָׁיו֙ |
|
nā·šāw
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| his two |
|
H8147
|
| Noun |
| שִׁפְחֹתָ֔יו |
|
šip̄·ḥō·ṯāw
|
| womenservants |
|
H8198
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אַחַ֥ד |
|
’a·ḥaḏ
|
| his one |
|
H259
|
| Adj |
| עָשָׂ֖ר |
|
‘ā·śār
|
| and ten |
|
H6240
|
| Noun |
| יְלָדָ֑יו |
|
yə·lā·ḏāw
|
| sons |
|
H3206
|
| Noun |
| וַֽיַּעֲבֹ֔ר |
|
way·ya·‘ă·ḇōr
|
| and passed over |
|
H5674
|
| Verb |
| מַעֲבַ֥ר |
|
ma·‘ă·ḇar
|
| the ford |
|
H4569
|
| Noun |
| יַבֹּֽק |
|
yab·bōq
|
| of the Jabbok |
|
H2999
|
| Noun |
| וַיִּשָּׂ֨א |
|
way·yiś·śā
|
| And lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֜ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| עֵינָ֗יו |
|
‘ê·nāw
|
| his eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיַּרְא֙ |
|
way·yar
|
| and looked |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עֵשָׂ֣ו |
|
‘ê·śāw
|
| Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| וְעִמּ֕וֹ |
|
wə·‘im·mōw
|
| and with him |
|
H5973
|
| Prep |
| אַרְבַּ֥ע |
|
’ar·ba‘
|
| four |
|
H702
|
| Noun |
| מֵא֖וֹת |
|
mê·’ō·wṯ
|
| hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| וַיַּ֣חַץ |
|
way·ya·ḥaṣ
|
| And he divided |
|
H2673
|
| Verb |
| הַיְלָדִ֗ים |
|
hay·lā·ḏîm
|
| the children |
|
H3206
|
| Noun |
| לֵאָה֙ |
|
lê·’āh
|
| Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and to |
|
H5921
|
| Prep |
| רָחֵ֔ל |
|
rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| וְעַ֖ל |
|
wə·‘al
|
| and to |
|
H5921
|
| Prep |
| שְׁתֵּ֥י |
|
šə·tê
|
| the two |
|
H8147
|
| Noun |
| הַשְּׁפָחֽוֹת |
|
haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ
|
| handmaids |
|
H8198
|
| Noun |