| וַיָּסִ֜ירוּ |
|
way·yā·sî·rū
|
| And they put away |
|
H5493
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| הַנֵּכָר֙ |
|
han·nê·ḵār
|
| the strange |
|
H5236
|
| Noun |
| מִקִּרְבָּ֔ם |
|
miq·qir·bām
|
| from among them |
|
H7130
|
| Noun |
| וַיַּעַבְד֖וּ |
|
way·ya·‘aḇ·ḏū
|
| and served |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַתִּקְצַ֥ר |
|
wat·tiq·ṣar
|
| and was grieved |
|
H7114
|
| Verb |
| נַפְשׁ֖וֹ |
|
nap̄·šōw
|
| his soul |
|
H5315
|
| Noun |
| בַּעֲמַ֥ל |
|
ba·‘ă·mal
|
| for the misery |
|
H5999
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| אַ֭תָּה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עָמָ֣ל |
|
‘ā·māl
|
| [your] misery |
|
H5999
|
| Noun |
| תִּשְׁכָּ֑ח |
|
tiš·kāḥ
|
| shall forget |
|
H7911
|
| Verb |
| כְּמַ֖יִם |
|
kə·ma·yim
|
| As waters |
|
H4325
|
| Noun |
| עָבְר֣וּ |
|
‘ā·ḇə·rū
|
| [that] pass away |
|
H5674
|
| Verb |
| תִזְכֹּֽר |
|
ṯiz·kōr
|
| remember |
|
H2142
|
| Verb |
| יִ֭שְׁתֶּה |
|
yiš·teh
|
| Let him drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וְיִשְׁכַּ֣ח |
|
wə·yiš·kaḥ
|
| and forget |
|
H7911
|
| Verb |
| רִישׁ֑וֹ |
|
rî·šōw
|
| his poverty |
|
H7389
|
| Noun |
| וַ֝עֲמָל֗וֹ |
|
wa·‘ă·mā·lōw
|
| and his misery |
|
H5999
|
| Noun |
| יִזְכָּר־ |
|
yiz·kār-
|
| do remember |
|
H2142
|
| Verb |
| עֽוֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |